 LoveLive! | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 小姐姐 |
|---|---|
| 其他表述 | 小哥哥 |
| 用語出處 | LoveLive! |
| 相關條目 | 美眉、御宅[1] |
小姐姐是網絡的稱呼。
簡介
姐姐是對與自己有血緣關係的年長女性或非血緣關係的同輩分年長女性的稱呼，加上前綴「小」則帶有親切感。
在ACG界及網絡，小姐姐用來親切地稱呼溫柔、美麗的年輕女性。
從中引申出來的與之相對的稱呼是小哥哥，用來稱呼溫柔、英俊的男性。
來源與變遷
在網絡，小姐姐一詞最早在 LoveLive! 企劃中流行，是粉絲對 μ's 偶像組合成員充滿敬愛的稱呼。[2]
因小姐姐一詞本身是由前綴「小」和疊詞[3]組成，表達上朗朗上口，又顯得尊敬、親切，加上網絡的推動，該稱呼變得越來越受歡迎。
2015 年，隨著該詞的傳播擴散，小姐姐一詞開始被用來稱呼 ACG 作品裡萌萌的年輕女性角色。後來該詞的範圍擴大到能稱呼三次元有這種品質的女性。[4][5]
據杏林子的回憶，台灣疑似上世紀中期即有這種說法，含有性暗示。[6]
當今中文圈三次元社會中的小姐姐和小哥哥的稱呼，已經被濫用，和原本出處的含義已相距甚遠，更接近台灣上世紀沿用時的含義了。
日語中的小姐姐
日語中「ねえちゃん」一詞，除了對自己姐姐的稱呼之外，口語中偶爾也用作對年輕女性的稱呼（但對陌生人使用時會顯得不禮貌，慎用）。
（一說中文圈的「小姐姐」的來源就是「ねえちゃん」，待考）
用法舉例
參考與注釋
- ↑ 一群動漫宅調教出了一個AI，專門生成……二次元小姐姐？ | 天了嚕！小組 | 果殼網 科技有意思
- ↑ 為什麼 μ's 的成員被稱為小姐姐？
- ↑ 漢語中使用疊詞時一般表示賣萌或是討好別人。
- ↑ 你們討厭「小哥哥」「小姐姐」這種稱呼嗎？
- ↑ 美女姐姐明顯是有歧義的，如果對面站著韓紅身材的，你叫她美女，她會不會認為你在嘲笑她？
那阿姨也不行，畢竟女人聽到阿姨會炸。 - ↑ 她癱瘓了，鄰居來看望，叫她小姐姐，她感覺被輕薄了。