| サウダージ | |
 | |
| 演唱 | 色情塗鴉 |
| 作詞 | ハルイチ |
| 作曲 | ak.homma |
| 編曲 | ak.homma |
| 吉他 | 林部直樹 |
| 弦樂 | NAOTO Strings |
| 打擊樂 | 三沢またろう |
| 時長 | 4:20 |
| 音軌2 | 《見つめている》 |
| 音軌3 | 《冷たい手 〜3年8ヵ月〜》 |
| 音軌4 | 《Search the best way》 |
| 發行 | Sony Music Records |
| 收錄專輯 | |
| 《サウダージ》 《foo?》 《PORNO GRAFFITTI BEST RED'S》 《PORNO GRAFFITTI 15th Anniversary "ALL TIME SINGLES"》 《ポルノグラフィティ全書 〜ALL TIME SINGLES〜》 《PROJECT 2002 The Monsters》 《MD2000 ～ReLIFE Ending Songs～》 | |
《サウダージ》是由色情塗鴉演唱的歌曲，收錄於同名單曲專輯，發行於2000年9月13日。後被用作TV動畫《ReLIFE》第7話的ED，並同時收錄於專輯《MD2000 ～ReLIFE Ending Songs～》當中。
簡介
「サウダージ」一詞源於葡萄牙語「saudade」，中文音譯「薩烏達德」，代表了一種對某人或某物長久的渴望感情。
本曲於第51屆紅白歌會（2000年/平成12年）初次登場。
本曲的重編曲版於第148屆THE FIRST TAKE（2021年9月3日）登場，THE FIRST TAKE版於2021年11月16日發布。
歌曲
- MV
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
- THE FIRST TAKE
寬屏模式顯示視頻
| YouTube |
|---|
|
|
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
私は私と はぐれる訳にはいかないから
我對著我自己說道 不可以錯過那無比寶貴的時機
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ戀心よ
等待某一天再度相會 在那之前對我這份戀心就此作別吧
噓をつくぐらいなら 何も話してくれなくていい
如果訴說的只是謊言 還不如就這樣子對我緘口不言
あなたは去っていくの それだけはわかっているから
因為你會背離我而去 唯有這件事我已心知肚明
見つめあった私は 可愛い女じゃなかったね
你眼瞳中所看見的我 並不是那種可愛的女孩
せめて最後は笑顔で飾らせて
至少在這盡頭也請給予我一片笑容
涙が悲しみを溶かして 溢れるものだとしたら
若這淚水將心中悲情盡數融化 從我的眼眶之中滿溢而出
その滴も もう一度飲みほしてしまいたい
僅有一滴留存 我也願去再度把它咽進肚裡
凜とした痛み胸に 留まり続ける限り
決絕而生的痛苦只要還 長久地在心間徘徊停留
あなたを忘れずにいられるでしょう
我一定還是沒法把你忘記過活下去
許してね戀心よ 甘い夢は波にさらわれたの
請原諒我吧這顆戀慕之心 幻想的美夢隨著陣陣浪濤流逝不見
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ戀心よ
等待某一天再度相會 在那之前對我這份戀心就此作別吧
時を重ねるごとに ひとつずつあなたを知っていって
時光匆匆不停向前奔去 我也愈發地瞭解到你的一切
さらに時を重ねて ひとつずつわからなくなって
可當時間繼續行進之時 我卻又愈加沒辦法將你看清
愛が消えていくのを 夕日に例えてみたりして
試著把逐漸消散的愛 比作傍晚時分的那一抹斜陽
そこに確かに殘るサウダージ
遠處切實還殘存著一絲留戀之情
想いを紡いだ言葉まで 影を背負わすのならば
若在組織好思緒的言語前 將這塊陰影背負於身的話
海の底で物言わぬ貝になりたい
我願成為在大海底部閉口不語的貝殼
誰にも邪魔をされずに 海に帰れたらいいのに
沒有任何人前來煩擾 得以回歸這一片汪洋便好
あなたをひっそりと思い出させて
讓我就此靜靜地把你承載在回憶裡
諦めて戀心よ 青い期待は私を切り裂くだけ
還是放棄吧這顆戀慕之心 青澀的期待只是使我遭受百般折磨
あの人に伝えて…寂しい…大丈夫…寂しい
把真心傳達給那個人…好孤單…沒關係…好寂寞
繰り返される よくある話
司空見慣的故事 如今依舊在上演
出逢いと別れ 泣くも笑うも好きも嫌いも
反覆相逢又離別 時而落淚時而歡笑或有喜歡或有厭惡
許してね戀心よ 甘い夢は波にさらわれたの
請原諒我吧這顆戀慕之心 幻想的美夢隨著陣陣浪濤流逝不見
いつかまた逢いましょう その日までサヨナラ戀心よ
等待某一天再度相會 在那之前對我這份戀心就此作別吧
あなたのそばでは 永遠を確かに感じたから
當我待在你的身邊 便能真切地感受到這份永遠
夜空を焦がして 私は生きたわ戀心と
在焦燥的夜空之下 我與這顆戀慕之心一同活在當下
收錄單曲
| サウダージ | ||
| ||
| 發行 | Sony Music Records | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2000年9月13日 | |
| 商品編號 | SRCL-4901 | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
| 色情塗鴉單曲年表 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 後一作 |
| ミュージック・アワー | サウダージ | サボテン |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作詞 | 作曲 | 編曲 | 時長 | ||||
| 1. | サウダージ | ハルイチ | ak.homma | ak.homma | 4:20 | ||||
| 2. | 見つめている | アキヒト | アキヒト | アキヒト | 4:32 | ||||
| 3. | 冷たい手 〜3年8ヵ月〜 | アキヒト | シラタマ | シラタマ | 5:00 | ||||
| 4. | Search the best way | シラタマ・ハルイチ | シラタマ | シラタマ | 4:42 | ||||
總時長： |
- | ||||||||
翻唱
Afterglow
| サウダージ | |
 遊戲內封面 | |
| 演唱 | Afterglow |
| 作詞 | ハルイチ |
| 作曲 | ak.homma |
| 編曲 | 堀川大翼（Elements Garden） |
手機遊戲《BanG Dream! 少女樂團派對！》活動「閃火に揺らめくアウフタクト」（在火光中搖曳的前奏曲）曲目，由Afterglow演唱。
- Game Ver.
寬屏模式顯示視頻
| |||||||||||||||||||||