 Illustration by meola |
| 歌曲名稱 |
| Light Snow |
| 於2008年12月21日投稿至nicocnico，再生數為2.5萬+（最終記錄） 修正版於同年12月31日投稿，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| Treow |
| 連結 |
| Nicovideo |
《Light Snow》是Treow於2008年12月21日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。收錄於專輯Piece of Cipher。
歌曲
| 作詞 | NaturaLe |
| 作曲 | Treow |
| 繪圖 | meola sacrow |
| 演唱 | 初音未來 |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Fe[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
I sing my sweet emotion with adorned words
I sing my sweet emotion with adorned words
（飾った言葉で私の想いを語ろう）
（以飾詞表達我的想念）
I wish, can walk with you in a snowy day
I wish, can walk with you in a snowy day
（雪の日をふたり歩けるように）
（祈望、能與你共步於雪日）
微熱混じり キミの手は
微熱相混 你的手被
眠いココロ 染めていくんだ
沉眠之心 染浸而上
甘い果実の様な夢 見せてあげる
甜美果實般的夢境 顯現而出
以上 “I”の詩、終わり。
以上 「Ｉ」的詩、就此結束。
無色の空 ひとりきり
無色之空 獨自一人
夜に降り注ぐ細雪
夜中降落傾注的細雪
吐息を閉じ込め 鍵をかけて
將吐息囚禁於裡 加鎖於上
絹糸で首を絞めるよ
以絲絹絞住了頸首
笑顔の仮面（ ） 一頻（ ）り
笑容的空虛假面 一時一陣
噓に降り積もる細雪
謊言中降落積起的細雪
鏡の欠片で 髪を結った
攬照鏡之碎片 編結垂髮
寂しいよって すぐ感じて ここから
立即感受其中寂寞 就此開始
孤獨と曖昧に響く 君の存在（ ）
孤獨 與曖昧迴響 你所存在的樂音
不安 …けど 踴ろう 薄氷（ ）の上で
有著不安 … 但是 起舞吧 在凍結的薄冰之上
どうして？ いつも
為什麼？ 一直以來
かけがえない想い 見失うの
迷失於無可取代想念的
抱きしめて
緊緊擁抱
今宵 全て隠す 白い華
今夜 全將隱入 潔白繁花
傾く空 ひとりきり
傾斜之空 獨自一人
君にだけ屆く 思い込み
只想送達予你 深信不疑
硝子の棺で 眠れぬ月夜（ ）
於玻璃之棺 無法入眠的月夜
行き止まりって ふと気づいた その瞬間（ ）
行至盡處 忽然驚覺 那個瞬間
涙と泡沫（ ）に消える 君の存在（ ）
淚水 同泡沫消逝 你所存在的樂音
飛べる …さぁ 謳おう 風花 揺れて
展翅飛去 …那麼謳歌吧 片片雪花輕搖
聴こえる？ 今も
聽見了嗎？ 如今同將
偽りない想い 見つけられた
不曾偽裝的想念 尋找出來吧
ごめんね ありがとう
對不起 謝謝
溶けて 秕（ ） 芽吹く 白い華
溶化的未熟果實 萌芽而出 潔白繁花
Let's fill up hollow words with the rainbow
Let's fill up hollow words with the rainbow
（空虛な言葉で虹を満たそう）
（空虛的言語裝滿虹彩）
I wish, can walk with you in a snowy day
I wish, can walk with you in a snowy day
（雪の日をふたり歩けるように）
（祈望、能與你共步於雪日）
Let's sing a bright hope for the freezing heart
Let's sing a bright hope for the freezing heart
（凍えた心に煌く希望を歌おう）
（為凍結之心歌唱輝煌希望）
I wish, can walk with you in a sunny day
I wish, can walk with you in a sunny day
（晴れた日をふたり歩けるように）
（祈望、能與你共步於晴天）
I fill up hollow words with the rainbow
I fill up hollow words with the rainbow
（空虛な言葉で虹を満たそう）
（我將空虛的言語裝滿虹彩）
I wish, can walk alone in a snowy day
I wish, can walk alone in a snowy day
（雪の日をひとり歩けるように）
（祈望、能獨自前行於雪日）
I sing a bright hope for the freezing heart
I sing a bright hope for the freezing heart
（凍えた心に煌く希望を歌おう）
（為凍結之心歌唱輝煌希望）
I wish, can walk alone in a sunny day
I wish, can walk alone in a sunny day
（晴れた日をひとり歩けるように）
（祈望、能獨自前行於晴天）
| ||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 翻譯轉載自vocaloid中文歌詞wiki。