歡迎正在閱讀這個條目的您協助。
閣下在編輯條目前,請先閱讀Wiki入門或條目編輯規範,以及查找相關資料。
若閣下有興趣一起完善超人力霸王系列相關條目,歡迎加入特攝編輯組交流群:796245985
註:人物模板請使用:奧特系列角色專用信息模板。
![]() 《超人力霸王80》第44集 激ファイト!80vsウルトラセブン(激鬥!80VS超人七號) | |
基本資料 | |
用語名稱 | Oo還在追我 |
---|---|
其他表述 | oo還在追我,tmd、tmd,oo還在追我、oo怎麼還在追我 |
用語出處 | 《超人力霸王80》第44集,上譯配音版 |
相關條目 | 超人七號、妄想超人七號、假面騎士的末日到了 |
oo還在追我是特攝片《超人力霸王80》衍生出的成句。
出自上海電影譯製片廠配音版《超人力霸王80》第44集。
本集中,擅長踢足球的少年田島直人被一夥飆車族(鬼火少年)傷害而住院,強烈的怨念聚集在了直人喜愛的七號玩偶當中,使其變成了妄想七號並追殺依舊在城市裡橫行霸道的飆車族們,飆車族嘗試逃脫未果後,為首的飆車族怒吼了一句「他還在跟著我們,可惡!」,而這句話在上譯版中被翻譯為「七號還在追我,他媽的!」
上譯配音的超人力霸王系列中,有很多這種聽上去有些粗俗但卻十分「接地氣」的譯句,同樣較為著名的還有《超人力霸王雷歐》第39話的「巴巴爾你這個狗雜種」等,給觀眾留下了深刻的印象。
本情節中追逐眾人的雖然是妄想七號而非七號本尊,但單看「七號還在追我」這一句卻又產生了一種七號作為正義英雄如同反派般追殺人類的誤解。並且在這一幕中,發出咒罵的飆車族正好一共四人且騎著機車,與《假面騎士劍》中的主騎團不謀而合,結合《假面騎士劍》中森次晃嗣(七號人間體諸星彈的飾演者)飾演反派角色天王路博史這一演員梗,這一幕似乎變得更加喜感了。也正因如此,此梗與同樣出自天王路博史之口的名梗「假面騎士的末日到了」經常被一同使用。
作為成句,本台詞可適用於以下場景:
|