正面上我啊

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往： 導覽、 搜尋
大萌字.svg
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
Zheng mian shang wo.jpg
基本資料
用語名稱 正面上我啊
用語出處 《某科學的超電磁炮》御坂美琴的台詞翻譯
相關條目 某科學的超電磁炮、御坂美琴、HK姬
台灣版本（附註音）

正面上我啊出自HKG字幕組對於《某科學的超電磁炮》中御坂美琴的一句台詞的翻譯。

簡介

日文原台詞為真っ直ぐ私に向かって來なさい（正面和我較量啊！）

出自《某科學的超電磁炮》動畫第12話，御坂美琴正和幻想猛獸戰鬥時，對幻想猛獸說出的挑釁話語。

據說是HKG表組在翻譯時故意將本句翻譯成「正面上我啊」以製造槽點。

在那之後果然就被黑子從正面上了（無誤，見右圖）

於是組內人士去求證HKG湯叔，湯叔原話："有啥？

當時是爆肝戰片 為了省字沒多想就寫上去了

而且上也不一定是艹的意思啊

為啥就要往艹的意思靠呢？」

一些人非常討厭字幕組這樣篡改原文以增加笑料的做法。

曾經有過一陣子，一出現字幕組翻譯跟原文不同的時候，就會有人冷嘲熱諷的打出「正面上我啊」。也有些語境下作為問候語使用

不過確實沒人敢上，因為《進擊的巨人》裡說過：「誰上誰死的bilibili啊！」

正面上我啊蕾米版.jpg

 
查 · 論 · 編
ACG經典台詞
【ACG經典台詞】【ACG圈用語】【彈幕文化】【空耳】【歐美網絡流行語句】【中國網絡流行語句】
作品標題
搞笑/日常
oo什麼的最討厭了 • oo，我的oo • oo又死了真沒人性 • 啊哈哈，佐祐理不知道 • 抱歉，我在想hellshake矢野 • 笨蛋是不會感冒的 • 不被發現就不算犯罪哦 • 不得了 • 不是假髮，是桂！ • 不是蘿莉控，是女權主義者 • 不要不要的 • 不要吃我 • 不要瞎掰好嗎 • 不要在意細節 • 大蔥插菊花治療感冒 • 剛剛o了一下 • 觀賞用·保存用·佈教用 • 畫個圈圈詛咒你 • 機智得一逼 • 嫁不出去了 • 今天的風兒好喧囂啊 • 今天很快樂對不對？我們明天一定會更快樂的，oooo! • 警察叔叔，就是這個人 • 巨乳只有下垂的未來 • 絕望了，我對這個oo的世界絕望了 • 看，人就像垃圾一樣！ • 可愛即正義 • 可喜可賀，可喜可賀 • 快看他畫風和我們不一樣 • 快向全國的oo道歉 • 喵帕斯 • 木有魚丸/魚丸粗麵 • 男人變態有什麼錯 • 你的愛還不夠啊 • 你傻逼！再見！ • 釀了你哦 • 你是想要聽真話還是假話 • 女人有四張嘴 • くぁwせdrftgyふじこlp • 去死兩次 • 其實我對oo還是蠻有自信的 • 人傻不能怨社會 • 人生無常，大腸包小腸 • 如果oo就是神作了 • 生氣了嗎 • 是oo的friends呢 • 是將軍啊啊啊！ • 酸甜苦辣鹹，ooooo • 甜食是裝在另一個胃裡的 • 未被穿過的胖次是沒有價值的 • 我得了一種不oo就會xx的病 • 我一定會回來的 • 我對普通的oo沒有興趣 • 我考慮了一下還是無法接受啊 • 我是輸給了地球的重力 • 現實就是個垃圾遊戲 • 一旦接受了這種設定 • 已經吃不下了 • 有一個好消息和一個壞消息 • 這麼可愛一定是男孩子 • 這在我們業界是一種獎勵 • 這種東西小範圍享受就可以了
偶像
推理
戀愛/情感
oo真是天使 • 愛醬大oo • 不是隻有小學生才有處男嗎 • 鼻子發酸，感覺好痛苦 • 超好玩的！你有什麼不滿嗎 • 此乃謊言！ • 但是，是男的 • 島村之刃 • 都是oo的錯 • EMT • 風太大我聽不見 • 哥哥借我詞典 • 哥哥讓開這樣我殺不了那傢伙 • 還有馬桶蓋子 • 就算不結婚有妹妹不就好了嗎 • 就算是oo，只要有愛就沒問題 • 就這麼愉快地決定了 • 就因為你戴了黃色眼鏡看到的才是黃色的 • Just Monika • 可是那一天，我有了新的想法 • 貓也可以 • 沒有人受傷的世界完成了 • 那萬一有了就墮掉好了 • 你們的關係可真好啊 • 你們都是我的翅膀 • 你還記得自己是男的 • 你最好乖乖聽話 • 貧乳是稀有價值 • 任性可是女孩子的天性呢 • 日本隊又贏了 • 為什麼你會這麼熟練啊 • 我曾經把你當做過自慰對象 • 我和你將在那個新世界裡成為新的夏娃和夏娃 • 我很好奇 • 我認為H是不對的 • 我喜歡尼婭，還有大家 • 我現在內心感到悲痛欲絕 • 我已經看到結局了 • 我在未來等你 • 小兔子暗黑無限破 • 心葉，你一定不懂吧 • 胸部什麼的，明明只是裝飾 • 選擇吧 • 一股戀愛喜劇的酸臭味 • 有趣的女人 • 有什麼要來了 • 由於oo問題，約定畢業後恢復xx關係 • 遠的不是距離，而是次元啊 • 在妹妹的房間用妹妹的電腦玩對妹妹耍流氓的遊戲 • 真是可愛呢 • 我將來，想當攝影師 • 真有你們的啊SE • 這是最優先事項喔！ • 這手今晚不洗了 • 之後幹了個爽 • 自己嚇自己
機戰
oo還能再戰xx年 • oo，你算計我！oo！ • oo是會互相吸引的 • oo是能成為我母親的女性 • 不就是一塊石頭麼，看我用高達把它推回去 • 不能逃避、不能逃避、不能逃避 • 不要停下來啊！ • 不作死就不會死，為什麼不明白！ • 被重力束縛住靈魂的人類 • 創造新時代的不會是老人 • 動啊，鐵奧 • 高達屹立於大地之上 • 感受到了世界的惡意 • 後備隱藏能源 • 腳只是裝飾而已，上面的大人物是不會懂的 • 看我正義的一擊！ • 離地球毀滅還有ooo天 • 連我爸爸都沒有打過我 • 聯邦的MS都是怪物嗎 • 陌生的天花板 • 馬上啟動新的武藏指揮官 • 你渴望力量嗎 • 你們都是我的翅膀 • 你說這個誰懂啊！ • 你敢違抗擁有巴耶力的我嗎 • 你有近距離見過oo嗎，它拯救的生命多到超乎你的想像 • 難道藏了我所不知道的笑點？ • 前方高能反應 • 讓我見識一下吧，聯邦軍MS的性能 • 人類總是重複同樣的錯誤 • 弱者為何要戰鬥 • 人類是無法相互理解的 • 三天三夜 • Sieg Zeon • 所羅門喲，我又回來了 • 突破天際 • 我犯下了無法挽回的錯誤 • 我就是高達 • 我來組成頭部 • 我是為了與你相遇才出生的 • 已經不用再戰鬥了 • 因為年輕而犯下的錯 • 因為還是個小鬼啊（坊やだからさ） • 這時只要微笑就可以了 • 這就是青春嗎 • 這不是女人的名字嗎 • 這是何等的失態 • 只不過是主監視器壞了 • 只要打不中就沒有什麼大不了 • 鑽頭是男人的浪漫 • 左舷彈幕太薄了
熱血/冒險
oo是什麼，能吃嗎 • oo，快用你那無敵的xx想想辦法吧 • oo，你這傢伙在看我吧 • oo，我的超人 • oo你個大笨蛋 • o——o—— • 必可活用於下一次 • 不要靠近我啊 • 不，學長，是我們oo • 不會浪費你太多時間的 • 不要小看我的情報網 • 大腦在顫抖 • 但oo實在是太xx了 • 但是我拒絕 • 但我的痛苦在你之上 • 對不起oo，沒能讓你使出全力 • 對他使用炎拳吧 • 德國的科學技術是世界第一 • 大哥哥，一起玩吧 • 惡·即·斬 • 復！活！ • 復活吧，我的愛人！ • 伏爾加博士，請原諒我！ • GET DA☆ZE！ • 咕殺 • 哈哈你去死吧 • 好強大的靈壓！ • 好肉麻的兩公婆，好在他們不是我父母，否便樣衰了 • 好討厭的感覺啊 • 好耶 • 海的那邊……是敵人…… • 回老家結婚 • 會贏的 • 活下去 • 和我的oo是同樣類型的xx呢 • 接下來才是真正的地獄 • 姐姐姐姐，oooo。雷姆雷姆，oooo • 就是本人……就是本人！ • 就算是神也殺給你看 • 看啊，你的死兆星在天上閃耀 • 連自己心愛的人都救不了，我還算什麼oo • 萊納，你坐啊！ • 連一刻都沒有為oo的死亡哀悼，立刻趕到戰場的是 • 冒險家翻抽屜有什麼不對 • 沒有人能在我的BGM裡打敗我 • 我說，那邊的人全都是處男嗎？ • 那個oo，被這種東西打敗了嗎！！！ • 那一天，人類終於想起了oo的恐怖 • 那種事不要啊 • 你不是還有生命嗎 • 你從什麼時候開始產生了oooo的錯覺 • 你的下一句話是 • 你會記得你吃過多少片麵包嗎 • 你相信引力嗎 • 你已經死了 • 你以為oo，我就會xx嗎？ • 你真是怠惰呢 • 你也想起舞嗎 • 你在...說什麼？ • 歐拉 • 胖次看光光 • 前略，天國的oo君 • 前面可是地獄啊 • 全都打一頓！ • 燃燒吧，小宇宙 • 人類才勇敢 • 人類的讚歌是勇氣的讚歌 • 人類為什麼要互相傷害 • 傷疤是男子漢的勳章 • 時間要開始加速了 • 屍體在說話 • 是我迪奧噠 • 雖然我可愛又迷人，但我會招來死亡 • 所以我說那個醬汁呢？ • 太棒了，我逐漸理解一切 • 為王的誕生，獻上禮炮！ • 我ooo願稱你為最強 • 我不做人了 • 我的生涯一片無悔 • 我的王之力啊！ • 我就將我剛剛體驗到的事直接說出來吧！ • 我連宇宙盡頭在哪裡都不知道，怎麼會知道這個 • 我們的戰鬥才剛剛開始 • 我是魔法使 • 我是沒興趣，而你是沒才能 • 我禿了，也變強了 • 我想起來了 • 我愚蠢的oo啊 • 我是，超級貝吉塔！ • 我要做oo的狗 • 放棄思考 • 吾等前方，絕無敵手！ • 吾心吾行澄如明鏡，所作所為皆為正義 • 無限劍制 • 下一個就是你了，承太郎 • 現在你感覺如何？感覺如何了！？ • 獻出心臟 • 相同的招式對聖鬥士是沒用的 • 想死一次嗎 • 要上嗎？我打oo！？ • 要用魔法打敗魔法 • 藝術就是爆炸 • 因為我們是ooo • 勇士喜歡巨乳有什麼錯 • 永遠無法到達oo的真實 • 又斬了無聊的東西 • 在我眼裡都是渣 • 戰鬥力只有5的渣渣 • 戰你娘親 • 這個男人，有兩把刷子 • 這也在你的計算之中嗎 • 這雖然是遊戲，但可不是鬧著玩的 • 這是便宜糖 • 這是我最後的波紋 • 這味道……是說謊的味道 • 這是一場試煉 • 真是膚淺 • 真是HIGH到不行 • 正面上我啊 • 只要能到達那個地方 • 諸君，我喜歡oo
體育/棋牌
不要扶他 • 城之內之死 • 臣服在漢諾崇高的力量面前吧 • 出現吧！我的他媽西（靈魂）！ • 打麻將真開心啊 • 對閃光防禦 • 墮落！萌死他卡多！（抽卡！怪獸卡！） • 好強！太強了！ • 好戲從現在才要開始！ • 很了不起的大象先生吧 • 教練，我想打籃球 • 快住手！這根本不是決鬥！ • 沒有等級不就是等級零嗎 • 那裡已經不是你的領域了 • 那我呢 • 你的生命猶如風中殘燭 • 哦多！oo選手衝上了賽道 • 青眼白龍攻擊布倫希爾德 • 鏘鏘鏘！衝擊性的事實！ • 區區oo送給你了 • 神之一手 • 所累哇多卡納（這可說不定吶） • 完美的手牌 • 為什麼oo在這裡？靠自己的力量逃出來了嗎 • 我不喜歡oo • 我已經燃燒殆盡了，只剩下雪白的灰 • 無限立直 • 下一回合你就完了 • 小學生真是太棒了 • 一飛沖天啊，我！ • 意義不明的卡 • 因為我是天才 • 用oo帶來笑容 • 這是為了生存下來的我的掙扎！ • 這個遊戲，我有必勝法！/必勝法 • 最強的ooo一切都是必然的 • 這仇，我記下了
魔法少女
Galgame台詞
一般向遊戲台詞
oo是x文明 • Oo是這樣的。xx只要yy就可以，可是oo要考慮的事情就很多了 • oo無權為我授勳 • 應該由oo侍奉xx • oo永不為奴 • All your base are belong to us • 部落都是廢物 • 滴滴，你個王八蛋！ • El Psy Kongroo • En Taro oo • 軌言軌語 • 漢斯，你的咖啡真難喝 • 哈哈，覺得眼熟？ • 好討厭，眼淚一直停不下來 • 哼哼哼！呵呵呵呵！哈哈哈哈哈！ • 和平源自力量 • 歡迎回來，指揮官 • 可以讓我玩一會嗎？ • 開幕雷擊 • 來盤昆特牌吧 • 竜神の剣を喰らえ • 門(窗戶)像是和空間固定在了一起，紋絲不動 • 男人就該幹男人 • 你的英勇長存人心 • 你們這是自尋死路 • 你怎麼還在 • 納米機器，小子！ • 全場最佳 • 人不能，至少不應該 • RUA • 如此強大的力量 • 如今又再度變得溫順了 • 如果你是龍，也好 • 少女祈禱中 • 神說你還不能死在這裡 • 聖光啊，你有看到那個oo嗎 • 是oo，我們有救了 • 收了可觀的小費後，酒館老闆小聲道 • 說得好，但這毫無意義 • 萬物皆虛，萬事皆允 • 我得重新集結部隊 • 我選擇死亡 • 完蛋，我被oo包圍了 • 效果拔群 • 膝蓋中了一箭 • 癢，好吃 • 一大波殭屍正在接近 • 因為神聖的F2A連結著我們每一個人 • 猶豫，就會敗北 • 戰爭，戰爭從未改變 • 這是何等的靈壓啊 • 這是oo的，讓我們感覺到xx • 偵測到在途的聚變打擊 • 抓住一隻野生的oo • 總有一天我的生命將抵達終點，而你，將加冕為王 • 再來一回合！
文字著作台詞
特攝片台詞
oo的笑容由我來守護 • oo還在追我 • oo，請把力量借給我 • oo，你出息了啊 • 寶↗生↘永↗夢↘ • 對哦，我就是傳說中的魔法少女Beast • 根本贏不了，我聽不懂 • 假面騎士的末日到了 • 今晚去吃烤肉 • 奶奶曾經說過 • 你都守護了什麼 • 其實宗方根本不會喝酒 • 認真你就輸了 • 撒，來細數你的罪惡吧 • 為什麼在一旁看著！難道你真的背叛了嗎 • 我的身體已經殘破不堪了 • 我沒有夢想，但我可以守護夢想 • 我只是個科學家，我沒有他們那樣的力量 • 我只是路過的oo • 我自始至終都是最佳狀態 • 無敵的oo倒下了 • 我將效忠於您 • 現在，我的手中抓住了未來 • 相信是不需要理由的 • 相信我，你也可以變成光 • 鄉隊員不是在與傑克的搏鬥中死了嗎 • 消滅奧特曼的計劃是佐菲定的 • 謝謝你，泰羅 • 英雄可不能臨陣脫逃啊 • 這份笑容，就是健康的證明哦 • 這副嫉妒我的表情
其他

外部連結

取自 "http://zh.moegirl.tw/index.php?title=正面上我啊&oldid=7754420"