![]() 圖為東方project中的蕾米莉亞·斯卡蕾特 | |
基本資料 | |
用語名稱 | 工口 |
---|---|
其他表述 | 糟糕、 |
用語出處 | 日語「エロ」的空目 |
相關條目 | 本子、裡番、河蟹娘、紳士、NSFW |
エロ(羅馬字:Ero),是ACG次文化中對於少兒不宜的相關內容、作品、言行的一個用語。
エロ ,由英文「Erotic」的假名拼法「エロチック」簡寫而成。在中文語境中,為了輸入方便,通常以漢字「工口」代替。
工口意味著具有澀澀意義的描繪、詞語或者行為,常出現於「工口漫畫」、「工口動畫」、「工口小說」等詞語中。
有時也稱糟糕、汙等,現今在ACG領域,這幾個詞一般可以通用。
將「工」旋轉90度就是「H」,不過這是巧合。「左右」二字的右下部分是「工口」,「尋」字中間的部分是「工口」,「壽」字也包含「工口」,這些也都是巧合。
此外,工口還有一個比較正直的中文意思——就是:努力工作,養家餬口!這是在某次漫展上總結的金玉良言,也是OTAKU們可選擇用來對外解釋何為工口的偽說明OTL。
工口一般都是Hentai的代言詞。
因為日語中「エロ」與中文的「工口」一詞的字形相似,因此被廣大字幕翻譯組所使用,逐漸被大眾所接受,成為如今的代言詞。語文老師說,工口一詞委婉的將詞義色♂情表達得清晰明確,是顛覆二次元和三次元銜接點的歷史的關鍵。
主要有以下幾種用法: