禁忌的邊界線

提示：本條目的主題不是Girigiri。

いけないボーダーライン
專輯封面
演唱	Walküre 美雲·吉內梅ΔJUNNA 芙蕾雅·薇恩Δ鈴木實裡 要·布卡尼爾Δ安野希世乃 牧奈·中島Δ西田望見 玲奈·普勞拉Δ東山奈央
作詞	西直紀
作曲	小森田實
編曲	小森田實
收錄專輯
《一度だけの戀なら/ルンがピカッと光ったら》 《Walküre Attack!》

“

ギリギリ愛（あい）♫~ キリキリ舞（ま）い♫~

”

いけないボーダーライン是電視動畫《超時空要塞Δ》第1、2、8話的插曲，由Walküre（美雲·吉內梅ΔJUNNA、芙蕾雅·薇恩Δ鈴木實裡、要·布卡尼爾Δ安野希世乃、牧奈·中島Δ西田望見、玲奈·普勞拉Δ東山奈央）演唱，初收錄於動畫的OP/ED專輯《一度だけの戀なら/ルンがピカッと光ったら》。

簡介

• 除動畫OP/ED專輯《一度だけの戀なら/ルンがピカッと光ったら》收錄的版本外，專輯《Walküre Attack!》中收錄了專輯特別版，與前者的區別是歌曲部分歌詞有演唱者的變動（見下方「歌詞」一節）。
• 2015年12月31日，在iTunes上先行配信了這首歌。2016年5月，被日本唱片協會認定為付費音樂下載金曲（10萬下載數）。
• 這首歌曲在超時空要塞第一話播出後就由於洗腦的節奏，強悍H的歌詞而大肆流行。甚至據說出現了中毒症患者，於是這首歌成為了新一代的音樂毒品曾經出現過某大學學生在操場上聚眾吸girigiri愛的事件
• Macross40週年紀念盤《デカルチャー!!ミクスチャー!!!!!》中，May'n（雪露·諾姆的CV）和中島愛（蘭花·李的CV）翻唱了此曲這張專輯就是兩家互相翻。

歌曲

TV size

寬屏模式顯示視頻

album version

歌詞

該歌詞已還原BK

• 翻譯：貞銀紗＠bilibili（有改動）

原版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 美雲  芙蕾雅  要  牧奈  玲奈 

見（み）つめあって戀（こい）をして

四目相對墜入愛河

無（む）我（が）夢（む）中（ちゅう）で追（お）いかけて

忘我地追尋著

だけどもっと知（し）りたくて　メラメラしてる

但想要了解你的慾望 卻依然熊熊燃燒

願（ねが）うほど謎（なぞ）が増（ふ）え

越是祈願謎團就變得越多

思（おも）うほど熱（ねつ）になる

越是思慕身體越是發燙

だからもっと飛（と）び込（こ）むの未開（みかい）の世界（せかい）　ah

所以要更加深入那未知的世界 ah

戀（こい）とか夢（ゆめ）とか誰（だれ）でも信（しん）じるけど

雖然誰都相信著夢想與戀愛

ソコソコ攻（せ）めなきゃつまんないよ

可不主動去進攻一下就太乏味了

ギリギリ愛（あい）eye　いけないボーダーライン　難易度（なんいど）Gでも

瀕臨極限的愛 禁忌的邊界線 即便難度是G也好

すべて壞（こわ）してみせる

我也要破壞一切給你看

キリキリ舞（ま）いmind　さらなるGへと　意識（いしき）が溶（と）ける

狂熱的跳起舞步 朝著更深的G進發 意識快要溶解

體（からだ）は制御（せいぎょ）不能（ふのう）　いっちゃうかもね

身體不受控制 好像就要去了哦

ふざけ合（あ）った友達（ともだち）と

與一起胡鬧的朋友

求（もと）め合（あ）ったあの人（ひと）と

互相索取之時

また會（あ）える日（ひ）のためにギラギラしてる

為了再會的那天而讓自己時刻閃閃發光

光（ひか）るほど影（かげ）はでき

光越亮影越深

燃（も）えるほど灰（はい）になる

燒的越旺情緒就越high

走（はし）るほど見（み）えてくる　危（あぶ）ないライン　ah

越是奔跑那危險的界線就越是清晰 ah

自由（じゆう）も平和（へいわ）も望（のぞ）めば生（う）まれるけど

自由與和平只要去期望就會出現

モタモタしてたら腐（くさ）っちゃうよ

但若是拖拖拉拉就會腐壞喲

ギリギリ愛（あい）eye　あぶないボーダーレス　非常識（ひじょうしき）だね

瀕臨極限的愛 危險的界線競速 這可是超出常理的

まだ加速（かそく）しているよ

而且還在加速喲

キリキリ舞（ま）いmind　限界點（げんかいてん）なら　塗（ぬ）り替（か）えていい

狂熱的跳起舞步 若這就是極限點 重新設定它就好

破壞（はかい）と再生（さいせい）から私（わたし）が出來（でき）る

我將從破壞之中得到新生

ギリギリ愛（あい）eye　いけないボーダーライン　難易度（なんいど）Gでも

瀕臨極限的愛 禁忌的邊界線 即便難度是G也好

すべて壞（こわ）してみせる

我也要破壞一切給你看

キリキリ舞（ま）いmind　さらなるGへと　意識（いしき）が溶（と）ける

狂熱的跳起舞步 朝著更深的G進發 意識快要溶解

體（からだ）は制御（せいぎょ）不能（ふのう）　いっちゃうかもね

身體不受控制 好像就要去了哦

ギリギリ愛（あい）eye　いけないボーダーライン　燃（も）え盡（つ）きながら

愛到極致吧 那禁斷的境界線 儘管燃燒殆盡

まだ輝（かがや）いてみせる

也要讓你看到我再次展露光華

キリキリ舞（ま）いmind　あなたのために　未來（みらい）のために

狂熱的跳起舞步 為了你 也為了未來

何度（なんど）砕（くだ）け散（ち）っても

我多少次的粉身碎骨也在所不辭

愛（あい）することで

因為愛情

生（う）まれ変（か）わる

我蛻變重生

愛（あい）されたくて

渴望愛情

生（い）きて帰（かえ）る

我定會歸來

album version

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 美雲  芙蕾雅  要  牧奈  玲奈 

見（み）つめあって戀（こい）をして

四目相對墜入愛河

無（む）我（が）夢（む）中（ちゅう）で追（お）いかけて

忘我地追尋著

だけどもっと知（し）りたくて　メラメラしてる

但想要了解你的慾望 卻依然熊熊燃燒

願（ねが）うほど謎（なぞ）が増（ふ）え

越是祈願謎團就變得越多

思（おも）うほど熱（ねつ）になる

越是思慕身體越是發燙

だからもっと飛（と）び込（こ）むの未開（みかい）の世界（せかい）　ah

所以要更加深入那未知的世界 ah

戀（こい）とか夢（ゆめ）とか誰（だれ）でも信（しん）じるけど

雖然誰都相信著夢想與戀愛

ソコソコ攻（せ）めなきゃつまんないよ

可不主動去進攻一下就太乏味了

ギリギリ愛（あい）eye　いけないボーダーライン　難易度（なんいど）Gでも

瀕臨極限的愛 禁忌的邊界線 即便難度是G也好

すべて壞（こわ）してみせる

我也要破壞一切給你看

キリキリ舞（ま）いmind　さらなるGへと　意識（いしき）が溶（と）ける

狂熱的跳起舞步 朝著更深的G進發 意識快要溶解

體（からだ）は制御（せいぎょ）不能（ふのう）　いっちゃうかもね

身體不受控制 好像就要去了哦

ふざけ合（あ）った友達（ともだち）と

與一起胡鬧的朋友

求（もと）め合（あ）ったあの人（ひと）と

互相索取之時

また會（あ）える日（ひ）のためにギラギラしてる

為了再會的那天而讓自己時刻閃閃發光

光（ひか）るほど影（かげ）はでき

光越亮影越深

燃（も）えるほど灰（はい）になる

燒的越旺情緒就越high

走（はし）るほど見（み）えてくる　危（あぶ）ないライン　ah

越是奔跑那危險的界線就越是清晰 ah

自由（じゆう）も平和（へいわ）も望（のぞ）めば生（う）まれるけど

自由與和平只要去期望就會出現

モタモタしてたら腐（くさ）っちゃうよ

但若是拖拖拉拉就會腐壞喲

ギリギリ愛（あい）eye　あぶないボーダーレス　非常識（ひじょうしき）だね

瀕臨極限的愛 危險的界線競速 這可是超出常理的

まだ加速（かそく）しているよ

而且還在加速喲

キリキリ舞（ま）いmind　限界點（げんかいてん）なら　塗（ぬ）り替（か）えていい

狂熱的跳起舞步 若這就是極限點 重新設定它就好

破壞（はかい）と再生（さいせい）から私（わたし）が出來（でき）る

我將從破壞之中得到新生

ギリギリ愛（あい）eye　いけないボーダーライン　難易度（なんいど）Gでも

瀕臨極限的愛 禁忌的邊界線 即便難度是G也好

すべて壞（こわ）してみせる

我也要破壞一切給你看

キリキリ舞（ま）いmind　さらなるGへと　意識（いしき）が溶（と）ける

狂熱的跳起舞步 朝著更深的G進發 意識快要溶解

體（からだ）は制御（せいぎょ）不能（ふのう）　いっちゃうかもね

身體不受控制 好像就要去了哦

ギリギリ愛（あい）eye　いけないボーダーライン　燃（も）え盡（つ）きながら

愛到極致吧 那禁斷的境界線 儘管燃燒殆盡

まだ輝（かがや）いてみせる

也要讓你看到我再次展露光華

キリキリ舞（ま）いmind　あなたのために　未來（みらい）のために

狂熱的跳起舞步 為了你 也為了未來

何度（なんど）砕（くだ）け散（ち）っても

我多少次的粉身碎骨也在所不辭

愛（あい）することで

因為愛情

生（う）まれ変（か）わる

我蛻變重生

愛（あい）されたくて

渴望愛情

生（い）きて帰（かえ）る

我定會歸來

冰爺翻唱版黃暴填詞

相見時身體交纏的火熱 纏綿中遺忘現世的法則 伊甸園蘋果輕咬一口後 化為魅惑的毒蛇 想擁有更多墮落的快樂 雙腿間反覆摩擦的內側 如若不吸取愛情的養分身體就會變乾涸 愛情也好 夢想也好 只是讓心靈腐朽的毒藥 命運之柱被我扼住就別再想逃 迷離迷離 eye 禁忌邊界被打開 世人所說的戀愛 先淪陷的一方就算失敗 迷離迷離 mind 胸前印記已存在 喘息將意識掩埋 粉色花朵正被牛奶灌溉 請將我弄壞 唇齒之間說不出的苦澀 全部吞嚥只是因為飢餓 想擁有更多更多你的愛 壓抑住我的饑渴 光與影交纏產生的燥熱 撕開了現實夢境的阻隔 索求到最深處最後隱藏的秘密被我獲得 自由也好 平和也好 只是禁錮你謊言的刺刀 不快一些插入刀刃就會腐爛掉 迷離迷離 eye 禁忌邊界線等待 身體之下那片海 因你變得更加洶湧澎湃 迷離迷離 mind 這場愛情的競賽 誰在加速誰懈怠 香甜果實最後被誰採摘 求求你把我弄壞 迷離迷離 eye 禁忌邊界被打開 世人所說的戀愛 先淪陷的一方就算失敗 迷離迷離 mind 胸前印記已存在 喘息將意識掩埋 粉色花朵正被牛奶灌溉 請將我弄壞 迷離迷離 eye 禁忌邊界被打開 火焰燃燒身體外 朦朧中感受到共同節拍 迷離迷離 mind 對你是如此依賴 生命這個大舞台 僅僅只為與你交合而來 品嘗愛情的火熱 飲啜牛奶的苦澀 身體溫暖的內側 化為獻給你的歌

歌マクロス/歌之超時空要塞/歌Macross

完美EXTREME 邊打邊吸

寬屏模式顯示視頻

外部連結

• http://mac-log.com/music/615
• http://mac-log.com/music/2705