 |
| 歌曲名稱 |
| ミクランカー Miklunker |
| 於2007年12月19日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ドンフライP |
| 連結 |
| Nicovideo |
《ミクランカー》是ドンフライP於2007年12月19日投稿至niconico的VOCALOID填詞歌曲，由初音ミク演唱。
本曲的旋律是遊戲《Spelunker》的BGM。早期VOCALOID的一大迷曲。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：ruri[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
たーんたた たーんたた
噠~噠噠~噠~噠噠~噠~
ぽぺぺぽぽぺぺぽ（たーんたた）
啵唄唄啵啵唄唄啵（噠~噠~噠~）
ぽぺぺぽぽぺぺぽ（たーんたた）
啵唄唄啵啵唄唄啵（噠~噠~噠~）
ぺぽぽぺぺぽぺぽ ぺぽぽぺぺぽぺぽ（たーんたた）
唄啵啵唄唄啵唄啵 唄啵啵唄唄啵唄啵（噠~噠~噠~）
毎度おなじみ初音ミク
一如往常的初音miku
今日は財寶探すため
今天也為了要尋找財寶
穴に潛り寶探し
潛入洞穴裡尋找寶藏
胸ときめかせいざ進む
膽戰心驚的向前邁進
こんな崖は
像這樣的懸崖
軽く飛び降りちゃうわ
很輕鬆就能跳過的
（あらあらまあまあ死んじゃった）
（啊啦啦啦啦啦死掉了）
あの高さでも死んじゃった
那樣的高度也會死掉
身長よりも低いのに
明明比身高還低的說
カルシウムが足りないかな？
難道是缺乏鈣質嗎?
ミクは強い子負けない子
miku是堅強不屈的孩子♪
これくらいは
只是這樣的話♪
（オバケがやってきた）
巖をししとうで壊して
用獅子彈來破壞岩石
ネギでパワーを回復だ
用蔥來恢復力量
ロープつたい下にさがる
接著順著繩索而下
ミスらないよう慎重に
慎重的不要失誤了
コイン取って
拿到了硬幣
ミクはお金持ちだね♪
miku是有錢人了呢♪
カギを取ったらまたのぼる
拿到鑰匙以後又往上
そこになにかありそうだわ
那裡好像有什麼東西
アイテムだわ
是道具耶
（オバケがやってきた）
アイテムでわたしは無敵
用了道具我就是無敵的
でも穴に
不過洞穴呢
落ちると死ぬよ
掉下去會死掉唷
こんなとこにもあったのね
這樣的地方也有呢
あれはまさかの１UP
那個難道是1UP
１機増えてひと安心
加了一條命就能放心了
だけどうかれずあわてずに
但是還是得不慌不忙的才行
毒ガス避け
躲過毒氣
次のカギを探そう
尋找下一個鑰匙吧
穴をとびこしリフト乗り
跳過坑洞搭上電梯
ロープのぼるとその先に
爬上繩索之後
青いカギをみつけちゃった
找到了藍色的鑰匙
穴を飛び越し餘裕なの
很輕鬆的跳過了坑洞
これくらいは
這樣下去的話
お茶の子さいさいだわ
就能吃很多點心了
そこにいるのはコウモリね
這裡有蝙蝠呢
フラッシュを使い進みます
使用閃光彈就可以繼續前進了
そこの壁をぶち壊すと
把那邊的牆壁破壞的話
すごいダイヤを見つけたわ
就會發現好大的鑽石
これを売れば
要是賣掉的話
ネギ食べ放題だわ♪
就能買蔥吃到飽啦♪
そんな妄想ふくらまし
那樣的妄想太過頭了
（オバケがやってきた）
軽くオバケをやっつけて
輕鬆的幹掉了鬼怪之後
次のカギへと進みます
繼續向下一個鑰匙前進
次はどんな罠があるの？
接下來會有怎樣陷阱呢
煮ても焼いても
水煮和燒烤都~
（オバケがやってきた）
空気読まないオバケだわ
真是不會找時間的怪物
歌が途中で切れちゃうし
每次都打斷人家唱歌
次はネギで毆ってやる
下次就用蔥來打它吧
ミクは切れたら怖いのよ
打斷miku的下場是很可怕的喔
三日三晩
三天三夜
みっくみくにしてあげる
少し興奮しちゃったわ
有點興奮過頭了
頭冷やして冷靜に
讓頭腦冷靜一下
さらに奧に進みましょう
接著要向更深處進發了
穴を飛びこし巖壊す
跳過坑洞把岩石破壞掉
ネギを取って
拿到蔥的話
體力も満タンよ
體力就全滿了喲
青いドアを開けて
打開藍色的門
（あらあらまあまあ死んじゃった）
（啊啦啦啦啦啦死掉了）
ちょっとジャンプをしただけで
只是稍微跳了一下而已
なんで死んでしまうのかな
為什麼這樣會掛掉呢?
ミクの骨はスカスカかも
也許是miku骨質疏鬆了
一度検査が必要ね
該做一次檢查了吧
そんなこんなで気がつくと
不知不覺才注意到
次のエリアに來ましたよ
已經來到了下個區域了喲
ミクはやはり才能あるね
miku果然是有才呢
歌う探検家初音ミク♪
唱歌的探險家初音miku
ちょっとなにか
好像有什麼
あやしいクスリあるわ
有瓶可疑的藥水
飲んでみ…
嘗試把它喝下去...
（２倍！速さ２倍！速さ２倍！ミ…）
（兩倍速Miku 兩倍速Miku）
（あらあらまあまあ死んじゃった）
（啊啦啦啦啦啦死掉了）
（２倍！速さ２倍！速さ２倍！…）
（兩倍速Miku 兩倍速Miku）
（あらあらまあまあ死んじゃった）
（啊啦啦啦啦啦死掉了）
（２倍！速さ２倍！速さ…）
（兩倍速Miku 兩倍速Miku）
ちょっとなんなのあのクスリ
我說這藥水到底是什麼喔
あんなに速くなるなんて
變得那麼的快速
ジャンプ力も倍になるし
彈跳力也加倍了說
無駄に２回も死んじゃった
無端的就死了2次
あんな罠に
那樣的陷阱
もうひっかからないよ
我已經受夠了喲
だけどさっきのあのクスリ
不過呢 剛才的藥水
とても不思議な味がして
有種很不可思議的味道
からだじゅうが熱くなって
感覺從身體漸漸變熱了起來
とても幸せな気分よ
有種很幸福的味道喲
もう一回
再一次
飲みたくなっちゃった
還想再喝一次
（２倍！速さ２倍！速さ２倍！ミクの速さ…）
（兩倍速Miku 兩倍速Miku）
（あらあらまあまあ死んじゃった）
（啊啦啦啦啦啦死掉了）
クスリは危ないよ
看來這種藥很危險喲
飲んだらダメだよミクとの約束よ
跟MIKU拉鉤鉤千萬不要喝喲
注釋
- ↑ 取自B站彈幕池