盛開吧！！少女學校
咲きませ!! 乙女塾
咲きませ!! 乙女塾
專輯封面
作詞
fumi
作曲
渡部チェル
編曲
渡部チェル
收錄專輯
THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 そしてぼくらは旅にでる
《咲きませ!! 乙女塾》是萬代南夢宮旗下遊戲及多媒體系列企劃偶像大師的原創歌曲。
簡介
收錄於專輯《THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 そしてぼくらは旅にでる》中，由天海春香（CV：中村繪裡子）、菊地真（CV：平田宏美）和雙海真美（CV：下田麻美）演唱。
系列專輯「PLATINUM MASTER」和「STELLA MASTER」中的幾首CW曲分組和「生っすかSPECIAL」系列專輯的主題曲分組相同，天海春香、菊地真、雙海真美之前共演的是《Honey Heartbeat》。
試聽
歌詞
中文翻譯：YOU宅[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
咲かせましょう 誇りましょう 乙女の華
光彩綻放吧 自豪挺立吧 少女之花
「乙女道と雲ふは、輝く事と見つけたり」
「古語云，所謂少女之道，即是領悟何為輝煌」
神速流転の流行りに追われ
追逐日新月異的潮流
日々競わるる寫真(フォト)映え天下一
日日競爭拍攝寫真天下第一
可愛くなりたいな
好想變得更可愛
めっちゃ褒められたいな
好想被人豪贊一番啊
ああ 忙しいな Everyday
啊 多麼忙碌的 Everyday
ヤマトのナデシコは努力家なのです
大和撫子可謂努力家的說
前向け 上を向け 涙は見せられないのです
「向前進 樂觀向上 不讓顯露任何一滴眼淚」
だって チェックが厳しすぎます 世間の目
皆因 世人的目光 注視得太過嚴竣
だからこそ
因此才要
がんばれ乙女 はりきってゆこう
加油吧少女 幹勁十足地前進
その輝きでみんなを照らせ
用那份光輝照耀大家
上がりすぎたハードルも
就算是不可思議的高柵欄
さあ かっ飛べ！
來 跨越它！
尊べ 乙女の信念
少女的信念 值得尊敬
現代乙女 だいたい大変
現代少女 多半不得了
ささいな理不盡 さらっとスルーして
瑣碎小事不講理 爽快地無視
やりこみがいなら無限の人生
無窮人生不需要快速通關
カラフルな道 咲き誇れ美(ビューティー)
沿著斑斕大道 傲然盛放美麗
そうよ 楽しもう！
沒錯喲 樂在其中！
「乙女は己のためならず 巡り巡って人のため」
「少女不是為自己而活 而是為了所邂逅之人」
清廉潔白 純情可憐
清廉潔白 純情可愛
花も恥じらえ 戀すな乙女
花也羞愧 熱戀中的少女
スキャンダル NG
流言蜚語 NG
知らんぷり ABC
假裝不知 ABC
ああ ドキドキだな Everything
啊 讓人心跳不已 Everything
ヤマトのナデシコは神聖なのです
大和撫子可謂是神聖
きらめくこの道をまっすぐ進んでゆくのです
在這光芒璀璨大道上勇往直前
そうね 時には辛い日もある
也是啊 艱苦時光也常有
普通の女の子に戻りたくなる日もある
希望回到普通女生的日子也有過
それでもね
儘管那般
がんばれ乙女 胸張ってゆこう
加油吧少女 抬頭挺胸地前進
山あり 谷あり 迷いなし
遇高峰 陷低谷 亦不迷茫
いつも笑顔でピースサイン
一直保持笑容的peace sign
そう 天晴れ
沒錯 做得好
半端ない 乙女の信念
少女的信念 不簡單
現代乙女 意外と地道
現代少女 意外的踏實
山盛りルーチン さくっとクリアして
堆積如山的公事 迅速地解決
モテるモテないに一喜一憂
有人緣不受歡迎的一喜一憂
そんな青春は無縁の日常(マイデイズ)
那樣的青春是與我無關聯的日常
でもね 楽しいもん♪
可是 也樂在其中♪
「乙女道心得！
「少女之道心得！
ひとつ！ 乙女はいつも笑顔であるべし！
其一！ 少女每時每刻面帶笑容！
ひとつ！ 乙女はいつも一生懸命であるべし！
其二！ 少女每時每刻專心奮鬥！
ひとつ！ 乙女はいつも愛を胸に生きるべし！」
其三！ 少女每時每刻心存大愛！」
「私たちは乙女精神にのっとり
「我們將繼承少女精神
正々堂々がんばることを誓います！」
堂堂正正地奉行在此宣誓！」
さあ 行こう！
來 出發吧！
がんばれ乙女 未來志向で
加油吧少女 心懷未來志向
輝く明日が待ってる
燦爛的明天正等待著
保証なんてないけれど
儘管沒有所謂的保證
そうじゃなくちゃね
也不需要這保證
What's your name?――I am 乙女！
What's your name?――I am 少女！
現代乙女 大切なのは
現代少女 尤其珍貴
誰かのためにがんばれる力
擁有為誰而努力的力量
悩むも悔やむも一時だけど
煩惱懊悔縱一時
幸せ願う気持ちは永遠(フォーエバー)
幸福祈願心永存
I must be happy!
I must be happy!
やっぱり 楽しいもん♪
果然 很樂在其中♪
咲かせましょう 誇りましょう 乙女の華
光彩綻放吧 自豪挺立吧 少女之花
收錄
CD
- 主條目：偶像大師系列/CD列表
- THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 そしてぼくらは旅にでる
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
