《灰ト祈リ》是動畫《尼爾：自動人形 Ver1.1a》第二部分的片尾曲，由GEMS COMPANY演唱，收錄在同名單曲中，發售於2024年9月4日。
歌曲於2024年7月6日開始先行公開。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
- MV
寬屏模式顯示視頻
- TV size ver.
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
嗚呼 あの暗闇が
啊 那黑暗
出會った時から失っていた
從相遇時就已失去
また出會って 失うんだ
再度相遇 再度失去
戸惑ってて 壊れてて
為此不解 為此崩潰
唖々 甘やかに
啊 甜蜜地
使命の歯車に逃げ込んでいた
誤逃入使命的齒輪
使命の歯車 逃げ込んで
嵌入了使命的齒輪
真実の闇 目を逸らしてた
對真相的黑暗 視而不見
aあア 溢れてる
啊 肆虐著
叫ぶ事も許されなくて
不被允許吶喊
叫ぶ事 許されない
不被準許吶喊
それが私の罪ならば
若這是我的罪
繰り返される 螺旋の中
在反覆無休的 螺旋中
手に入れた幸せに 絶望しながら
對得到的幸福抱以絕望
終わらない戦いに 絶望しながら
對無盡的戰爭抱以絕望
初めて 生まれて 出會って しまって 知って 祈って 失って
初次 降生 相遇 瞭解 祈禱 失去
放たれて 愛されて 壊れて 奪って 盡くして 見つめて
放逐 被愛 崩潰 奪走 窮盡 凝視
斬って 燃やして 殺して 剝がして 狂って 叫んで
斬斷 燃燒 扼殺 剝去 瘋狂 叫喊
信じて 裡切られて 裡切って 乞われて 殺して 殺されて
相信 被背叛 主動背叛 受託 扼殺 被扼殺
やさしくて あたたかくて でも奪われて でも壊されて 耐えられなくて 見ないふりをして
溫柔 溫暖 卻被奪去 又崩潰 無法忍受 假裝視而不見
それでも 私は 彼に 救われて
但 我 為他 所救
嗚呼 あたたかな 嗚呼
啊 真溫暖 啊
唖々 君と 唖々 夢を
啊 和你 啊 以夢
aあア あたたかな 夢を
啊 真溫暖 的夢
贖えて 記憶
以記憶 為代價
遠く 響いて 記録
遠遠地 響徹 記錄
噓と 知っても 君と
縱知曉 此為謊言 仍和你
嗚呼 あの傷は 癒え
啊 把那傷 治癒
唖々 あの罪は 言えずに
啊 那罪 卻未言說
aあア あの罰は 癒え
啊 把那罰 治癒
嗚呼 あの陽だまりが
啊 那陽光
はじめから こわれてたんだ
從一開始 就是破碎的
閉じ込めるのは 記憶の海
封閉著 記憶的大海
永遠に繰り返しが 失敗する
永恆循環的 只是失敗
唖々 密やかに
啊 靜靜地
全部わかっていたんだ
全都明白
知っているんだ 全てを
全部瞭然
見てみないふりをしていた
還假裝無視
aあア 叫んでる
啊 叫喊著
戦う事 逃げられない
無法逃避戰爭
それでも進むしかなかった
卻仍舊要前進
それは僕の罪ならば
若這是我的罪
繰り返される 破滅の刻
在反覆無休的 破滅時刻
手に入らない幸せを 渴望しながら
渴望得不到的幸福
終わる世界を 渴望しながら
渴望世界的終結
君が 僕が この世界が 運命が 希望が 絶望が 祝福が 呪詛が 罪が
你 我 這個世界 命運 希望 絕望 祝福 詛咒 罪
人が 機械が 月が 噓が 真実が 終焉が 神を生み出す虛飾が
人 機器 月 謊言 真相 終焉 造神的虛偽裝飾
ヨルハが 衛星が 基地が 森が 海が 砂漠が 都市が
寄葉 衛星 基地 森林 海洋 沙漠 都市
染み渡る汚染が 立ち上がる狂気が 約束された破滅が 近づく足音が
遍地的汙染 湧現的瘋狂 約定的破滅 漸近的腳步聲
過酷な日々が 灰の死が 殺す意味が 溺れた息が 壊れた自我が だけど觸れた彼女の手が
殘酷的每天 灰色的死亡 殺害的意義 溺亡的呼吸 崩壞的自我 但觸碰到她的手
だから 僕は 彼女に 救われた
所以 我 為她 所救
嗚呼 償いの 嗚呼
啊 代償 啊
唖々 僕と 唖々 歌を
啊 和我 啊 歌唱
aあア 償いの 歌を
啊 代償 之歌
死が 來ても 告げる
即使 宣告了 死亡來臨
祈り 壊れて 繋ぐ
祈願之 破壞之 連接彼此
全て 満ちても 盡きる
即使 滿足一切 也將窮盡
嗚呼 あの人は 溶け
啊 昔人 已逝
唖々 あの意味は 解けずに
啊 那意義 卻無法解開
aあア あの日々は 溶け
啊 昔日 已逝
月の噓さえも
月亮之謊
ヒトの 光が
以人性之光照亮
暮れた 光が
以黯淡之光照亮
耳をそっと塞いでも
縱使輕輕堵上雙耳
今も 寄す処に
如今依舊 向著歸宿
淡い 寄す処に
淡淡地 向著歸宿
音の意味が消えてもなお
縱使聲音再無意義 仍重新
黒と 毒を移し 鼓動
令心跳 移除 黑色毒素
白の毒を 殘す 鼓動
只留下 白色毒素 殘餘
聲が 満ちて
聲音 充斥
止めた 灰が
扼殺 殘灰
息で 咎と
呼吸 與罪
僕の命さえ 屆かなくて
仍沒能 觸碰你
僕の命さえ 屆かなくて
還沒能 觸碰你
君の觸れた 僕の命さえ 屆かなくて
終我一生 卻沒能 觸碰你
嗚呼 あたたかな 嗚呼
啊 真溫暖 啊
唖々 君と 唖々 夢を
啊 和你 啊 以夢
aあア あたたかな 夢を
啊 真溫暖 的夢
贖えて 記憶
以記憶 為代價
遠く 響いて 記録
遠遠地 響徹 記錄
噓と 知っても 君と
縱知曉 此為謊言 仍和你
嗚呼 あの傷は
啊 那傷
唖々 あの罪は
啊 那罪
aあア あの罰は
啊 那罰
嗚呼 償いの 嗚呼
啊 代償 啊
唖々 僕と 唖々 歌を
啊 和我 啊 歌唱
aあア 償いの 歌を
啊 代償 之歌
死が 來ても 告げる
即使 宣告了 死亡來臨
祈り 壊れて 繋ぐ
祈願之 破壞之 連接彼此
全て 満ちても 盡きる
即使 滿足一切 也將窮盡
嗚呼 あの人は 溶け
啊 昔人 已逝
唖々 あの意味は 解けずに
啊 那意義 卻無法解開
aあア あの日々は 溶け
啊 昔日 已逝
收錄專輯
| 灰ト祈リ | ||
初回限定盤 .jpg) 期間限定盤 .jpg) | ||
| 發行 | SACRA MUSIC | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2024年9月4日 | |
| 商品編號 | VVCL-2550/1 (初回限定盤) VVCL-2552/3 (期間限定盤) | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
- 收錄了動畫《尼爾：自動人形 Ver1.1a》第二部分的片尾曲及伴奏。
- 初回限定盤的BD附帶歌曲《灰ト祈リ》的MV，期間限定盤的BD附帶動畫第二部分的NCED。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | 灰ト祈リ | ||||||||
| 2 | ノルマンディー | ||||||||
| 3 | ガダルカナル | ||||||||
| 4 | 灰ト祈リ (Long Intro Instrumental) | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ BK內標註的大量區別於主要演唱部分的唸白，用灰色字體標註。