- 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述。
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 貴様、どうして 你媽的，為什麼 |
|---|---|
| 其他表述 | 你丫的，為什麼？ V3字幕組 |
| 用語出處 | 《假面騎士V3》第21話 |
| 相關條目 | 你這王八蛋已經不是人了 |
你媽的，為什麼是1973年日本特攝劇《假面騎士V3》（仮面ライダーV3）中，毒針蜘蛛的名台詞。
原台詞為：「貴様、どうして」。
介紹
在《假面騎士V3》第21話中，風見志郎中了毒針蜘蛛的「傀儡病毒」。為了擺脫控制，風見志郎從橋上跳下並變身為V3[1]。
當V3重新出現在毒針蜘蛛面前時，毒針蜘蛛生氣地說「貴様、どうして[2]（你這混蛋，為什麼）」。
該句在Haneda字幕組翻譯的版本中被翻譯成「你媽的，為什麼」。
| 切換前畫面 |
|---|
|
|
由於字幕時軸的原因，在毒針蜘蛛說出該句之後畫面轉到V3時，字幕沒有消失，因此產生的許多截圖導致許多網友誤認為是V3說了此句，導致V3風評被害。但原作中其他情節V3的確有說過不少類似的儒雅隨和之語。比如同集的「抓住這個，插♂爆自己」[3]。
目前該梗已被演員本人知曉。
此外，由於該梗是通過字幕時間軸錯位造成誤會而成梗的，因此該梗的火爆可能也在一定程度上催生了其他類似的字幕錯位梗的產生，比如有名的「我要和同伴一起開創未來.jpg」。
「NMD，WSM」的延伸用法
您買單，我上門（ ）您沒電，玩什麼（ ）納命多，胡斯明（ ）難買的，網上買（ ）鬧矛盾，為什麼（ ）尿嘧啶，烷素酶（ ）你慢點，往上面（ ）你們店，我署名（ ）那麼大，網速慢（ ）（指帶寬）那麼多，我說嘛（ ）你沒帶，我失眠（ ）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 劇中設定是變身會改變身體結構從而擺脫了病毒。
- ↑ 「貴様（きさま）」：【代詞】你這混蛋，你這個東西，你小子。（對關係極為親密的同輩或晚輩男性使用的玩笑稱呼。另外也用於辱罵對方的時候。）這個詞最早是日本室町時代出現，本義是表示下位者對上位者的尊敬，到了江戶時代後期用法逐漸不尊敬化，到了現代已經完全成為一個非常沒有禮貌、通常在對罵的時候才會出現的稱呼。
- ↑ 「你媽的，為什麼」出處及劇中其他類似場景。不過V3比起其他騎士隨和儒雅也是情有可原。畢竟出場就成了孤兒的復仇鬼也是怨氣滿滿吧