七日內新公告:關於編輯組指引的公告
- 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
- 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目←
- 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
- 歡迎關注 萌娘百科各大平台官方帳號 ~
- 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
- 萌娘百科新人/遊客群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌百用戶名或擬反饋內容】~
平假名名字
![]() |
|
基本資料 | |
萌屬性名稱 | 平假名名字 |
---|---|
萌屬性類別 | 名字稱呼類 |
典型角色 | 南ことり |
相關萌屬性 | 本名不明、片假名名字 |
![]() |
簡介
平假名是日文的一種主要的表記方式,由漢字的草書體演變而成。平假名名字則指的是用日文平假名表記日本人名的方法,與平時用漢字表記的方法不同。相應的,也有「片假名名字」。
家長給孩子起的名字中使用平假名,很大程度上是為了避免一些代表不吉利的漢字。
平假名名字常見於女性名中,如果一個男性角色的名字用平假名錶記,可能會成為另一種萌屬性。
一個角色的平假名名字翻譯成中文時,如果官方沒有公佈該角色名字的漢字寫法,則一般取常見而且與角色相關的漢字寫法,但也有可能會出現分歧,如「琴梨」。
名字中使用平假名的程度
- 名字中帶有平假名,通常是漢字與平假名混寫,極少數名字是片假名與平假名混寫。
- 如「和氣あず未」
- 名字全部用平假名錶記,相比上一種情況更為常見。
其他用途
- 常見於R18遊戲的cv馬甲名中,與全漢字表記的馬甲數量成反比例
例如一個作品一個馬甲的水橋かおり,表名義都帶平假名
具有本屬性的典型角色
此處僅列舉幾位具有本萌屬性的典型人物作為示例。更多請查閱分類:平假名名字。
漢字平假名混合書寫
- 三村かな子————《偶像大師 灰姑娘女孩》
- 桜木ひな子————《ひなこのーと》作品名字是全假名的
- わかさぎ姫————《東方Project》
- 野比のび太————《哆啦A夢》(野比家幾乎所有人名字都帶有「のび」)
純平假名書寫
- 日暮かごめ————《犬夜叉》
- 櫻田のり————《薔薇少女》
- 真城りま、結木やや、藤咲なぎひこ\藤咲なでしこ————《守護甜心》
- 朝比奈みくる————《涼宮春日系列》
- 泉こなた、柊かがみ、柊つかさ、高良みゆき,和其他所有角色,包括作者美水かがみ,皆為平假名名字————《幸運星》
- 南ことり————《LoveLive!》這就是為什麼有「琴梨」和「小鳥」兩種翻譯
- 矢澤にこ————《LoveLive!》矢澤日香
- 戦場ヶ原ひたぎ————《物語系列》
- 新垣あやせ————《我的妹妹不可能這麼可愛》
- 冬馬かずさ————《白色相簿2》
- 一色いろは、折本かおり————《我的青春戀愛物語果然有問題》
- 閻魔あい————《地獄少女》
- 楪いのり————《罪惡王冠》
- 壱岐ひより————《野良神》
- 千反田える、十文字かほ————《古典部系列》
- 宮森あおい、坂木しずか、今井みどり————《白箱》
- 遠山りん、滝本ひふみ、篠田はじめ、飯島ゆん、阿波根うみこ、葉月しずく、桜ねね、星川ほたる————《NEW GAME!》
- 宮內れんげ、宮內ひかげ————《悠哉日常大王》
- 花裡みのり、小豆沢こはね、鳳えむ、朝比奈まふゆ————《Project Sekai》
- 小鳥遊ひかり、小鳥遊ひまり————《亞人醬有話要說》
- 枝垂ほたる————《粗點心戰爭》
- 萌咲いちご————《那就是聲優!》
- 土間うまる————《乾物妹!小埋》
- 千鬥いすず————《甘城光輝遊樂園》
- 夏川くいな、中島ゆあ————《雛子的筆記》
- 田中あすか、鎧塚みぞれ————《吹響!悠風號》
- 因幡てゐ、河城にとり、古明地さとり、古明地こいし、封獣ぬえ、姫海棠はたて、秦こころ————《東方Project》
- ゆの、なずな————《向陽素描》
- 鹿目まどか、暁美ほむら、美樹さやか————《魔法少女小圓》
- 源さくら————《佐賀偶像是傳奇》
- 椎名ましろ————《櫻花莊的寵物女孩》
- 大角ゆき————《躲貓貓!》
- 後藤ひとり————《孤獨搖滾》
- 葵ひなた、 葵ゆうた、影片みか、桜河こはく、青葉つむき、仁兎なずな————《偶像夢幻祭》
三次元
|