十六夜雪洞歌 - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

十六夜ゐ雪洞唄

作詞	阿（仰木日向）
作曲	吽（伊藤翼）
編曲	不倒太夫（堀切伸二）
演唱	徒然操縱的霧幻庵:阿（CV.早見沙織）吽（CV.松井惠理子）不倒太夫（CV.潘惠美）
BPM	178
收錄專輯	十六夜ゐ雪洞唄

十六夜ゐ雪洞唄

作詞	阿（仰木日向）
作曲	吽（伊藤翼）
編曲	不倒太夫（堀切伸二）
演唱	徒然操縱的霧幻庵:阿（CV.早見沙織）吽（CV.松井惠理子）不倒太夫（CV.潘惠美）
BPM	178
收錄專輯	十六夜ゐ雪洞唄

十六夜雪洞歌是電視動畫《SHOW BY ROCK!!》第二季第7話的插入曲。

簡介

歌名正確的現代日語讀法是「十六夜ゐ雪洞唄（いざよいいぼんぼりうた）」，其中的「十六夜」指滿月後一天的晚上，封面上畫的滿月迎合了歌曲內容，而專輯的發售日正好也選在16號；「雪洞」是指一種紙糊的小行燈或手燭，並不是洞的意思。

但是如果從歌名字面和前兩首的歌詞來理解，旅路宵酔ゐ夢花火描寫春天和夏天（落櫻、煙花），秋雨純情歌描寫秋天（秋雨、楓葉），那麼這首其實就是描寫冬天的咯？

歌詞用的是古日語文法，混雜了幾處舊假名寫法，還有幾句改編自「伊呂波歌」。

本曲沒有任何一個音譯外來語詞彙。

試聽地址

完整版「SHOW BY ROCK!!#」挿入歌專輯「十六夜雪洞歌」【視頻信息加載中……】寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

[關閉注音]

原歌詞與翻譯

江戶時代舊假名版歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

燃（も）ゆる月（つき）道（みち）の果（は）て

明月始燃道途彼端

燈（とも）る雪洞（ぼんぼり）に揺（ゆ）り揺（ゆ）られ

紙燈明燭曳然

歌（うた）え踴（おど）れ今宵（こよい）は宴（うたげ）

起舞賦歌今宵盡歡

祭（まつ）りの太鼓（たいこ）が鳴（な）るしらべ

祭鼓響鼓聲亂吾輩歌鳴

化（け）作（さ）の迷（まよ）い言葉（ことば）

神佛降世言虛妄

現（うつし）世（よ）に紅（べに）をさす

飄落塵世染紅緋

「胸（むね）焦（こ）がした旅情（たびなさけ）も今（いま）や忘（わす）る頃（ころ）か」

「旅途遙遙心聲切豈堪於此忘本心」

説破（せっぱ）いまだこの身（み）は

此心不臣服

悟（さと）るには宵（よい）の口（くち）

此身醒遲暮

忘（わす）るるものか忘（わす）るるまいぞ

豈忍忘不忍忘

溶（と）いた白粉（おしろい）に隠（かく）す

漸隱面上胭脂白

然（しか）らばあばよ人（ひと）は誰（だれ）も

然則就此了相逢

一人（ひとり）遊（あそ）びの獨楽（こま）なれど

誰人不是樂獨樂

流（なが）したん淚（なみだ）のこころは

淚流盡留淚心

うつりゆきゆかぬ

徘徊踟躕不忍離

咲（さ）き亂（みだ）れ舞（ま）い踴（おど）れ

繁花綻舞不休

數多（あまた）の雪洞（ぼんぼり）が揺（ゆ）り揺（ゆ）れる

紙燈萬千火光曳然

今宵（こよい）呑（の）めや歌（うた）えや酔（よ）いの果（は）て

飲酒賦歌醉今宵

醒（さ）むるるものか醒（さ）むるまいぞ

豈忍醒不忍醒

鳴（な）らす鬼太鼓（おんでこ）のバチ亂（みだ）れ

鬼太鼓鳴聲聲亂

今宵（こよい）月（つき）は美（み）な瞳（とう）瞳（とう）と

今宵月美如眸

満（み）ちる十六夜（いざよい）の宴（うたげ）よ

不至十六夜此宴不盡歡

踴（おど）れ日（ひ）の出（で）がさすまで

醉歌狂舞至日升

出會（であ）う友（とも）の姿（すがた）彼方（かなた）より來（き）たる在（あ）り

友人遠至不期遇

「ともすれば、これも一會（いちえ）か」

「相會不如偶相逢」

心（こころ）予（あらかじ）めた

吾心以為然

切（き）った張（は）った喧嘩獨楽（けんかごま）

喧囂獨樂舞張狂

鳴（な）らせ囃子（はやし）の鼓（つづみ）

鼓音漸急撼心扉

負（やぶ）るるものか負（やぶ）るるまいぞ

豈忍破敗不忍破敗

童心地（わらべごこち）に応（こた）える

映吾童稚心

盡（つ）きらばままよいざ身投（みな）げも

式已盡再無策

厭（いと）うことなく悔（く）いも無（な）し

厭身死意不悔

あるいはこれこそが果（は）てなら

抑或此謂終焉端？

鼓動（こどう）の高鳴（たかな）る

胸中意高鳴

散（ち）りぬるはかの夢（ゆめ）か

彼夢散落不成夢

我（わ）が世（よ）ぞ天元（てんげん）の常（つね）ならむ

吾輩世人天元常

今宵（こよい）色（いろ）は匂（にお）えど月見（つきみ）れば

今宵月心仰止香瀰漫

止（や）むるるものか止（や）むるまいぞ

何處堪斷無處堪斷

御形弁天（ごぎょうべんてん）の裾亂（すそみだ）れ

御行弁天衣裾亂

今宵（こよい）夢（ゆめ）は美（み）な煌々（こうこう）と

今宵夢璀璨

燃（も）ゆる片時（かたとき）の命（いのち）よ

怎奈命數盡不過殘燭盞

歌（うた）え日（ひ）の出（で）がさすまで

對酒當歌至日升

語（かた）る言葉（ことば）故語（ゆえかた）れど是非（ぜひ）も無（な）く

萬語千言訴口舌無奈為

歌（うた）うことは故言（ゆえい）わねど身（み）を寄（よ）せぬ

不如長歌行半曲身逍遙意極樂

いざ明（あ）くるまで今宵（こよい）は宴（うたげ）

歌不至天明此夜不盡歡

二度（にど）のない剎那（せつな）のしらべ

此奏鳴無二度只剎那

はぐれた人（ひと）はいまいずこか

天下誰人不盡歡

風（かぜ）の便（たよ）りもわからねど

不識清風捎尺牘

流（なが）したん淚（なみだ）のこころは

淚流盡留淚心

夜風（よかぜ）にさまよう

彷徨逐夜風

然（さ）る人（ひと）を想（おも）う

一人身影側畔

眺（なが）むれば天（あま）の川（がわ）

仰天川

數多（あまた）の雪洞（ぼんぼり）が揺（ゆ）り揺（ゆ）れる

紙燈千萬火光曳然

今宵（こよい）呑（の）めや歌（うた）えや酔（よ）いの果（は）て

飲酒賦歌今宵醉

醒（さ）むるるものか醒（さ）むるまいぞ

豈忍醒不忍醒

鳴（な）らす鬼太鼓（おんでこ）のバチ亂（みだ）れ

鬼太鼓鳴聲聲亂

今宵（こよい）月（つき）は美（み）な瞳（とう）瞳（とう）と

今宵月美如眸

満（み）ちる十六夜（いざよい）の宴（うたげ）よ

此宴十六夜不至不盡歡

踴（おど）れ日（ひ）の出（で）がさすまで

醉歌狂舞至日升

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

燃ゆる月道の果て

燈る雪洞（ぼんぼり）に揺り揺られ

歌へ踴れ今宵（こよひ）は宴（うたげ）

祭の太鼓が鳴るしらべ

化作の迷ひ言葉

現世に紅（べに）をさす

『胸焦がした旅情も今や忘る頃か』

説破いまだこの身は

悟るには宵の口

忘るゝものか忘るゝまいぞ

溶きた白粉（おしろい）に隠す

然らばあばよ人は誰も

一人遊びの獨楽（こま）なれど

流したむ淚のこゝろは

うつりゆきゆかぬ

咲き亂れ舞ひ踴れ

數多の雪洞（ぼんぼり）が揺り揺れる

今宵（こよひ）呑めや歌へや酔ひの果て

醒むるゝものか醒むるまいぞ

鳴らす鬼太鼓のバチばち亂れ

今宵（こよひ）月は美な瞳瞳と

満ちる十六夜（いざよひ）の宴（うたけ）よ

踴れ日の出がさすまで

出會ふ友の姿彼方より來たる在り

『ともすれば、これも一會か』

心予（あらかじ）めた

切つた張つた喧嘩獨楽（くゑんくゎこま）

鳴らせ囃子（はやし）の鼓

負るゝものか負るゝまいぞ

童心地（わらべごゝち）に応へる

盡きらばまゝよひざ身投げも

厭ふことなく悔ひも無し

あるひはこれこそが果てなら

鼓動の高鳴る

散りぬるはかの夢か

我が世ぞ天元の常ならむ

今宵（こよひ）色は匂へど月見れば

止むるゝものか止むるまいぞ

御形弁天の裾亂れ

今宵（こよひ）夢は美な煌々と

燃ゆる片時の命よ

歌へ日の出がさすまで

語る言葉故語れど是非（ぜひ）も無く

歌うことは故言わねど身を寄せぬ

いざ明くるまで今宵（こよひ）は宴

二度のなひ剎那のしらべ

はぐれた人はいまいずこか

風の便りもわからねど

流したむ淚のこゝろは

夜風にさまよふ

然る人を想ふ

眺むれば天（あま）の川

數多の雪洞（ぼんぼり）が揺り揺れる

今宵（こよひ）呑めや歌へや酔ひの果て

醒むるゝものか醒むるまいぞ

鳴らす鬼太鼓のバチ亂れ

今宵（こよひ）月は美な瞳瞳と

満ちる十六夜（いざよひ）の宴（うたけ）ふよ

踴れ日の出がさすまで

合併

合併 SHOW BY ROCK!! Fes a live

	希安(聖川詩杏) (Vo+Gt) (cv:稻川英里) 秋秋 (Vo+Gt) (cv:上坂菫) 萊託莉 (Vo+B) (cv:沼倉愛美) 莫亞 (Vo+D) (cv:佐倉綾音)

	克勞 (Vo+Gt) (cv:谷山紀章) 艾恩 (Gt) (cv:內山昂輝) 刃 (B) (cv:柿原徹也) 羅姆 (D) (cv:細谷佳正)

	狐丸 (Vo+Gt) (cv:遠野光) 真島姬子 (Vo+Gt) (cv:夏吉優子) 黛露敏 (Vo+B) (cv:和多田美咲) 魯芙優 (Vo+Dr) (cv:山根綺)

	阿 (Vo+Gt) (cv:早見沙織) 吽 (B) (cv:松井惠理子) 不倒太夫 (D) (cv:潘惠美)

	艾蓮 (Vo+Gt) (cv:野口瑠璃子) 珮珮因 (B) (cv:田中愛美) 韓朵蕾柯 (D) (cv:木戶衣吹)

	修☆造 (Vo+Gt) (cv:宮野真守) 海 (D) (cv:逢坂良太) 陸 (B) (cv:村瀨步)

	安 (Vo+Gt) (cv:伊東健人) 喬 (B) (cv:小野友樹) 小蜂 (Gt+Vo) (cv:小松昌平) 雙循 (Dr) (cv:白井悠介)

	拉拉琳(小翼) (Vo+Gt) (cv:Lynn) 李音 (Vo+Gt) (cv:芹澤優) 維維 (Vo+B) (cv:鈴木實裡)

	奇坦 (Vo+P) (cv:小林裕介) 歐利翁 (Vn) (cv:八代拓) 賽連 (B) (cv:筆村榮心) 阿爾岡 (D) (cv:澤城千春)

	羅琦亞 (Vo+Gt) (cv:日高裡菜) 月乃 (Vo+K) (cv:茅野愛衣) 霍爾米 (Vo+B) (cv:五十嵐裕美) 傑奎琳 (Vo+D) (cv:村川梨衣)

	利卡歐 (Vo+Ba) (cv:古川慎) 加洛普 (Gt) (cv:市川太一) 庫斯卡 (Key) (cv:鈴木崚汰) Uraragi (Dr) (cv:濱野大輝)

	真梨真梨 • 縫縫補補 • 德拉德拉 • Monmon • Gashigashi

	柴鈴 • 珀可艾 • Kittun • 果君

	嵐 • 朧 • 燐 • 神威

	Gyaraco (Vo+B) (cv:菲魯茲·藍) Shimmakk (Vo+Gt) (cv:松岡美里) Leppanyo (Key) (cv:前田佳織裡) Gilili (Dr) (cv:田中美海)

	919 (Vo+Gt) (cv:蒼井翔太) 151 (B) (cv:武內駿輔) 661 (Key) (cv:榊原優希) 659 (Dr) (cv:小林大紀) 13 (Gt) (cv:小林千晃)

展開

SHOW BY ROCK!!

合併其他角色

遊戲角色	有棲川Maple • 拉梅卡 • 巴爾特 • 尼凱爾 • 老爺子

動畫原創角色	Grateful King(Strawberry Heart) • 安潔莉卡• 達加·莫爾斯 • 小笠原 • 維多利亞絲 • 白棲川解子

合併動畫音樂

第1期	青春はNon-Stop!（OP） • Have a nice MUSIC!!（ED） • キミと☆Are You Ready?（插入歌） • Falling Roses（插入歌） • 迷宮DESTINY（插入歌） • Yes!アイドル♡宣言（插入歌） • 旅路宵酔ゐ夢花火（插入歌） • 流星ドリームライン（插入歌） • Crimson quartet -深紅き四重奏-（插入歌）

Short!!	ドレミファPARTY（主題歌） • 青春はOn-Going!（插入歌） • ビビビーチ♡ビビビビーチ！（插入歌） • Break up all this World（插入歌） • 流離～SASURAI～（插入歌） • 今夜は星空ディスコティック☆（插入歌）

第2期	ハートをRock!!（OP） • My Song is YOU!!（ED） • 背徳のカタストロフィ（插入歌） • ×旋律-Schlehit Melodie-（插入歌） • プラズマism（插入歌） • 放て！どどどーん！（插入歌） • 胸騒ぎJust☆Paradise（插入歌） • ジャスタウェイク（插入歌） • Cadenza（插入歌） • 十六夜ゐ雪洞唄（插入歌） • 斷罪のソリテュード（插入歌） • 絆エターナル（插入歌）