 |
| 歌曲名稱 |
| あの子は竜に逢う 那孩子遇見了龍 |
| 於2012年9月25日投稿至niconico，再生數為 -- 於2013年2月22日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| miki |
| P主 |
| 石風呂 |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | ある女の子が竜に會いに行く歌です。
是某個女孩子去見龍的歌。 |
” |
| ——石風呂投稿文 | ||
《あの子は竜に逢う》是石風呂於2012年9月25日投稿至niconico，1st PLACE於2013年2月22日投稿至YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由miki演唱。收錄於專輯《MONSTERS》和《ティーンエイジ・ネクラポップ》。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：つっちゃん@吐槽君[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
西の町、天王寺
西邊的街道、天王寺
駅はもう封鎖されて 誰もいない
車站已被封鎖空無一人
何故なのかは誰も知らないんだ
沒有人知道這是為什麼
ある日突然柵ができてしまう
某一天突然在周圍豎起了柵欄
不便だよな
真是不方便啊
噂はいろいろさ
傳言五花八門
けれどもそのひとつに
但是其中只有一個
女の子は目を付けた
進入了那女孩的視線
彼女の名前は「田所キライ」
她的名字叫「田所討厭」
DQN ネームのせいで友だちが
因為這流氓似的名字
ひとりもいないから暇なんだ
沒有一個朋友 閒得發慌
噂の真偽を確かめよう
去確認傳言的真偽吧
駅には本當に 竜がいるのか
車站裡真的 有龍存在嗎？
つまらない毎日 くだらない自分
無聊的每天 乏味的自己
そんな全部全部を 壊してくれる
將這些全部全部破壞殆盡
特別なものが JR 改札抜けたらそこに
出了JR的檢票口 特別的東西就在那裡
あると信じて
她深信不疑
あっけなく見つかる 巨大な竜の姿
超輕鬆地就發現了巨大的龍的身影
けれどそれは思ったよりも
但是與想像中相比
覇気がないというか
該說是太沒霸氣嗎
ぶっちゃけて言うなら
說實在的
期待はずれなわけでした
讓人有點失望
そんなこと言われても 知ったこっちゃないよ
就算你這麼說 我哪會知道啊
気持ちは察するけど 仕方ないよね
就算察覺了你的心情 我又能幹嘛啊
ふてぶてしい態度の 竜がそう言うと
龍這麼不要臉地說著
何だか少し 笑えてきたな
不知怎麼的有點好笑
でもさ やっぱり 君が羨ましい
但是 我果然 還是有點羨慕你
だって竜はさ 特別だよって言うと君は
因為龍啊 很特別嘛
「そうかな？」って言ったあとにもう一度
「是嘛？」這麼說了後又一次
「そうかな…」ってつぶやいた
「是嘛……」這麼嘟噥著
僕が生きた毎日
我活著的每一天
面白いとは言い難いけれど
雖然說不上有趣
それでもやっぱり大事なんだよな
但我還是很珍惜的
そんな獨り言を竜がぼやくから
龍自言自語地抱怨著
所以我試著問了下
君はなんでさ、ここを佔拠するの？
你到底為何、要佔據這個地方呢？
駅が使えなくて困ってるんだけど
車站無法使用了讓人很困擾的說
少しの沈黙、そして竜は答えた
短暫的沉默之後、龍回話了
「…俺、邪魔だったの…？（汗）」
「……我、礙事兒了麼……？（汗）」
気まずい顔で
帶著尷尬的表情
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki，有改動。