| 地獄の沙汰も君次第 | |
通常盤
初回限定盤
| |
| 譯名 | 有你能使鬼推磨 地獄的風貌都取決於你 |
| 演唱 | 地獄事件全明星 鬼燈 (CV: 安元洋貴) 閻魔大王 (CV: 長嶝高士) 小白 (CV: 小林由美子) 唐瓜 (CV: 柿原徹也) 茄子 (CV: 青山桐子) 阿香 (CV: 喜多村英梨) YOUR SONG IS GOOD |
| 作詞 | サイトウ "JxJx" ジュン 獄卒音樂聯盟 |
| 作曲 | サイトウ "JxJx" ジュン |
| 編曲 | サイトウ "JxJx" ジュン |
| 演奏 | YOUR SONG IS GOOD |
| 收錄專輯 | |
| 《地獄の沙汰も君次第》 | |
.jpg)
.jpg)
簡介
歌名來源於日語的地獄の沙汰も金次第（有錢能使鬼推磨）。
歌曲由地獄事件全明星（鬼燈 (CV: 安元洋貴)、閻魔大王 (CV: 長嶝高士)、小白 (CV: 小林由美子)、唐瓜 (CV: 柿原徹也)、茄子 (CV: 青山桐子)、阿香 (CV: 喜多村英梨)、YOUR SONG IS GOOD）共同演唱，其中YOUR SONG IS GOOD負責歌曲的演奏部分。
除了動畫第一季的片頭曲以外，歌曲還被用於動畫OAD1~3話的片頭曲、OAD4~7話和第二季13話的片尾曲。
歌曲用於OAD1~3話的片頭曲時，標題記為《地獄の沙汰も君次第～2014冬ver.～》，演唱者較動畫正片使用的版本也有所不同。該版本被收錄在專輯《百鬼夜行 ～地獄の沙汰もYOU次第～》中。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
- 2014冬ver.
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
日本的地獄是值得自豪的地獄
量罪裁地獄 熱烈歡迎你
(はい！)
（嗨！）
日本的地獄共分十六處
全部共計二百七十二個部門——————！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 素敵 な地獄 ！
這裡是地獄！地獄！美好的地獄！
地獄 地獄 地獄 這裡是地獄~！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 楽 しい地獄 ！
這裡是地獄！地獄！快活的地獄！
地獄 地獄 地獄 這裡是地獄~！！
等活地獄 黑繩地獄 眾合地獄
叫喚地獄
大叫喚地獄
焦熱地獄 大焦熱地獄 阿鼻地獄！！
不喜處 甕熟處
如飛蟲墮處
受苦無有數量處
屎泥處 刀輪處
多苦處 闇冥處 極苦處
あ部陀 、刺部陀
額部陀 刺部陀
あ聽陀 、かか婆 、虎虎婆
額聽陀 臛臛婆 虎虎婆
う缽羅 、(に)、缽特摩 (に) 摩訶缽特摩
嗢缽羅 缽特摩 摩訶缽特摩[1]
眾病處 雨鐵處
惡杖處 黑色鼠狼處
針山 血池 還有很多各種各樣的地獄！
或許真的就有地獄存在！！
この世 の行 い気 をつけてー！
請注意你在人世間的言行舉止！
ここは地獄 ！地獄 ！ 素敵 な地獄 ！
這裡是地獄！地獄！美好的地獄！
地獄 地獄 地獄 這裡是地獄~！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 楽 しい地獄 ！
這裡是地獄！地獄！快活的地獄！
地獄 地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄
じごくだよ～!!
這裡是地獄~！！
啊~
日本的地獄是值得自豪的地獄
量罪裁地獄 熱烈歡迎你
(はい！)
（嗨！）
日本的地獄共分十六處
全部共計二百七十二個部門——————！！
異異迴轉處 苦逼處
缽頭麻鬢處 陂池處
空中受苦處 等喚受苦處
旃荼處 畏鷲處
(に) 大量受苦悩処 ！
大量受苦惱處~！
割刳處 脈脈斷處
惡見處
團處 多苦惱處 忍苦處
朱誅朱誅處（嘿！）何何奚處
淚火出處 一切根滅處
無彼岸受苦處
缽頭魔處
とかとかとか、何度 も言 うけど
等等等等 還要再說很多遍
或許真的就有地獄存在！！
この世 の行 い気 をつけてー！
請注意你在人世間的言行舉止！
ここは地獄 ！地獄 ！ 流石 の地獄 ！
這裡是地獄！地獄！名副其實的地獄！
地獄 地獄 地獄 這裡是地獄~！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 楽 しい地獄 ！
這裡是地獄！地獄！快活的地獄！
地獄 地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄
じごくだよ～!!
這裡是地獄~！！
啊~
いっさい！がっさい！いっさい！がっさい！
所有！一切！所有！一切！
いっさい！がっさい！いっさい！がっさい！
所有！一切！所有！一切！
誰能使那鬼推磨？（嗨！）
就是你！就是你！
なんでも！かんでも！あーでも！こーでも！
用盡！各種！一切！方法！
またまた いまさら じたばた どたばた
現在 還要 歡騰 喧鬧
誰能使那鬼推磨？（嗨！）
就是你！就是你！
摩訶缽頭摩處 火盆處
鐵末火處 大吼處
普聲處 發火流處
火末蟲處 熱鐵火杵處
雨炎火處 殺殺處
鐵林曠野處 普暗處
閻魔羅遮約曠野處 劍林處
はい！
嗨！
大劍林處
芭蕉煙林處
有煙火林處
雲火霧處
分別苦處
って、
等等的
しょ！しょ！しょ！しょ！しょ！しょ！しょ！しょ！
處！處！處！處！處！處！處！處！
地獄地獄地獄地獄 或許或許或許就有
この世 の行 い気 をつけてー！
請注意你在人世間的言行舉止！
まさか 地獄 ！地獄 ！ この世 も地獄 ！
沒想到有地獄！地獄！此世即地獄！
地獄 地獄 地獄 這裡是地獄~！！
ここは地獄 ！地獄 ！ 楽 しい地獄 ！
這裡是地獄！地獄！快活的地獄！
地獄 地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄地獄
じごくだよ～!!
這裡是地獄~！！
啊~
日本的地獄是值得自豪的地獄
量罪裁地獄 熱烈歡迎你
(はい！)
（嗨！）
日本的地獄共分十六處
全部共計二百七十二個部門——————！！
收錄專輯
| 地獄の沙汰も君次第 | ||
初回限定盤
通常盤
| ||
| 發行 | Starchild Records | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2014年2月19日 | |
| 商品編號 | KICM-93274 (初回限定盤) KICM-3274 (通常盤) | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- 收錄了動畫《鬼燈的冷徹》的片頭曲《地獄の沙汰も君次第》和非AT-X版第1話的片尾曲《大きな金魚の樹の下で》由地獄事件全明星演唱的版本，以及它們各自對應的伴奏。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 地獄の沙汰も君次第 | ||||||||
| 2. | 地獄の沙汰も君次第 inst | ||||||||
| 3. | 大きな金魚の樹の下で | ||||||||
| 4. | 大きな金魚の樹の下で inst | ||||||||
| |||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 本小節歌詞講的是日本的八寒地獄，此處的中文譯名以動畫第2期第9話給出的漢字寫法為基準。