此作品已完結
| 荒川爆笑團 | |
 | |
| 原名 | 荒川アンダー ザ ブリッジ |
| 常用譯名 | 荒川爆笑團 荒川Under The Bridge |
| 作者 | 中村光 |
| 地區 | 日本 |
| 出版社 | 史克威爾艾尼克斯 |
| 連載雜誌 | YOUNG GANGAN |
| 發表期間 | 2004年創刊號－2015年No.14 |
| 冊數 | 全15卷 |
| 連載狀態 | 已完結 |
| 改編載體 | 電視動畫、網絡廣播、電視劇 |
| 相關作品 | 聖哥傳 |
《荒川爆笑團》，或譯《荒川Under The Bridge》（日語：荒川アンダー ザ ブリッジ），是中村光創作的漫畫作品，並有電視動畫等衍生作品。
原作介紹
基本資料
作品於《YOUNG GANGAN》的2004年創刊號開始連載，2015年11月完結，全15卷。
劇情概要
故事主人翁市之宮行是大企業社長的兒子，時刻準備著繼承那間世界頂尖的家族企業。從年幼的時候開始，父親就告訴他「不欠人、不求人」的道理，生活時時遵守家訓。可是，在一次意外溺水後，行被住在橋下荒川釣魚的Nino救回性命，就此欠下救命之恩。作為回報，行被要求跟她談戀愛、永遠在一起。行礙於家訓惟有答應，自己也開始在橋下生活。不過，荒川區這地方遠比行想像更為怪異，大部分居民正是被社會認定為帶著瘋狂幻想的「電波族」……
單行本
- 日文版由史克威爾艾尼克斯發行，全15冊。
- 繁體中文由尚禾出版社發行。2015年5月結束營業，所以繁體中文15卷自此坑了。
- 簡體中文版由史克威爾艾尼克斯翻譯並授權網站網易漫畫刊登。
| 卷數 | 發售日期(日文版) | 發售日期(繁體中文版) |
|---|---|---|
| 1 | 2005年8月25日 | 2007年1月23日 |
| 2 | 2005年12月25日 | 2007年2月9日 |
| 3 | 2006年5月25日 | 2007年3月17日 |
| 4 | 2006年12月25日 | 2007年7月26日 |
| 5 | 2007年5月25日 | 2007年11月16日 |
| 6 | 2007年12月25日 | 2008年3月31日 |
| 7 | 2008年5月25日 | 2008年9月1日 |
| 8 | 2008年12月25日 | 2009年4月9日 |
| 9 | 2009年9月25日 | 2010年1月16日 |
| 10 | 2010年4月24日 | 2010年8月10日 |
| 11 | 2010年10月25日 | 2010年12月21日 |
| 12 | 2011年7月25日 | 2013年6月21日 |
| 13 | 2013年4月25日 | 2013年10月8日 |
| 14 | 2013年5月24日 | 2014年9月29日 |
| 15 | 2015年11月20日 | |
| 15+α |
衍生作品
TV動畫
| 荒川爆笑團 | |
 | |
| 原名 | 荒川アンダー ザ ブリッジ |
| 譯名 | 荒川爆笑團 |
| 原作 | 中村光 |
| 地區 | 日本 |
| 首播時間 | 1期：2010年4月4日－6月27日 2期：2010年10月3日－12月26日 |
| 總話數 | 第1期：13話 第2期：13話 |
| 製作公司 | SHAFT |
| 監督 | 新房昭之 宮本幸裕 |
| 系列構成 | 赤尾凸 |
| 角色設計 | 杉山延寬 |
| 音樂 | 橫山克 |
| 出品 | 荒川UB製作委員會 |
| 主要聲優 | 神谷浩史 坂本真綾 |
| 發行 | StarChild Record |
| 播放平台 | 日本：東京電視台系列等 中國大陸：bilibili |
| 播放狀態 | 已完結 |
| 相關作品 | 聖哥傳 |
-
動畫1期主視覺圖1 -
動畫1期主視覺圖2 -
動畫2期主視覺圖
- TV動畫第1期《荒川Under The Bridge》（荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ）於2010年4月4日-6月27日播出，全13話。
- TV動畫第2期《荒川Under The Bridge×Bridge》（荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ）於2010年10月3日-12月26日播出，全13話。
STAFF
- 企畫：田口浩司、森山敦
- 原作：中村光
- 監督：新房昭之
- 系列監督：宮本幸裕
- 系列構成、全話腳本：赤尾凸
- 角色設定、總作畫監督：杉山延寬
- 美術監督：東厚治
- 色彩設計：瀧澤泉
- 視覺效果：酒井基
- 攝影監督：內村祥平
- 剪輯：松原理惠
- 音樂：橫山克
- 音樂製作：StarChild Record
- 音樂製作協力：東京電視台音樂
- 音響監督：鶴岡陽太
- 音響效果：野崎博樹
- 音響製作：樂音舍
- 製作人：宿利剛
- 動畫製作人：久保田光俊、巖城忠雄
- 動畫製作：SHAFT
- 製作：荒川UB製作委員會
CAST
- 市之宮行（Recruit）：神谷浩史
- Nino：坂本真綾
- 村長（河童）：藤原啟治
- 星星：杉田智和
- 修女：子安武人
- 小白：大塚芳忠
- 鐵人兄弟：新谷良子 / 三瓶由布子
- P子：小見川千明
- 瑪利亞：澤城美雪
- 史黛拉：齋藤千和
- 末代武士：中村悠一
- 比利：立木文彥
- 賈桂琳：後藤邑子
- 市之宮積：小山力也
- 高井照正：長島雄一
- 島崎：田中理惠
- 地球防衛軍隊長：關智一
- 亞馬遜女戰士：小林優
- 天狗三人幫：中村悠一
各話標題
| 第1期 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 話數 | 分話數 原文標題/中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 | 總作畫監督 | ED插畫 | |
| 1 BRIDGE |
1 借りを作れない男/有恩必報的男子 2 大きな星の橋の下/偌大星球的橋下 3 ポジティブシンキング/正面的想法 4 グリーングリーン/綠色玩意兒 5 緑の中身/真面目 6 緑の真実/真實 7 橋の下のリク/橋下的利克 8 安息の場所/安息的場所 9 GO!/GO! |
赤尾凸 | 小俁真一 | 宮本幸裕 | 杉山延寬 高野晃久 |
- | 冰川碧流 | |
| 2 BRIDGE |
10 新生活/新生活 11 湯上り/出浴 12 うに/海膽 13 リクの思い出/利克的回憶 14 歓迎會/歡迎會 15 バトルシスター/嗆修女 16 ミサ/望彌撒 17 教え/耶穌的教誨 |
小俁真一 | 石川雅一 本多美乃 |
小菅和久 | ヒロユキ | |||
| 3 BRIDGE |
18 シスターの懺悔室/修女的懺悔室 19 漢の友情/男人的友情 20 リクの決意/利克的決心 21 誘い/邀約 22 プラン/計畫 23 河口へ/到河口 24 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
成田歲法 | 竹森由加 長谷川亨雄 鈴木奈都子 八代きみこ 山吉一幸 |
- | 勇人 | |||
| 4 BRIDGE |
25 初デート/第一次約會 26 いせいかんこうりゅう/異星間交流 27 ステラ/史黛拉 28 一緒に遊ぼう/一起玩 29アニキの資格/誰是老大 30 マリア/瑪利亞 31 出血大サービス/流血大放送 32 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
森義博 小俁真一 清水久敏 成田歲法 |
遠藤晉 | 石川雅一 本多美乃 鐮田均 村司晃英 |
小菅和久 | 八神健 | ||
| 5 BRIDGE |
33 気持は隠せない/表露無遺的愛 34 野菜畑でこんにちは/菜園的女孩 35 パプリカなら…/彩色椒 36 あなたのために/為了你 37 家族/家人 38 ヒモ/小白臉 39 やってやるさ/不鳴則已一鳴驚人 40 ミュージックバトル/音樂PK賽 41 素晴らしい音楽/美妙的音樂 42 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
小俁真一 | 木村延景 | 田村一彥 柳瀨讓二 |
- | 鈴木次郎 | ||
| 6 BRIDGE |
43 ああ!素晴らしい音楽/啊！美妙的音樂 44 ラストソング/最後一首歌 45 魚心あれば水心あり/郎有心妹有意 46 リクの教え/利克的指導 47 きっかけ/機會 48 ポリプロピレン/塑膠製品 49 ヒント/啟示 50 仕事決定/找到工作 51 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
鈴木利正 | 美甘義人 | 本多美乃 池田早香 上田惠未 |
小菅和久 | okama | ||
| 7 BRIDGE |
52 橋の下の教師/橋下的老師 53 興味/興趣 54 授業開始/開始上課 55 シマ/地盤 56 素直になれなくて/拐彎抹角 57 相手変われば人変わる/以不變應萬變 58 冬が來たら/冬季 59 変化/變化 60 常識とは?/常識？ 61 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
鐮田裕輔 | 森義博 龍輪直徵 鐮田裕輔 |
野田惠 長谷川亨雄 竹森由加 |
- | 瀨口和宏 | ||
| 8 BRIDGE |
62 ウソ/謊言 63 橋の下の社員達/橋下的社員們 64 秘書/秘書 65 ティープな関係/深切的關係 66 初めての…/第一次… 67 一人/一個人 68 青い鳥/青鳥 69 荒川一発芸予選前/荒川才藝大會預選前 |
佐山聖子 | 森義博 | 鐮田均 | 小菅和久 | 金田一蓮十郎 | ||
| 9 BRIDGE |
70 プレゼント/禮物 71 火種/火種 72 MSB（マッドシツレンブラザーズ）/MSB（抓狂的失戀雙人組） 73 暴虐の王/暴虐王 74 本體/真面目 75 一等星/一等星 76 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
板村智幸 | 高野晃久 巖崎安利（拳王史黛拉） |
- | 住吉文子 | |||
| 10 BRIDGE |
77 防災訓練/防災演習 78 チームワーク/團結一條心 79 橋の下の村長/橋下的村長 80 悟り/大徹大悟 81 非常事態/緊急狀態 82 心配無用/白操心 83 役人/公務員 84 豚/豬 85 ここに/誓言 86 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
成田歲法 | 遠藤晉 | 野田惠 竹森由加 松浦里美 飯飼一幸 |
私屋薰 | |||
| 11 BRIDGE |
87 誓い/誓言 88 上司オーラ/冒牌上司 89 リクのいない橋の下/少了利克的橋下 90 父と子と/父與子 91 企畫/企劃案 92 市ノ宮の力/市之宮的力量 93 TEL/TEL 94 荒川才藝大會預選 /荒川一發芸予選 |
小俁真一 佐山聖子 森義博 |
小俁真一 | 本多美乃 KIM YONG SIK 橫田守 |
小管和久 | AHN DONGSHIK | ||
| 12 BRIDGE |
95 星に願いを/向星星許願 96 異変/異變 97 借りを作れない男の父/有恩必報的男子之父 98 父の想い/父愛 99 終結/終結 100 荒川一発芸特訓/荒川才藝特訓 |
佐藤真二 | 木村延景 | 高野晃久 村山公輔 |
鐮田均 | 樞簗 | ||
| 13 BRIDGE |
101 ラストサムライ/最後的武士 102 散髪/理髮 103 ビリーとジャクリーン/比利與賈桂琳 104 荒川ドリームランド/荒川兒童樂園 105 アトラクション/遊樂設施 106 忘れじのパレード/難忘的遊行 107 秘寶/秘寶 108 |
桑原智 小俁真一 |
美甘義人 | 本田美乃 鐮田均 KIM YONG SIK |
小菅和久 | 中村光 | ||
| 第2期 | ||||||||
| 1 BRIDGE ×2 |
109 トレード/ 交易 110 ニノの家/妮諾的家 111 金星人/金星人 112 ボーダーを越えて/跨越邊境 113 荒川マラソン一発勝負大會/荒川馬拉松決勝大會 114 風のように…雲のように…/風一樣…雲一樣… 115 ラストラン/最後衝刺 |
赤尾凸 | 佐山聖子 | 宮本幸裕 | 高野晃久 村山公輔 |
- | 小林盡 | |
| 2 BRIDGE ×2 |
116 彩の國のアマゾネス（と天狗）/彩之國的亞馬遜女戰士（與天狗） 117 謎が謎呼ぶ荒川河川敷/謎上加謎的荒川河岸 118 意志の命ずるままに/憑著意志力 119 フィーリング/感覺 120 金星女王/金星女王 121 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
今千秋 | 小俁真一 | 小菅和久 KIM YONG-SIK |
田村一彥 | 三野太郎 | ||
| 3 BRIDGE ×2 |
122 金星からのメッセージ/來自金星的訊息 123 電柱の上で/電線桿上 124 メッセージ/訊息 125 言葉より重いもの/溢於言表的感情 126 パジャマパーティー/睡衣派對 127 リクの秘密テープ/利克的秘密錄音帶 128 心重ねて/心連心 129 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
佐山聖子 | 志村千里 | 佐藤天昭 二宮壯史 |
- | 大暮維人 | ||
| 4 BRIDGE ×2 |
130 荒川シネマ通信/荒川文藝電影 131 クランクイン/開拍 132 妄想の果てに…/妄想的結果 133 恐怖の河川敷/惡布河岸 134 試練の肝試し/試膽大會 135 最高の恐怖/最強的恐怖 136 荒川宴會芸本選/荒川宴會才藝本選 |
板村智幸 | 遠藤晉 | 片山美雪 | 田村一彥 | しょはーなそう | ||
| 5 BRIDGE ×2 |
137 隊長到來/隊長到來 138 暴かれた正體/打開天窗說亮話 139 熱き思いの果てに/激情以後 140 大切な記念日/重要的紀念日 141 深まる真実/深入的事實 142 種族を超えた愛/跨越種族的愛 143 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
森山雄治 小俁真一 |
川畑喬 | 潮月一也 高野晃久 田中春香 |
- | 星野莉莉 | ||
| 6 BRIDGE ×2 |
144 暗號解読/解讀暗號 145 全てが突然に/全部都在突然間 146 告白/告白 147 決意/決意 148 夢の金星生活/夢中的金星生活 149 婚約?…そして/於是…婚約？ 150 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
桑原智 | 間島崇寬 | 小林利充 藤原未來夫 |
田村一彥 | 土林誠 | ||
| 7 BRIDGE ×2 |
151 橋の下の健康診斷/橋下的健康診斷 152 島崎大暴走/島崎大暴走 153 病弱無人な闘い/無病呻吟 154 橋の下の宇宙飛行士適性検査/橋下的宇宙員適性檢查 155 悶絶ガマン大會/悶死的忍耐大會 156 男達の輓歌/男人們的輓歌 |
成田歲法 | 淺利藤彰 | 青木一紀 | - | 小山重人 | ||
| 8 BRIDGE ×2 |
157 新入生はアマゾネス/新同學亞馬遜女戰士 158 愛は歌に乗って/愛之歌 159 怒濤の愛/波濤淘湧的愛 160 愛情表現/愛情的表現 161 ゆずれない気持ち/絕不放棄 162 響け！愛の歌/愛之歌響起 163 荒川一発芸予選/荒川才藝大會預選 |
佐山聖子 | 野上和男 | 相坂直紀 | 田村一彥 | 西村絹 | ||
| 9 BRIDGE ×2 |
164 無知との遭遇/與無知相遇 165 師匠と弟子/師父與弟子 166 白線マスターへの道/邁向畫白線大師之路 167 和を知る/認識大和之魂 168 侘び寂び/樸實與閒靜 169 侘び開眼/閒靜與樸實的頓悟 170 荒川青空教室一限目/荒川藍天教室第一節 |
小俁真一 | 木下由美子 增田敏彥 KIM YONG SIK |
永井豪 | ||||
| 10 BRIDGE ×2 |
171 ダイエット/減肥 172 もうひとつの目標/另一個目標 173 中間発表/期中發表 174 筋肉/肌肉 175 筋肉筋肉/肌肉肌肉 176 兄弟ゲンカ/兄弟打架 177 荒川青空教室二限目/荒川青天教室第二節 |
佐山聖子 | 志村千里 | 村山公輔 山下喜光 |
- | 荒川弘 | ||
| 11 BRIDGE ×2 |
178 夏の夜の奇跡/夏夜的奇蹟 179 戀の引力/愛的引力 180 海の家/海之家 181 別れの言葉/臨別的話語 182 荒川青空教室三限目/荒川青天教室第三節 |
西村聰 | 向井雅浩 | 片山美雪 | 小崎祐介 | |||
| 12 BRIDGE ×2 |
183 王様の願い/國王的願望 184 予選開始/預賽開始 185 最強への入り口/通向最強的入口 186 血戦開始/血戰開始 187 運命の対決/命運的對決 188 決勝進出者決定/勝出者決定 189 荒川青空教室四限目/荒川青天教室第四節 |
佐山聖子 | 淺利藤影 | 小林利充 增田敏彥 |
種村有菜 | |||
| 13 BRIDGE ×2 |
190 荒川王様ゲーム決定戦/荒川國王遊戲總決賽 191 宿命の対決/宿命的對決 192 ガラスハート/玻璃心 193 神の聲/神之聲 194 リーサルウエポン/致命武器 195 マリアの望み/瑪利亞的願望 196 男の仕事/男人的工作 197 犬の生活/牧羊犬的生活 198 羊數え歌/數羊之歌 199 白線流し/白線漂流 200 君に拍手を/為你鼓掌 |
池添隆博 | 川畑喬 | 潮月一也 高野晃久 蕎沼祐樹 |
中村光 | |||
相關音樂
第1期音樂
片頭曲(OP)
片尾曲(ED)
- 逆様ブリッジ（2-13）
- 編曲、歌：SUNEOHAIR
- 作詞、作曲：渡邊健二
- 分鏡、演出：龍輪直徵；總作畫監督：杉山延寬；作畫監督：高野晃久
第2期音樂
片頭曲(OP)
- COSMOS VS ALIEN（1-9、11-13）
- 歌：藥師丸悅子
- 作詞、作曲：ティカ・α；編曲：近藤研二
- 分鏡：山本沙代；演出：中村亮介；作畫監督：細居美惠子
- 行様☆Go!Summer!!〜いや、行くのは金星だから〜（10）
片尾曲(ED)
- 赤いコート（2-12）
- 作詞、作曲：渡邊健二；編曲、歌：SUNEOHAIR
- 實寫版－演出：工藤幹樹；製作人：若山佑介
- 動畫版-演出：石橋加奈子、DIRECTIONS
- 逆様ブリッジ（13）
- 編曲、歌：SUNEOHAIR
- 作詞、作曲：渡邊健二
真人版電視劇
真人版電視劇於2011年7月底在TBS/MBS系列播出。
STAFF
- 原作：中村光
- 監督、編劇：飯塚健、原桂之介
- 攝影：相馬大輔
- 照明：佐藤浩太
- 錄音：田中博信
- 美術監督：相馬直樹
- 特殊造形：百武朋
- 音樂：海田莊吾
- 企劃：田口浩司、大月俊倫、村松俊亮
- 出品：AUTB Partners（King Records、日本索尼音樂娛樂、博報堂DY Media Partners、史克威爾艾尼克斯、日活、Smok）、MBS
CAST
- 市之宮行（Recruit）：林遣都
- Nino：桐谷美玲
- 村長（河童）：小栗旬
- 星星：山田孝之
- 修女：城田優
- 小白：手塚通
- 鐵人兄弟：末岡拓人（鐵雄）、益子雷翔（鐵郎）
- P子：安倍夏美
- 瑪利亞：片瀨那奈
- 史黛拉：德永繪裡
- 末代武士：駿河太郎
- 比利：平沼紀久
- 賈桂琳：有坂來瞳
- 市之宮積：上川隆也
- 高井：淺野和之
- 島崎：井上和香
- 高屋敷：高嶋政宏
相關音樂
主題曲
- さよならフロンティア
- 歌、編曲：Galileo Galilei
- 作詞：尾崎雄貴，作曲：尾崎雄貴、佐孝仁司
真人版電影
於2012年2月4日上映。
STAFF
- 原作：中村光
- 監督、編劇：飯塚健
- 攝影：相馬大輔
- 照明：佐藤浩太
- 錄音：田中博信
- 裝飾：野村哲也
- 美術監督：相馬直樹
- 美術設計：佐久嶋依裡
- 剪輯：飯塚健、木村悅子
- 特殊造形：百武朋
- 音樂：海田莊吾
- 出品人：田口浩司、大月俊倫、村松俊亮、辰巳隆一
- 監製：宿利剛、杉山剛、丸山博雄、石田雄治、宇田川寧
- 出品：AUTB Partners（King Records、日本索尼音樂娛樂、史克威爾艾尼克斯、MBS、博報堂DY Media Partners、Showgate、Smok、日活、Channel NECO）
- 配給：日本索尼影視娛樂
相關音樂
主題曲
- 涙のスターダスト・トレイン
- 歌：ザ50回転ズ
- 作詞、作曲：ダニー
角色譯名
- 作品中，村長根據女主角所穿運動衫上標著的「2-3」（讀作「2の3/
に（ ）の（ ）さん（ ）」，意為「2年3班」或「2班3號」），而將其起名為ニノさん（ ）。動畫第1話提及女主角名字時出現了班級牌和打鈴聲，另外女主角有一件校園泳衣上同樣標著「2-3」。- さん是日語中常用敬稱，根據不同語境可翻譯為先生、小姐、女士、同學等。村長作為長輩不必對女主角加敬稱，因此直呼其為
ニノ（ ）。 - 繁體、簡體中文的正版漫畫均將ニノさん翻譯為接二連珊（三），通稱小珊。但在原語境中並無接連不斷、一個接一個之意。
- 部分漢化組將ニノさん音譯為妮諾小姐或妮諾同學，或按照中文習慣同樣省略敬稱，直呼為妮諾。
- さん是日語中常用敬稱，根據不同語境可翻譯為先生、小姐、女士、同學等。村長作為長輩不必對女主角加敬稱，因此直呼其為
- 作品中，男主角市之宮行也被村長隨意起了個英文名字
リクルート（ ），通稱リク。Recruit作名詞可指新人、新兵等，作動詞時可指招募、招新等。結合語境（男主角的反應：「我知道你想表達我的形象，但這根本就是欺負人！」），此處應更偏向於名詞新人之意，相當於「新來的」。- 繁體、簡體中文的正版漫畫同樣翻譯為招兵買馬，通稱小招，略偏向動詞方面。
- 部分漢化組音譯為利克魯特，通稱利克。
- Bilibili的簡體中文正版動畫中，第1期字幕系在華盟字幕社字幕的基礎上調整，並保留原有的「妮諾」、「利克」等翻譯。第2期字幕系在狼集字幕組字幕的基礎上調整，並將原有「小珊」、「小招」等全部替換為「妮諾」、「利克」等。但是極其不負責任地未作進一步檢查，例如「小…小珊」等語句被替換成了「小…妮諾」而非「妮…妮諾」。
| |||||||||||||||||||||
注釋
外部連結
- 荒川アンダーザブリッジ [荒川爆笑團漫畫官網]. ヤングガンガン | SQUARE ENIX. （原始內容存檔於2019-05-05） （日本語）.
- 荒川アンダー ザ ブリッジ ／ 荒川アンダー ザ ブリッジ×ブリッジ [荒川爆笑團動畫官網]. KING AMUSEMENT CREATIVE. （原始內容存檔於2022-10-24） （日本語）.