 Illustration & Movie by ﾏｸｰ |
| 歌曲名稱 |
| ラ・ピュセル -La Pucelle de la Flamme- La Pucelle -光之聖女- |
| 於2009年8月7日投稿至niconico，再生數為 -- 重錄版於2015年3月20日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 巡音流歌 |
| P主 |
| シグナルP |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《ラ・ピュセル》是シグナルP於2009年8月7日投稿至niconico的日文VOCALOID原創歌曲，重錄版於2015年3月20日投稿至YouTube，由巡音流歌演唱。
曲名為法語的「那名少女」之義，該詞也是聖女貞德的代稱之一。
原版收錄於專輯DEBUTANTE IV、DigiStyling及EXIT TUNES PRESENTS THE BEST OF Dios/シグナルP；重錄版收錄於專輯ReRections；此外專輯CYBER COMPLETE ～Nonstop SigMix～收錄了一個Remix版本。
歌曲
- 原版
寬屏模式顯示視頻
- 重錄
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Kawa川[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
燃え落ちる塔（ ） 弔いの鐘
焚燒崩落的高塔 悼念的鐘聲
終わることはない 剣のDa Capo
並未終結 再度揮劍[2]
荒れ果てた庭 1429（ ）
荒蕪殆盡的庭院 1429[5]
無力の王太子（ ） 暗愚の家臣
束手無策的皇子（ ）[6] 昏聵愚昧的大臣
國の終焉（ ）りに 為す術も持たず
對於國家步入滅亡 無計可施
嘆きの民と 最後の砦
悲嘆的人民 與最後的堡壘
囲み笑うは異國の侵略者（ ）
他國的侵略者（ ）[7]正圍堵嘲笑
歴史は 何時も 必然で
歷史是不管何時的必然
奇跡を けれど 人は求める
雖說奇蹟是人們祈求而來的
聴け少女よ 天使の聲を（ ）
聽 少女啊 虔誠聆聽天使的聲音
なぜ私？ なぜ立てと？ 問う言葉飮み込み
為何選擇我？ 為何要挺身而出？ 嚥下滿腹疑問
少女は 髪と涙落とす
少女她毅然地 剪去頭髮與淚水
この腕で 戦えと ただ聲が 命ずる
「用這雙手戰鬥吧！」 登高一呼賦予的使命
私を呼ぶ 炎
呼喊我的烈焰
男裝の騎士 神の道化師
身穿男裝騎士 神之丑角使徒
戦い控え嘲笑（ ）った 騎士たちは（ ）
騎士們屢戰屢勝放聲大笑
前行く旗に 勵ます旗に
勇往直前的旗幟 鼓舞人心的旗幟
少女を愛し 剣を捧げた
鍾愛著少女 奉獻出了劍
嫉妬の王と（ ） 惰弱の家臣
滿懷忌妒的君主（ ） 懦弱膽小的家臣
王位を得れば 少女（ ）は投げ捨て
一得到加冕成為王 馬上拋棄少女（ ）
憐れむ民は されど少女を
與哀憐的人民截然不同 少女氣度坦然高貴
恩寵の日を 永遠に語り継ぐ
受神眷顧之日 永遠化作千古流傳
祖國を 護る 戦いに
為了守護祖國而戰
騎士們共聚一堂 仰望飄揚旗幟
見よ少女よ あれが オレルアンだ（ ）
看 少女啊 那是奧爾良[8]
火に撃たれ 引き裂かれ 焼きついた傷跡
火舌肆虐襲擊 撕裂的灼燒傷痕
泣き聲は 上げても逃げない
即使高聲哭泣也不會逃避
聲嗄らげ 旗掲げ 抗えるのならば
嘶啞著嗓音 一旦揭開旗幟挺身反抗
闇を照らせ 炎
就會是將照亮黑暗的 烈焰
神様 いつかは あの村に（ ） 帰って
神啊 什麼時候可以回到那村莊（ ）[9]
あなたに 愛され 木陰 眠れますか
還能在禰所愛的樹蔭下沉睡嗎？
血を流し 地に踏まれ 実もつけず 散る花
踐踏流下鮮血大地 結果亦無 即殞落的花朵
少女は ただ唇を噛む
少女只是 緊抿嘴唇
踏み込んだ 庭の奧 茨に傷ついて
踏進了 庭院的深處 被荊棘[4]扎得遍體鱗傷
絡め囚われ
幽禁淪為階下囚
運命に 摘み取られ 萎れてく 百合なら
倘若是命中註定攀折 而逐漸凋零之百合
せめて人の 記憶飾りたい
至少想要妝點在人的記憶裡
見た夢が 未來図が 購えるのならば
倘若能夠作為代價換取 作過的美夢 未來的理想
私包め 炎
那就把我包覆吧 熊熊烈火
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 翻譯取自vocaloid中文歌詞wiki。
- ↑ 【音】從頭再奏, 從頭反覆，這裡解釋成再度揮劍。
- ↑ 法國國花雖是鶯尾，另有一說是百合花，相傳法蘭克王路易、克洛維斯接受洗禮時，上帝送給他的禮物就是百合花，百合花為純潔神聖的代表。
- ↑ 4.0 4.1 英國的國花，荊棘也是暗指貞德被英軍俘虜。
- ↑ 奧爾良之圍，是指發生於1428年10月12日-1429年5月8日之間，英國軍隊對法國城市奧爾良的圍攻戰。圍攻戰後被法國民族英雄聖女貞德率領軍隊解除，以法國的勝利告終，英軍最終損失約4000人，而防守反擊方損失僅200餘人。
- ↑ 查理七世（勝利者）（法語：Charles VII le Victorieux，又稱忠於職守的查理，1403年2月22日－1461年7月22日）法國瓦盧瓦王朝國王（1422年－1461年在位）。他最後打贏百年戰爭，為法國在接下來幾個世紀的強盛奠定了基礎。
- ↑ 盎格魯，英國人
- ↑ 奧爾良（法語：Orléans），法國中北部城市，在巴黎西南124公里處，是中部大區和盧瓦雷省的首府。是水陸交通樞紐，接通塞納河的運河的起點。
- ↑ 朵蕾米，是法國洛林大區孚日省的一個小村莊和市鎮。貞德出生的村莊，她在村後的大樹下遇見天使聖彌額爾、聖瑪嘉烈和聖凱瑟琳，從而得到「神的啟示」，要求她帶兵收復當時由英格蘭人佔領的法國失地。