| 天地無用! | |
 | |
| 演唱 | SONIA[1] |
| 作曲 | 石田正人 |
| 填詞 | 枯堂夏子 |
| 編曲 | 伊藤真太朗＆TAKU |
| 發行 | Pioneer |
| 收錄專輯 | |
| 《天地無用!/MODERN GIRL / SONIA》、《天地無用! SONIA WONDERLAND》、《天地無用! の主題歌ベストアルバム》等 | |
《天地無用！》（日語：天地無用!）是TV動畫《天地無用！》的片頭曲，由SONIA演唱。
簡介
- 這首歌曲的真正亮點在於歌詞
，簡直就是真理！也只有作詞者和演唱者都是女的才敢寫出並唱出來吧 - 收錄本歌曲的專輯，包括但不限於：
- 《天地無用!/MODERN GIRL / SONIA》：是最早收錄本歌曲的專輯，發行於1995年4月26日。
- 《天地無用! SONIA WONDERLAND》：是SONIA的個人專輯，發行於1995年9月21日。
- 《天地無用! の主題歌ベストアルバム》：是《天地無用！》系列的主題歌精選專輯，發行於2004年12月22日。
歌曲
- 動畫OP
寬屏模式顯示視頻
- CD完整版（使用動畫素材製作的MAD）
寬屏模式顯示視頻
歌詞
翻譯：wz520
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
あんたの せいじゃないわ 知 らん顔 してればいい
這不是你的錯 只要裝作一無所知就行了
いつでも 男 だけが 痛 い目 に 會 わされてる
被迫吃苦頭的永遠都是男人
さあ 早 く逃 げるのよ Hu Hum
行了 趕快逃走吧 Hu Hum
明明是女人主動接近並勾引男人
“男 なら責任 を取 れ” なんて言 われるわ
而男人卻會被她說什麼「是男人就該負起責任」
她真正的目的 是趁男人未察覺前
奪走他的未來 女人就是這麼恐怖
いつのまにか立場 逆 さまになってる
不知不覺間 立場發生了逆轉
趕快察覺「根本不應該是這樣的」啊！
あんたの せいじゃないわ 知 らん顔 してればいい
這不是你的錯 只要裝作一無所知就行了
いつでも 男 だけが 人生 を 奪 われてる
被奪走人生的 永遠都只有男人
さあ 早 く逃 げるのよ Hu Hum
行了 趕快逃走吧 Hu Hum
“愛 ”なんて“幸 せ”と なにも関係 ないわ
「愛」什麼的 和「幸福」根本毫無關係
無論怎麼給予或是奉獻 她仍就不會知足
“気後 れ”と“気配 り”を 始 めたその頃 から
從開始「膽怯」並「照料」她的那一刻起
少年便一步一步地 成為女人的奴隸
每當行動露出破綻 便會陷入她精心設下的圈套
辛勤工作 還被她榨取得精光 Ah 死路一條
あんたの せいじゃないわ 情 けない 顔 しないで
這不是你的錯 不要擺出一副沒出息的面孔
くちびる 近 づいたら 人生 が 狙 われてる
一旦紅唇湊過來 你的人生就失去了自由
さあ 早 く逃 げるのよ
行了 趕快逃走吧
每當行動露出破綻 便會陷入她精心設下的圈套
連天和地 也扭曲得 Ah 無法看見
あんたの せいじゃないわ 知 らん顔 してればいい
這不是你的錯 只要裝作一無所知就行了
いつでも 男 たちの 人生 は 狙 われてる
失去人生自由的永遠都是男人
さあ 早 く逃 げるのよ Hu Hum
行了 趕快逃走吧 Hu Hum
收錄單曲專輯
| 天地無用!/MODERN GIRL / SONIA | ||
專輯封面 | ||
| 原名 | 天地無用!/MODERN GIRL / SONIA | |
| 發行 | Pioneer | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 1995年4月26日 | |
| 商品編號 | PIDL-1132 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- TV動畫《天地無用！》的OP單曲專輯，專輯歌曲由SONIA演唱。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1. | 天地無用! | 4:25 | |||||||
| 2. | MODERN GIRL | 4:07 | |||||||
| 3. | 天地無用! <ORIGINAL KARAOKE> | 4:23 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 主唱為兩名女性：
尾崎（ ） ジュン、ブギー・バーンズ