即便無人傳頌

カタラレズトモ
動畫盤 Artist盤
演唱	ZAQ
作詞	ZAQ
作曲	ZAQ
編曲	ZAQ
收錄專輯
《カタラレズトモ》

《カタラレズトモ》是動畫《Concrete Revolutio～超人幻想～》1-13話的片頭曲，由ZAQ演唱，收錄在同名單曲中，發售於2015年10月21日。

歌曲

カタラレズトモ - QQ音樂

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

聞こえたんだ　運命を呪う聲が

我聽見了 詛咒命運的餘音

見えたんだ　僕の力の使い道が

我發現了 自己的用武之地

欲しいものは言葉じゃないだろ

我想要的 豈止幾句表面話

その奧の愛　見えてるかい

深層的愛 我是否早就發現

正義は味方じゃない

正義並非同僚

僕の絶対は　僕だけだから

只有我 才是我絕對的支配者

(C'mon,Equus!! Ready Go!)

誰かが願った幻想　守りぬくことが

若是守護他人 曾許過的幻想

澱みきった空を晴らすから

便可讓陰翳天空頃刻放晴

こたえの出ない叫びを　ぶつけあって今

一句句盼不到回應的吶喊 這一刻相互摩擦

僕らが生きる意味へと変わる

成就了我們生存的意義

「このどうしようもない世界で　僕になにが出來んだ？」って

「為這病入膏肓的世界 我還能做什麼？」

追い求める者だけが　未來になれる

唯有不懈追尋此道者 才能成就未來

始めろ　革命を

開始吧 革命

毎日が　狂騒の坩堝にあって

每天 在狂亂的坩堝裡亂燉

白黒の　立ち位置すらわからないんだ

黑白的立場 也混沌得無從知曉

欺瞞に満ちた平和を受け入れ

接受欺瞞遍地的所謂和平

それも強さだと　笑う

這就是力量嗎 可笑

僕は弱い

我很弱

だから強くなれるはずだろう

所以我一定會變強 對吧

(Who is the hero? Look at me!)

偽善的な勇気も　曖昧な希望も

偽善的勇氣 模糊的希望

抱くことはきっと無駄じゃない

就算都擁有 也並非無用

なんにもしないままで　泣いた夜よりは

與其無所作為 在夜裡悔不當初

一歩だけ前に　進んだはずさ

倒不如再往前一步會更好

遠くの者たちは　「精々頑張って」って

那些人高高在上 把我們當工具用

違う信念　掲げた

卻懷著和我們不同的信念

永続的な平靜は　ないと知ってて

早就該知道了 哪有永遠持續的平靜

星の輝き見つめたら

直視星輝的這一瞬間

向こうもここを見てた

便知星辰亦在俯視我

だからって逸らせない

所以更應該目光堅定

そう生きてく　例え誰に語られずとも

如此而生 即使無人把我傳頌

貴方が望んだ未來　諦めることは

你所期待的未來 怎能輕易放棄

できないと心が言ってんだ

這是我自己的心聲

誰かが願った幻想　守りぬくことが

若是守護他人 曾許過的幻想

澱みきった空を晴らすから

便可讓陰翳天空頃刻放晴

こたえの出ない叫びを　ぶつけあって今

一句句盼不到回應的吶喊 這一刻相互摩擦

僕らが生きる意味へと変わる

成就了我們生存的意義

「このどうしようもない世界で　僕になにが出來んだ？」って

「為這病入膏肓的世界 我還能做什麼？」

追い求める者だけが　未來になれる

唯有不懈追尋此道者 才能成就未來

始めろ　革命を

開始吧 革命

收錄專輯

カタラレズトモ
動畫盤 Artist盤
發行	Lantis
發行地區	日本
發行日期	2015年10月21日
商品編號	LACM-14396 (Artist盤) LACM-14397 (動畫盤)
專輯類型	單曲

• 收錄在ZAQ的第9張單曲中，單曲內收錄了動畫《Concrete Revolutio～超人幻想～》1-13話的片頭曲及對應的伴奏。
• Artist盤的DVD收錄了歌曲《カタラレズトモ》的MV和花絮。

曲目列表
曲序	曲目
1.	カタラレズトモ
2.	switchback story
3.	KURUIZAQ
4.	カタラレズトモ(OFF VOCAL)