模塊文檔
該模塊提供了一種簡便的創建大段帶翻譯歌詞的方法。
該模板便會為您按照行一一對應的關係生成原文和譯文的對照。在高解析度情況下，這會是左右對齊的對照。在低解析度，原文譯文會各佔一行。該模塊對應的模板是{{LyricsKai}}。
若要在歌詞中使用多種顏色來分辨不同的演唱者，請參考使用{{LyricsKai/colors}}。注意：不建議在只有單個演唱者的歌曲條目中使用該模板。
若歌詞有多個翻譯版本歌詞，請參考使用{{LyricsKai/multi}}。
若需要全文添加羅馬字，請參考使用{{LyricsKai/Roma}}。
若要實現當指針懸停於歌詞上時改變歌詞背景顏色，請參考使用{{LyricsKai/hover}}。
參數
該模板目前有以下參數
- original: 歌詞原文。
- translated: 歌詞譯文。歌詞原文和譯文的行數需要匹配。
- llang: 原文語言標籤。不指定時默認為日語（ja）。請參考Help:語言標籤。
- rlang: 譯文語言標籤。不指定是默認為中文（zh）。格式同上。
- lstyle: 原文部分的樣式。顏色等樣式可以在這裡指定。
- rstyle: 譯文部分的樣式。顏色等樣式可以在這裡指定。
- width：設計模板的寬度，默認為100%
- containerstyle：對整個容器應用的樣式。背景顏色等同時作用於原文和譯文部分的樣式可以在這裡指定。
此外，還有與著作權標記相關的兩個參數：
- author: 詞作者/歌曲版權所有者，如果在站內有條目的可以寫成內鏈的形式。
- override: 若且唯若值為「1」時隱藏著作權標記，請只在該模板被用於非歌詞場合或重複標記時使用。
使用方法
※注意：如果你嘗試更改樣式（lstyle、rstyle、containerstyle），請注意使用半角冒號以及分號。
{{LyricsKai
|lstyle=color:左邊字體顏色;
|rstyle=color:右邊字體顏色;
|original=
原文
|translated=
譯文
}}
背景顏色示例
上面一個例子示範了更改字體顏色，這個例子用於更改整個歌詞部分的背景色。
{{LyricsKai
|containerstyle=background:背景顏色;
|original=
原文
|translated=
譯文
}}
例子
local p = {}
local getArgs = require('Module:Arguments').getArgs
local lang = require('Module:Lang')
function p._lyrics(args, hookTrigger, customArgs)
local original = args.original or ''
local translated = args.translated or ''
if hookTrigger then
original, translated = hookTrigger('preSplit', original, translated, customArgs)
end
--mw.text.split的效率太低啦，我願稱之為shit
local orig = {}
local iter = mw.ustring.gmatch(original..'\n', '([^\n]*)\n')
for val in iter do
table.insert(orig, val)
end
local tran = {}
local iter = mw.ustring.gmatch(translated..'\n', '([^\n]*)\n')
for val in iter do
table.insert(tran, val)
end
local llang = args.llang or 'ja'
local rlang = args.rlang or 'zh'
local lstyle = args.lstyle or ''
local rstyle = args.rstyle or ''
local html = mw.html.create('div')
:addClass('Lyrics')
:css('width', args.width)
:cssText(args.containerstyle or '')
if ((args['hasRuby'] or '') ~= '') or (not args.colorsMode and (args.original or ''):find('<ruby')) then
html:addClass('Lyrics-has-ruby')
else
html:addClass('Lyrics-no-ruby')
end
local hastran = true
if #tran == 1 and tran[1] == '' then
hastran = false
else
html:addClass('Lyrics-has-translate')
end
if hookTrigger then
hookTrigger('preParse', orig, hastran and tran or false, customArgs)
end
local lines = {}
local len = math.max(#orig, #tran)
for i=1, len do
local line = mw.html.create('div'):addClass('Lyrics-line')
:tag('div')
:addClass('Lyrics-original')
:cssText(lstyle)
:node(lang.wrap(orig[i] or '', llang))
:done()
if hastran then
line:tag('div')
:addClass('Lyrics-translated')
:cssText(rstyle)
:node(lang.wrap(tran[i] or '', rlang))
:done()
end
table.insert(lines, tostring(line))
end
if hookTrigger then
hookTrigger('postParse', lines, customArgs)
end
html:node(table.concat(lines))
-- Clear the floating
html:tag('div'):cssText('clear:both')
html = tostring(html)
if hookTrigger then
html = hookTrigger('preOutput', html, customArgs)
end
local copyright = ''
local frame = mw.getCurrentFrame()
local LDC = frame:callParserFunction{ name = '#var', args = { 'LDC', '0' } }
if LDC ~= '1' and args.override ~= '1' then
copyright = '<small>本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於' .. (args.author or '原著作權人') .. '，僅以介紹為目的引用。</small>'
elseif LDC == '1' and args.override == '1' then
copyright = frame:expandTemplate{ title = 'ac', args = { '不必要使用override參數的音樂條目' } }
end
local css = frame:extensionTag{ name = 'templatestyles', args = { src = 'Template:LyricsKai/styles.css' } }
return copyright .. css .. html
end
function p.lyrics(frame)
local args = getArgs(frame, {wrappers='Template:LyricsKai'})
return p._lyrics(args)
end
return p