 日暮戈薇（Higurashi Kagome） | |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 音譯假名 |
|---|---|
| 相關條目 | 平假名名字、片假名名字、借字 |
音譯假名是漢語翻譯日文詞彙中的一個特有現象，也是ACG次文化中的常有情形之一。
簡介
音譯假名即中文環境在翻譯語源是日語的詞彙時（人名、作品名、地名、物品名等），採用以發音為依據而不考慮對應日語漢字的翻譯形式。採用這種形式的原因一般是其名為平假名或片假名，而這些假名沒有對應的漢字，或對應的漢字過於生僻、不自然。但有時候為了口語化、中文習慣或是純粹失誤等原因，也會在有對應日語漢字的情況下放棄並仍使用音譯。
在人物名字的翻譯上，和幾乎只能音譯的西方語言不同，一些日文名字角色的名當中雖然只有假名，但其讀音往往都有對應漢字，可以將其變換為日文漢字，再轉換成對應中文簡化字或繁體字，音譯不是唯一選擇。一般是否採取音譯需要看是否滿足要求，必要條件即是聽起來優美、適合角色性格等。比如名字讀音為「なな」的女性角色，由於讀音是「Nana」，對應中文「娜娜」也是女子常用名，因此常用作譯名（也可譯作「奈奈」，但「奈」在日語中也有na的讀法，所以嚴格而言不算音譯）。但同為女子常用名的「まこと」，其讀音「Makoto」則沒有這樣的特點，所以很少使用音譯，而將其改為同音（訓讀）的漢字「真」「真琴」等名。
而其日文名中只含假名的作品名、地名等則不需要考慮這些（或者並不是優先考慮），因此在選用譯法時自由度更高些。
需要注意的是這種翻譯方式並不一定是萬能的翻譯方式。這種翻譯方式與意譯並行有時候也會造成民間和官方翻譯的衝突，尤其是當官譯選擇了翻譯效果較差的那種方式的時候。
角色舉例
注意：由假名按照日語漢字音讀[1]轉寫為漢字的翻譯不屬於音譯，直接將日文漢字名字轉寫為中文漢字名字更不屬於音譯。
音譯假名
此類是對假名名字進行的音譯。
- 亞絲娜【アスナ（＝明日奈） Asuna】————《刀劍神域》
- 日暮戈薇（日暮 かごめ Higurashi Kagome）————《犬夜叉》（另譯：日暮籬）
- 神田米娜婭（神田 ミナヨ Kanda Minayo）————《鐵膽火車俠》（另譯：神田皆代）
- 萩原拉美米（萩原 らめみ Hagiwara Ramemi）————《卒業旅行》
- 火野蕾依（火野 レイ Hino Rei）————《美少女戰士》（另譯：火野麗、火野玲）
- 矢澤妮可（矢澤 にこ Yazawa Nico）————《LoveLive!》（另譯：矢澤日香
微笑小香香、矢澤仁子仁子笑眯眯） - 諸星琪拉莉（諸星 きらり Moroboshi Kirari）————《偶像大師 灰姑娘女孩》（另譯：諸星煌梨）
八神哈雅貼（八神 はやて Yagami Hayate）————《魔法少女奈葉A's》（台灣MOMO親子台的黑歷史翻譯）- 希米可（忍部 ヒミコ Shinobibe Himiko）、瓦塔諾（戦部 ワタル Ikusabe Wataru）————《魔神英雄傳》
麥吉羅阿登【メジロ（＝目白）アルダン Mejiro Ardan】————《賽馬娘 Pretty Derby》- 木之幡米拉（木ノ幡 みら Konohata Mira）————《戀愛小行星》
語源是外來語
- 百夜米迦爾（- -）————《終結的熾天使》（更多參見：百夜米伽爾）
- 高山瑪麗亞（高山 マリア Takayama Maria）————《我的朋友很少》（更多參見：瑪麗亞）
- 櫛名安娜（櫛名 アンナ Kushina Anna）————《K》（更多參見：安娜）
- 保登摩卡（保登 モカ Hoto Mocha）————《請問您今天要來點兔子嗎》（名字來源於摩卡咖啡）
- 赤城米莉亞（赤城 みりあ Akagi Miria）、橘愛麗絲 （橘 ありす Tachibana Arisu）————《偶像大師 灰姑娘女孩》
- 黑澤露比（黒澤 ルビィ Kurosawa Ruby）、黑澤黛雅 （黒澤 ダイヤ Kurosawa Dia）————《LoveLive!Sunshine!!》（名字來源於紅寶石與鑽石）
- 望月艾蕾娜（望月 エレナ Mochizuki Erena）————《臨時女友》
（另譯：望月工口娜） - 桐島蕾（桐島 レイン Kirishima Rain）——《Baldr Sky》
音譯漢字
此類是對漢字名字的日文發音進行的音譯。
- 武之內素娜（武之內 空 Takenouchi Sora）————《數碼寶貝系列》
- 卡內其·古哈（國寶 憲一 Kokuhou Kenichi）、瑜珈·古哈（國寶 雪絵 Kokuhou Yukie）————《森林好小子》
其它用語舉例
- 《寶可夢》（ポケモン Pokemon）（民間意譯：口袋妖怪）
馬猴燒酒（魔法少女（ ） Mahou Shoujo）- 阿卡林（アッカリ～ン Akkariin）
蹭得累（ツンデレ Tsundere）養得累（ヤンデレ Yandere）- 油庫裡（ゆっくり Yukkuri）
米庫打油（ミクダヨー Mikudayo）
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 日語漢字常有「音讀」（某時期漢語音），「訓讀」（日語本土詞音）兩種讀音。