| 基本資料
|
| 用語名稱
|
角色腔
|
| 用語出處
|
「ヴァーチャル日本語 役割語の謎」
|
| 相關條目
|
萌屬性、口癖、定型角色
|
角色腔（日語：役割語（））指與定型角色相對應的說法方式，是ACG次文化中定型角色的一種特徵和萌屬性。
本義簡介
由日語學者金水敏提出，指的是在創作中使用的，能夠讓人聯想起某種特定角色的說話方式。
為角色添加角色腔是利用定型角色模版，快速樹立角色形象的方式之一。但如果濫用會導致角色臉譜化。
因為是在創作中使用的，主要為刻板印象，屬於藝術誇張，和現實未必一致。比如中國人角色的口癖「啊嚕（アルヨことば）」。
另外，也可以通過書寫方式體現角色類型，如外國人或機器人角色的台詞多寫為片假名，小孩子的台詞平假名多，漢字少等。
角色腔往往會在翻譯成其他語言後消失，因此在華語圈認知度不高。
常見角色腔
第一人稱「わし」，肯定句句尾「じゃ」，否定句句尾「～ぬ（～ん）」等。
- 角色：織田信長(Fate)、木下秀吉
並非根據角色的出身地（或者角色的出身地並不重要），而根據角色的類型和人們對各地的刻板印象給角色添加的方言。
來源是「協和語」，其前身為「橫濱皮欽日語（橫浜ピジン日本語）」[1]，最早出現於19世紀後半，原本不僅限於中國人使用。
伴隨著日本人大量進入台灣和東北，和中國人接觸增多，這一時期「皮欽日語」發展為「協和語」，作為中國人的刻板印象定型下來。
在ACG作品中的使用可追溯到1949年的漫畫《大都會》（手塚治蟲）。[2]
- 角色：珊璞（《亂馬½》）、神樂（《銀魂》）
強調角色特性的句尾，比如貓的句尾加「喵」，狗的句尾加「汪」。
- 角色：烏賊娘（～イカ（烏賊）、～ゲソ（觸手）），御坂妹妹（～とミサカは～ます（御坂這樣○○））
| 萌與萌屬性 |
|---|
| | | | | 血緣關係、人際關係類 |
|---|
| | 【家庭、家族】 | | | | 【學校、社會】 | | | | 【戀人相關】 | | | | 【人際組合】 | |
|
| | 相貌、體型特徵類 |
|---|
| | 【髮型】 | | | | 【髮色】 | | | | 【瞳色】 | | | | 【眼型】 | | | | 【眼部/眉部】 | | | | 【耳朵】 | | | | 【臉部】 | | | | 【口部】 | | | | 【胸部】 | | | | 【臂、手部】 | | | | 【腰、腹、臀部】 | | | | 【腿、腳部】 | | | | 【附屬器官】 | | | | 【皮膚】 | | | | 【化妝】 | | | | 【特殊】 | | | | 【總體體型】 | | | | 【複合型】 | |
|
| | 服裝、飾品、著裝狀態類 |
|---|
| | 【服裝】 | | 【整體風格】 | | | | 【上裝】 | | | | 【下裝】 | | | | 【內衣】 | | | | 【內褲(底褲)】 | | | | 【泳裝】 | | | | 【校服】 | |
| | | 【帽子】 | | | | 【眼鏡】 | | | | 【上肢】 | | | | 【襪子】 | | | | 【鞋子】 | | | | 【飾品】 | | | | 【裸裝】 | | | | 【特殊服飾】 | | | | 【服飾搭配】 | |
|
| | 身份、職業、種族類 |
|---|
| | 【身份(職業)】 | | 農業 | | | | 工業/手工業 | | | | 科技/教育 | | | | 文藝/娛樂 | | | | 體育 | | | | 衛生 | | | | 商務/經營 | | | | 交通/運輸行業 | | | | 服務業 | | | | 政/軍/法 | | | | 公共服務 | | | | 宗教 | | | | 綜合/其他 | | | | 架空職業 | |
| | | 【身份(非職業)】 | | 君主相關 | | | | 豪貴相關 | | | | 組織/團隊 | | | | 軍事相關 | | | | 違法相關 | | | | 種族/地域/出身 | | | | 架空相關 | | | | 無業相關 | | | | 形象相關 | | | | 綜合/其他 | | | | 作品中地位 | |
| | | 【校內身份&職業】 | | | | 【種族】 | |
|
| | 武器、道具類 |
|---|
| | 【日常用具】 | | | | 【文具】 | | | | 【勞動工具】 | | | | 【一般武器】 | | | | 【體育用品】 | | | | 【音樂用品】 | | 撥弦樂器 | | | | 拉弦樂器 | | | | 木管樂器 | | | | 銅管樂器 | | | | 自由簧樂器 | | | | 鍵盤樂器 | | | | 打擊樂器 | |
| | | 【食物&飲品】 | | | | 【輔助性工具&設備】 | | | | 【其他道具】 | | | | 【注】 | |
|
| | 語言、動作、表情類 |
|---|
| | 【語言/文字】 | | | | 【行為動作】 | | 綜合行為 | | | | 超自然行為 | | | | 思想行為 | | | | 毛髮行為 | | | | 頭部/面部/口部行為 | | | | 胸部/軀幹行為 | | | | 手部/上肢行為 | | | | 腳部/下肢行為 | | | | 站姿 | | | | 運動 | | | | 休息行為 | | | | 與他人互動行為 | |
| | | 【肢體語言】 | | | | 【禮節專題】 | | | | 【表情】 | |
|
| | | | | | | |  更多擁有此萌屬性的人物 |
|
外部連結
- ↑ 皮欽語，又稱「混雜語言」，指兩個或兩個以上沒有共同語言的群體為了交流而發展出的語言。橫濱為日本近代的外國人留居地。
- ↑ 「手塚治蟲漫畫全集 44 メトロポリス」P69
