名台詞出現時的彈幕狂歡 | |
基本資料 | |
用語名稱 | 就因為你戴了黃色眼鏡看到的才是黃色的 |
---|---|
其他表述 | 戴黃看黃、黃鏡黃 |
用語出處 | 《輝夜姬想讓人告白》 |
相關條目 | 《輝夜姬想讓人告白》、白銀御行、石上優、柏木渚、田沼翼 |
「就因為你戴了黃色眼鏡看到的才是黃色的」是由赤坂明所創作的漫畫《輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰~》及其衍生作品中出現的一句名台詞。
出自動畫第二季第一集白銀御行的台詞,當白銀御行和石上優懷疑田沼翼正在借著「戀愛相談」的名義來變向秀恩愛時,其女友柏木渚帶著黃色濾鏡也來「戀愛相談」,石上看著她說到:「總感覺有點色色的。」白銀急忙打斷稱:「笨蛋,就因為你戴了黃色眼鏡看到的才是黃色的,他們還沒進展到那個地步。」
日語原文為「バカ、そういう目で見るからそう見えるんだ。あの二人はそこまでいってない。」(笨蛋,因為用那樣的眼光看所以看起來是
在這一集動畫播出後,這一句話迅速成為了名台詞,並以各種變體出現在之後的集數和其他地方。正所謂奇怪的成句又增加了
其實類似的名言在更早之前就出現過:
“ | ” | |
——蘭德索爾車王風宮茜裡 |
——出自《公主連結Re:Dive》在18年下半年更新的第七章劇情。(此處漢語是簡中服翻譯)
“ | 你們的報導一定要真實,不要加油加醋,不要戴有色眼鏡。 | ” |
——劉少奇《對華北記者團的談話》 |
——用眼鏡的顏色代指思想,字幕組顯然是化用了早已有之的成語「有色眼鏡」。
“ | 一見短袖子,立刻想到白臂膊,立刻想到全裸體,立刻想到生殖器,立刻想到性交,立刻想到雜交,立刻想到私生子。中國人的想像惟在這一層能夠如此躍進。 | ” |
——魯迅《而已集·小雜感》 |
——魯迅的這番話在某種程度上也是在諷刺那些思想「開車」的人。
“ | 禪師的心中有佛,所以才看你如佛;你心中有糞,所以才視禪師為糞。 | ” |
——虛構人物蘇小妹 |
——相由心生這個道理,並不只是現代才被調侃。傳說,蘇軾有一天和佛印禪師見面,問道:「禪師,你看我坐禪的樣子如何?」佛印稱讚他像一尊佛,並隨口也問東坡自己的坐姿如何。蘇東坡揶揄說:「像一堆糞!」。佛印聽了,並不動氣,只是置之一笑。東坡高興的回家,告訴蘇小妹說:「我今天贏了佛印禪師!」蘇小妹頗不以為然的說回答哥哥這句話,駁得蘇東坡啞然,方知自己禪功不及佛印禪師。蘇東坡和佛印的哲理小故事雖然廣為流傳,但其實基本都只民間傳說,並不是真的,蘇小妹更是沒有任何在歷史上存在過的證據。例如這個段子就最早只能追溯到明代,而且早期版本和後人衍生出來的版本有很大區別[1]
輝夜被綠得很慘雖然是在遊戲中
|