刀劍亂舞:五月雨江 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

五月雨江實裝賀圖
基本資料
本名	Samidare Gou 五月雨江（さみだれごう）
別號	五月雨狗（ごう）、雨汪汪、雨先生、~~江尼斯Purple~~、~~十二代目十萬男~~
萌點	付喪神、犬耳、忍者、俳人、紫色指甲油、尾巴、項圈、圍巾、耳墜
髮色	紫髮
瞳色	紫瞳
聲優	狩野翔
身高	175cm
種類	打刀
刀派	江
刀長	二尺三寸四分（71.5cm）
時代	南北朝時代
持有者	本阿彌家→黑田長政→德川宗家→前田家→德川宗家→尾張德川家→德川宗家→尾張德川家
個人狀態	德川美術館藏
親屬或相關人
江：籠手切江、豐前江、桑名江、松井江、村雲江、稻葉江、富田江、俱利伽羅江德川本家組：三日月宗近、騷速劍、鬼丸國綱、骨喰藤四郎、平野藤四郎、厚藤四郎、後藤藤四郎、信濃藤四郎、包丁藤四郎、愛染國俊、物吉貞宗、太鼓鐘貞宗、龜甲貞宗、小龍景光、大般若長光、宗三左文字、大俱利伽羅、獅子王、毛利藤四郎、南泉一文字、白山吉光、松井江、地藏行平、太閤左文字、村雲江、福島光忠、稻葉江、實休光忠前田組：大典太光世、平野藤四郎、信濃藤四郎、前田藤四郎、愛染國俊、白山吉光、村雲江、富田江尾張德川：鯰尾藤四郎、後藤藤四郎、物吉貞宗、龜甲貞宗、南泉一文字、山姥切長義德美組：鯰尾藤四郎、後藤藤四郎、南泉一文字、山姥切長義、回想組合：江家舞台系列、村雲江

五月雨江的刀劍真身 ^[3]
刀劍尺寸
刀長	2尺3寸4分（71.5cm）
反	5分（1.5m）
元幅	1寸（3.0cm）
先幅	7分（2.1cm）
元重	2分（0.6cm）
先重	1分2釐（3.6cm）
莖長	6寸4分（19.4cm）

五月雨江
CV：狩野翔	人設：すし（ニトロプラス）
五月雨江（lv.1）→五月雨江特（lv.20）
稀有度（2→2）	圖鑑編號:192番
類型：打刀	刀派：江
初始數據→特
生存	38(47)→43(52)	打擊	38(55)→43(60)
統率	34(44)→39(49)	機動	39(47)→44(52)
衝力	35(45)→40(50)	範圍	狹
必殺	31→31	偵查	35(41)→40(46)
隱蔽	38→43	刀槽	2→2
裝備可能
投石兵、輕步兵、重步兵、輕騎兵、盾兵
入手方式	日服	國服
鍛造	時間	-	1:30:00
限時	-	2022/02/24~03/03^[10] 2022/06/09~06/16^[10]
通常	-
掉落	巧克力大作戰 2024/02/13～03/05	巧克力大作戰 2025/09/26～10/16
活動	秘寶之裡 2020/12/01起	秘寶之裡 2022/09/01起
刀劍亂舞十週年贈送100振之一 2025/01/14～02/12 ^[11] 2025/07/25～08/26^[12]
任務	-
兌換	2023/01/01起	2024/02/10起
刀帳說明
五月雨江です五月雨の季節に打たれたことからこの名がついたとも言われておりますえ？見た目で欺くのは、忍びの術の初歩の初歩なのですよ……わん
官方公式網站介紹^[13]
越中國の刀工、郷義弘作の打刀景色を名に宿した名刀は華々しき來歴を辿るがその言葉には同じ時代を生き、名を詠んでくれた俳人への思いが表れる行雲や犬のかけ尿(ばり)村時雨
越中國的刀工，鄉義弘鍛造的打刀以景色為名的名刀都有多彩的經歷他的名字表現出了對生於同一時代的俳人的思念「行雲乍然起，驚雷驟降風雨夕，犬尿可相擬」


通常	內番	輕裝	戰鬥	受傷	真劍必殺

相關推測
但是，雖然該小說叫《八「犬」傳》卻和狗沒有什麼關係，小說中的八犬隻是八個姓氏都是以「犬」字開頭的武士，將兩者相關聯起來顯得極為牽強，加之目前已知台詞中完全沒有發現相關元素，所以是否參考也不能肯定。也有說法是因為前主「犬公方」德川綱吉的緣故，但台詞中並沒有明確提及，只有入手台詞一句中提到「這……應該算是對前主的情分」。與芭蕉同時代的兩位主人中其中一位便是綱吉。相較於龜甲貞宗在修行回信中的明示，相較下兩者之間的關聯性十分弱有種刻意迴避的感覺。官方在介紹人設時強行引用了一首松尾芭蕉描寫雨景（還不是五月雨，是村時雨，季節都不對）的俳句，^[16]以犬尿作比，這個行為讓人感到困惑且詫異。綜合上述幾點，犬系人設更像是官方有意為之，並沒有考慮此刀的實際歷史背景，引用狗尿的俳句不過是想找個帶犬字的詩句，強行把「狗耳朵」往刃頭上加而已，實屬湊梗的迷惑行為。

五月雨江語音
場合	語音	語音
通常
圖鑑說明	五月雨江です。五月雨の季節に打たれたことからこの名がついたとも言われておりますえ？見た目で欺くのは、忍びの術の初歩の初歩なのですよ……わん我是五月雨江。據說打造於五月雨時節才得此名號。嗯？掩飾外表可是忍術中基礎的基礎哦……汪。
入手	郷義弘が作刀、名物、五月雨江。え？これですか。これは前の主に対しての義理のようなものそれよりは、同じ時代に生きたあの方への思いの方が強いのです。そう、私の名前を詠んでくれた、あの方への…… 我是江義弘所作的名物五月雨江。誒？您說這個嗎？這……應該算是對前主的情分。不過比起前主，我對與他同時代的那位先生的思念更強一籌。是的，就是詠了我的名字的，那位先生…… 注：五月雨即梅雨，但根據刀名保留原季語。
登陸（加載中）	集めて早し最上川、か「千水齊匯最上川，疾瀉萬重山」，嗎？注：原文為俳句「五月雨を集めて早し最上川」（松尾芭蕉）的後半句。全文翻譯：五月雨連綿千水齊匯最上川疾瀉萬重山^[21] 下面的幾首都是帶有「五月雨」季語的俳句，只是全文中全部將五月雨省略了。
登陸（加載完成）	龍頭あぐる番太郎忽而海上龍燈現卻是番人來注：原文為俳句「五月雨や龍燈あぐる番太郎」（松尾芭蕉）。全文翻譯：五月雨纏綿忽而海上龍燈現卻是番人
開始遊戲	さてと、今日も一句読みましょうか那麼，今天也吟詠一句吧。
本丸	桶の輪切るる夜の聲…か「夜寂桶箍聲聲響」……是吧。注：原文為俳句「五月雨は桶の輪切るる夜の聲」（松尾芭蕉）的後半句。大意：梅雨時節雨水充足，水桶都裝不下，連桶箍都被崩開了。（形容夜晚寂靜）
鳰の浮巣を見にゆかん……ですね「去觀鸊鷈巢」，是吧。注：原文為俳句「五月雨に鳰の浮巢を見にゆかん」（松尾芭蕉）的後半句。全文翻譯：時值五月雨去觀鸊鷈巢
滝降り埋むみかさ哉淹沒了河中瀑布注：原文為俳句「五月雨は瀧降り埋むみかさ哉」（松尾芭蕉）的後半句。大意：五月雨連綿不絕，連河中的瀑布都被淹沒在了水下。
本丸（放置）	私を置いて旅に出ていたのですか？何故ですか您丟下我出門旅行了嗎？這是為什麼？
本丸（負傷）	辭世の句を詠むには……まだ早いようです吟詠辭世之句……還太早了一點。
結成（隊長）	忍びの私が隊長……。頭が命じるのであれば身為忍者的我做隊長……只要首領如此吩咐。
結成（入替）	季語を守るために、戦いましょう為守護季語*而戰吧。注：俳句中表示季節的詞彙，「五月雨」便是其中非常有名的夏季季語。
裝備	首輪でなければ、どのような物でも只要不是項圈，無論是什麼都可以。
これを使って密偵してきましょう使用這個前去秘密偵查吧。
より速く歩けそうです感覺能走得更快。
遠徵	できれば、北の方に行きたいものですね如果可以，真想去北方啊注：松尾芭蕉曾在日本北陸等地雲遊。
遠徵歸還（隊長）	たくさんの句を詠んで、戻って參りました我作了大量俳句，現在回來了。
遠徵歸還（近侍）	帰還したようです。……私も旅に出たい他們回來了。……我也想出去旅行。
鍛刀	新たな季語が生まれたようです似乎誕生了新的季語。
刀裝	忍びに役立つ道具でしょうか是忍者所需的道具嗎？
手入（輕傷）	大丈夫です。秘薬があります沒關係的。我有秘藥。
手入（中傷及重傷）	次の任務のためにも……ですね …是為了，下次的任務吧？
煉結	言葉が溢れてくるようです言語都要滿溢出來了。
任務完成	任務が終わっているようですね看來任務結束了。
戰績	戦績です。七五調に直しておきました這是戰績，我幫您改成五七調*了。注：一種日文詩歌的格律，五個假名後接七個假名。五七五為俳句格式。
萬屋	ふふふ。……いえ、買い物よりも、そこに至るまでの景色と出會えることが嬉しいのです呵呵呵……不，比起買的東西，帶我來到的這裡所看到的景色更讓我高興。
修行送別	良いと思います。旅が人を作るのです我認為這很好。旅行可以塑造人。
一口糰子	犬も歩けば花より団子と……詠んでませんよ狗在路上走，也能遇到比花實在的糰子……我可沒有吟詩。注：原文為兩個日文俗語的結合： ①犬も歩けば棒に當たる：直譯是狗走在路上可能會捱打，比喻行事有時會遭災或外出碰上好事。 ②花より団子：比起好看的花朵還是糰子來的實在，舍名求實。
幕之內便當	くもさん、一休みしますかね雲先生，要稍事休息嗎？注：「雲先生」指村雲江。
御祝重便當	美味しいですね、くもさん真是美味啊，雲先生。
戰鬥
出陣	言葉を焼き、季語を殺す者を、私は許しません焚燒言語，抹殺季語之人，我絕不原諒。
發現資源	ここ掘れ、わんわん挖掘這裡，汪汪注：日本童話《開花爺爺（花咲か爺さん）》中小狗發現藏寶地時說的台詞。
索敵	偵察は最も得意とするところ我最拿手偵查了。
開戰	開戦です開戰了。
演練開始	誤って殺してしまわないようにしないとですね要注意不能誤殺了。
攻擊	ふっ哼
ふん哼嗯
會心一擊	っしゅう咻！
輕傷	くっ呃
くうっ呃嗯
中傷、重傷	引き時か要撤退嗎？
真劍必殺	聞こえるかい？巖にしみ入る蟬の聲が你聽到這聲聲入石裡的蟬鳴*了嗎？注：原文化用松尾芭蕉的著名俳句「閑さや巖にしみ入る蟬の聲」的後半句。空山何寂寂蟬噪唧唧太尖利聲聲入石裡 ^[22]
單騎討伐	らしくない戦い方ですが……！雖然這不是我的戰鬥風格……！
二刀開眼	二刀開眼二刀開眼！
はっ嘿！
Boss點到達	敵の首領を見つけました。暗殺します已經找到敵軍的首領。將其暗殺。
勝利（MVP）	褒美はなんでしょう獎勵是什麼呢？
升特	素晴らしい句が浮かびました想出了絕佳的俳句。
重傷時行軍警告	道連れが怪我を負っています。休みましょう旅伴負了傷。休息吧。
破壞	……っ、夢は……枯野をかけ廻る……か…… 唔……夢繞…荒野枯，嗎…… 注：原文為俳句「旅に病で　夢は枯野をかけ迴る」（松尾芭蕉）的後半句。全文翻譯：羈旅病床簀夢繞荒野枯^[23] 芭蕉旅途中生病，這是他生前最後一首俳句。
內番
馬當番開始	甘やかし過ぎではないでしょうか是不是太寵它了？
馬當番結束	何故犬當番は無いのでしょう為什麼沒有照顧狗的當班呢？
畑當番開始	畑には、季語がたくさんあっていいですね田地裡會有很多季語，真好啊
畑當番結束	ほら、こんなにたくさん詠めましたよ看，我詠了那麼多哦。
比試開始	背後から忍び寄るのが私の戦い方なのですが…… 從背後偷偷靠近才是我的作戰方式。
比試結束	卑怯というのは、私達にとっては褒め言葉ですよ卑鄙對我們來說可是褒獎。
習合
猛戳（通常）lv.2	お暇なのですたら、発句でも如果您很閒，作句一首如何？
猛戳（中傷）lv.2	天井裡、床下、どこからでも狙えますか？天花板上，地板之下，從任何地方都能發起進攻嗎？
鍛刀完成 lv.3	新たな季語を迎いにいきましょう去迎接新的季語吧。
手入完成 lv.3	いおりが、いえ、手入れ部屋が空いたようです庵…不對，修復室似乎空出來了。
活動通知 lv.3	何でしょう、句會でも行われるのでしょうか這是什麼？是要舉行俳句會嗎？
寶物完成 lv.3	お見事です非常棒。
寶物裝備 lv.4	ありがとうございます謝謝您。
自動行軍 lv.4	承知しました我知道了。
景趣設定 lv.5	良い句が浮かびそうです似乎可以作出好句子。
刀裝製作失敗 lv.5
……棒に當ることもあるのです ……有時也會遭災。注：原文中有俗語「犬も歩けば棒に當たる」的後半句：直譯為狗走在路上可能會捱打，比喻行事有時會遭災或外出碰上好事。
く…… 嗚……
忍びにあるまじき這不該是忍者所為。
くもさん、後は任せました雲先生，之後就交給你了。
裝備馬 lv.5	私の場合、歩く方が早いと思うのですが我覺得自己還是走路更快。
裝備御守 lv.5	肌に離さず、身に著けさせいただきます我一定會貼身攜帶。
決定出陣 lv.6	行きましょう、季語を守る戦いに走吧，為守護季語而戰。
特殊
審神者長期留守後御迎	これだけ長い間考えたのですから、相當お上手な句が詠めたのではありませんか？お聞かせ下さい既然您花了如此長的時間思考，想必是作出了非常優秀的俳句吧？請容我恭聽。
本丸（正月限定）	あけましておめでとうございます。今年も多くの季語と出會えるといいですね祝您新年快樂。希望今年也能遇到很多季語。
新年神簽
引きましょうか來抽吧。
大吉です。方角はもちろん北ですよ大吉。方位當然是北方哦。
旅立ちは、北に向かうと吉だそうです據說旅行朝向北方就很吉利。
小吉です。転居は、北の方だと吉のようです小吉。向北方移居似乎會很吉利。
節分景趣·撒豆
鬼遣らいに向かいましょう去驅鬼吧
鬼はー外鬼出去
節分景趣·撒豆完畢	っふふふ……豆手裡剣呵呵呵……豆子手裡劍
春日景趣·賞花	花の上なる月夜かな暫於月下觀花。注：*原文為俳句「しばらくは花の上なる月夜かな」（松尾芭蕉）的後半句。大意：月亮升起花滿開，那我暫時就在這月下賞花吧。
煙花景趣	雲さんは、楽しんでいるでしょうか不知道雲先生開心嗎。
たーまやー玉屋啊
良い季語です是美好的季語。
疫病退散……わん疫病消散,汪。
病まざるものはいません沒有患病之人。
すべての厄災から、頭を守ります我會自一切災厄中，守護頭領。
活動
節分鬼退治·出陣	これはまた暗殺しがいのある…… 這還真是值得暗殺的對象……
節分鬼退治·boss	鬼はー外。福はー內鬼出去。福進來
連隊戰·隊長更替	後は接下來該我們了
大侵寇·連擊	急所を狙って！瞄準要害。
週年
審神者就任一週年	就任一週年のお祝いに舞わせて頂きます。ええ、獅子舞ならぬ犬舞ですよ請讓我為您的一週年獻上慶賀的舞蹈。是的，不是舞獅而是舞狗哦
審神者就任二週年	就任二週年おめでとうございます。どうでしょう、一緒に北を目指しませんか？恭賀您就任二週年。我們一起以北方為目標如何？
審神者就任三週年	就任三週年おめでとうございます。はい、耳元で五七五ですか？　ええ、頭が望むのであれば恭賀您就任三週年。是，在耳邊吟唱五七五嗎？好的，只要首領如此所期望。
審神者就任四週年	就任四週年おめでとうございます。……頭こそが季語、それだけです恭喜您就任四週年。首領即是季語……僅此而已。
審神者就任五週年	就任五週年おめでとうございます。忍んでも……いいですか？恭喜您就任五週年。我可以用一下忍術嗎？
刀劍亂舞六週年	この戦いも六年になるのですね。犬は裡切りません。これからよろしくお願いします這場戰鬥持續六週年了呢。狗絕不會背叛。今後也請多多關照
審神者就任六週年	就任六週年ですか。これからも頭のために、詠み、歩き、忍びましょう就任六週年了嗎。為了首領，我將繼續吟詠、行走、履行忍者的職責。
刀劍亂舞七週年	七年ですか。これからも頭の犬であり続けようと思います七年啊。今後我也想繼續作為首領您的犬。
審神者就任七週年	就任七週年のお祝いに舞わせて頂きます。ええ、犬舞は年々進化しています讓我為慶祝您的就任七週年獻上一支舞。是的，舞犬每年都在進化。
刀劍亂舞八週年	八年ですか。八年も歩めば、何処まで辿り著くでしょうか。いずれにせよ、犬は付いてまいります八年嗎。行走八年，究竟能抵達何處呢。無論如何，犬都會跟隨其後。
審神者就任八週年	就任八週年おめでとうございます。八は犬の垂れた耳のよう恭喜您就任八週年。八如同犬隻垂下的耳朵。
刀劍亂舞九週年	九年ですか。これからも私の持てる忍びの心得を活かし戦いましょう九年嗎。今後我也會發揮自己的忍者之心繼續戰鬥。
審神者就任九週年	就任九週年おめでとうございます。これからもここで四季折々の季語を育み、句に詠み込んでまいります恭喜您就任九週年。從現在開始，我們將繼續在這裡培育四時之景的季語，並融進詩句中。
刀劍亂舞十週年	ついに十年ですか。これからも季語と頭を守るために戦います終於十年了嗎。今後也會為守護季語與首領而戰	File:Samidare game10th.mp3
審神者就任十週年	就任十週年おめでとうございます。これまで共に多くの季語に出會うことが出來ましたね。感慨深い恭喜就任十週年。至今共遇諸多季語，令人感慨	File:Samidare saniwa10th.mp3
手機版近待推送通知（無語音）
遠徵完成	遠徵部隊が歸還したようです遠徵部隊回來了
鍛刀完成	鍛刀が終わっているようですね鍛刀結束了
手入完成	手入が終わったようです修復結束了
內番完成	內番が終わりましたよ內番結束了
手機版散步機制內台詞（無語音）
前日回顧	道すがら、季語を摘んで行きましょう讓我們在沿途採集季語吧
放置圖釘	さあ那麼
さてと接下來

歷史原型

刀劍簡介

刀劍經歷

黑田家·德川秀忠

前田家

尾張德川家

昭和之後

遊戲數據

立繪一覽

初始立繪

角色相關

刀紋

基本設定

新十萬男

犬系男子

俳句忍者

迷之「くもさん」

跨媒體作品出場

音樂劇

3D live

遊戲台詞

回想與特殊內番

語音與書信

注釋與外部連結