| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 回老家結婚 |
|---|---|
| 用語出處 | 《德魯亞加之塔～烏魯克之盾～》的表1話 |
| 相關條目 | 德魯亞加之塔、領便當、死亡flag、法蒂娜、已經沒什麼好怕的了、回家 |
回老家結婚出自TV動畫《德魯亞加之塔～烏魯克之盾～》的表1話。
原出典
改編自1984年的Namco骨灰級遊戲的TV動畫、2008年的4月番《德魯亞加之塔》（又譯迷宮塔、龍之塔）的第1期《德魯亞加之塔～烏魯克之盾～》的表1話中，主角基魯所在的登塔者隊伍，凡是在戰鬥前說過「我打完這場仗，就回老家結婚」這句話的人，必然會在接下來的戰鬥中當場陣亡，而且基本是被一擊秒殺。所以這句話就成了禁句，而該作也因此被稱為《結婚塔》。
類似的話在表1話中，短短的時間內共出現了5次。主角基魯說過兩次、烏託一次、黑騎士一次、德魯亞加一次，除了基魯因為主角光環而撿回一條命之外，其餘的人都是說完後馬上在緊接著的戰鬥中被秒殺。
而在TV第2期《德魯亞加之塔～烏魯克之劍～》中，烏託對法蒂娜說了類似的話。
原台詞翻譯
TV第1話中，這句台詞的原文是：実は俺…この戦いが終わったら、故郷に帰って結婚するんだ 。
而「其實呢，我打完這一場仗，就回老家結婚。」的譯法因便於記憶，且很通俗化，又符合中文的說話習慣，所以很快便流傳開來，特別是其中的「回老家結婚」五字更作為固定說法，成為ACG用語及網絡用語中的流行語。
詞典解釋
- 回老家[1]
- 1.返回故鄉。
- 2.指死去(多含詼諧意)
由此，「回老家結婚」作為死亡flag也就不難理解了。回老家結婚是不可能的，這輩子都不會回老家結婚的
衍生用法
由於這句話在該作中作為禁句的含義，所以在ACGer中以及網絡上也被用來指一種滿懷著悲壯和絕望的意思。11區的ACGer們稱該句是一種「死亡flag」。
實際上，在具體的用法上，該句的含義已經被泛用化了，可用於指代的意思越來越多。
比如，在外工作的大齡的未婚青年，在每年春節回家後，總會被家人、親友催促趕緊找個對象、趕緊結婚，所以每年鄰近春節時，趕著回家的大齡青年男女們，都會以「回老家結婚」來開玩笑或者聊以自嘲，很有一種「壯士一去兮不復返」的悲壯感，也就是明明工作壓力大、經濟壓力大、沒有合適的對象、對結婚還很迷茫，但春節回家後卻還是必須面對家人、親友對於結婚的催促甚至緊逼。
但是一旦你活著回老家結婚了，你就可以自豪的說我膝蓋中了一箭。
例子
- 「我下週就要回德國和她結婚了。」————八頁後被瓦姆烏一不小心秒殺的納粹馬克後來給他介紹女朋友的西撒也死了（《JOJO的奇妙冒險》）
- 「等我回到故鄉之後…我要去上學…被其他人笑我笨或許也不錯吧…我還要大口品嘗故鄉那種用櫟木柴現烤出來的熱騰騰的瑪格麗特披薩！上面還要加牛肝蕈！」————以為老闆已經死了下一話被老闆秒殺的笨蛋納蘭迦（《JOJO的奇妙冒險》）
- 「特莉休…在我的故鄉…那不勒斯的郊外…有一間…小房子…等一切…都結束之後…要是你真的無處可去的話…可以住在那裡…那間房子的附近有學校…也有很不錯的餐廳…離海邊也很近…雖然你經歷了許多殘酷的事…不過在那裡，你應該能好好享受嶄新的人生才對…」————布加拉提對假扮成特莉休、在下一卷便當的託比歐如是說（《JOJO的奇妙冒險》）
- 「承太郎先生，請您『答應』我和……」————納魯西索·安娜蘇在決戰前對承太郎如是說，然後爸爸女兒女婿一起死海里了（《JOJO的奇妙冒險》）
- 帝國的魯茲元帥在新銀河帝國曆二年七月對同僚說：「我已經決定明年要結婚了」（當年法倫海特和舒坦梅茲兩名提督陣亡，魯茲為了守喪推遲了婚禮）。同年九月，魯茲在烏魯瓦希事件中為保護萊因哈特身亡。————標準的結婚Flag《銀河英雄傳說》
- 相澤祐一10年前救了一隻受傷的小狐狸，10年後狐狸變成人來找祐一，自稱叫澤渡真琴。後來祐一知道真琴變身成人的時間不多了，就儘量實現她的願望。真琴彌留之際，祐一實現了真琴的最後一個願望——和祐一結婚，帶著真琴回到她的老家——物見之丘，舉行了只有兩個人的婚禮。婚禮儀式後，真琴消失了。
別的結婚flag都是沒結婚就死了，這個是結婚後消失，死沒死還不一定呢。《kanon》 - "其實我基地裡有喜歡的人，這場戰爭完了，我得去買鮮花送她。"————給主角擋了雷射的PJ《皇牌空戰ZERO》
- 彷彿暢通無阻的通道上，西島真澄對雨流美彌音：「這件事完了之後就別當恐怖分子了，跟我結婚吧」，然後西島馬上被伏兵射殺。————《未來日記》
- 在穢歌之庭降臨時的最後戰鬥中，伊莉斯對凪·一咲·吉爾：「那個，凪？如果……如果我在這場戰鬥中能夠活下來……能讓我成為真正的新娘嗎？」，然後凪同敵人一道被結界封印在穢歌之庭內，與留在外部世界的伊莉斯隔絕千年。————《不完全神性機關伊莉斯》
- 琉妮在女神篇末尾說過————《只有神知道的世界》
我開完這最後一班我就可以回家過年啦？————《百事把樂帶回家2013》- 春秋末期有一個叫敝無存的人，出戰前父親打算給他娶妻，但他推辭了，說：「這一仗如果我活著回來，一定要娶高氏、國氏（當時的顯赫家族）的女子為妻。」，隨後的攻城戰中他搶先登上城牆，但在試圖從內打開城門時戰死。[2]————《左傳·定公》
可能是最古老的結婚flag了 - 崩壞3第一章節最後片段，琪亞娜在通訊裡說：「芽衣，我們回老家結婚吧」就看艦長你的操作了，不過你有30水晶嘛
- OVERLORDⅢ第10話中，戰士長葛傑夫·史託羅諾夫對
指甲刀布萊恩·安格勞斯說：「等這場戰爭結束，我們就去那裡開慶功宴。」然後在第13話卡茲平原一戰中被安茲以第九階即死魔法【真正死亡】擊殺，死後無法用低階復活術復活。————《OVERLORD》 - 眾多ACG作品裡的士兵都會出現這樣的經典死亡flag，比如《生化危機6》裡面的眾多BSAA士兵。（黑桐谷歌在一期生化6的攻略視頻中提到很多BSAA士兵沒能回家結婚）
捏他
其他作品中對該梗的捏他：
- 《帶著智慧型手機闖蕩異世界。》：男豬腳因戀愛問題而找神商量時，神叫來了戀愛神。戀愛神談起自己的職責時，說她就是負責渲染一下氣氛或者製造一些喜聞樂見的橋段，比如讓那些說「我打完這場仗就回老家結婚」的人都結不了婚。
- 《末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？》：男主角回憶中，莉莉婭說過這句話。結果威廉真沒回來，但婚倒是結了
注釋與外部連結
- ↑ 詞語"回老家"的解釋 漢典
- ↑ 原文：秋，齊侯伐晉夷儀，敝無存之父將室之，辭，以與其弟，曰：「此役也不死，反，必娶高、國！」先登，求自門出，死於霤下。