大江戶小町

大江戸小町 大江戶小町
演唱	榊原由依
作曲	藤田淳平
填詞	RUCCA
編曲	藤田淳平

大江戶小町（日語：大江戸小町）是BaseSon製作的遊戲《Appare!天下御免》的印象歌。

簡介

《大江戶小町》由藤田淳平作曲編曲，由RUCCA作詞。

由榊原由依演唱。作為印象歌在先行版中使用。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

大江戸小町

大江戶小町

「やってきました大江戸學園（おおえどがくえん）」

「來到了大江戶學園」

「生（い）きるも死（し）ぬも腕（うで）一つ」

「生死皆由自己扛」

「花（はな）は咲（さ）かせて美（うつく）しく」

「花開美如畫」

「散（ち）りゆく花（はな）もまた美（うつく）しく」

「花謝依然美如畫」

「皆（みな）の者（もの）、あたしの顔（かお）を見忘（みわす）れたかぁ～っ！！」

「大傢伙，忘了我是誰了嗎！！」

飲（の）めや踴（おど）れや 町中（まちじゅう）

燈紅酒綠的街道上，

お祭（まつ）りの賑（にぎ）わいのごとく

宛如過節一般熱鬧

エビス様（さま）　酔（よ）いどれで

惠比壽大人

小判（こばん）を撒（ま）いて大盤振（おおばんぶ）る舞（ま）い

在何處散財請宴

十手（じって）片手（かたて）に 突然（） 「御用（ごよう）」だと告白（こくはく）されて

下屬突然合手相告

「御主（おぬし）の光（ひか）るその瞳（ひとみ） なんと罪（つみ）だろうか」

「大人如此眼光，此人犯了何事？」

「ソイヤッサ ソイヤッサ ヨイショ」

「哈！ 嘿呀哈嘿呀哈喲吼」

「見（み）るも踴（おど）るも同（おな）じ阿呆（あほ）」

「怎麼看怎麼跳都一樣笨蛋」

「ならすぐに 踴（おど）らにゃ損（そん） 損（そん）」

「哈！那快跳…」

「そりゃ どーいう了見（りょうけん）だい！」

「那那是有什麼打算！」

「てやんでぇ 嗚呼（ああ）べらぼうめぇ」

「哈！混蛋啊你搞什麼」

「嗚呼（ああ）愛（あい）してるぜぇ 上等（じょうとう）でぇい」

「啊啊太喜歡了，真棒唉~」

飛（と）んで火（ひ）に入（はい）る 夏（なつ）の戀（こい）

赴入火中的夏之戀

苦（くる）しゅうないぞ 近（ちか）うへ寄（よ）れ

靠在你身旁不會難過呢

そうね あたいこそ 人呼（ひとよ）んで

這般便被人們稱作

“大江戸小町（おおえどこまち）”

「大江戶小鎮」

ここであったのが百年目（ひゃくねんめ）

在此相遇似百年

“運命（うんめい）のひと” 粋（いき）な展開（てんかい）！？

「命中之人」奇妙的展開！？

鯔背いなせ（）な漢（おとこ）が好（この）みなの

流行健壯男子的

“純情小町（じゅんじょうこまち）”

「純情小鎮」

皆（みな）の眾（しゅう）よ 控ひか（）えおろう

人山人海排成隊

桜吹雪（さくらふぶき） ああ通（とお）りゃんせ

賞著落櫻，啊啊往前走啊

跪（ひざまず）くと見（み）せて 想（おも）いもよらぬ でんぐり返（がえ）し

跪坐欣賞，無需多慮盡情放鬆

“謀反者（むほんもの）の尋{（たず）ね者（もん）” もしなっても 気付（きづ）いてほしい

「若有造反的潛逃者，希望能引起注意」

丁（ちょう）か半（はん）かも知（し）れぬ戀（こい） そんな片思（かたおも）いに

半知半解戀情，像那單相思

「よいではないか のぅ？ よいではないか 堪忍（かんにん）せい」

「這樣不就好嗎？ 嗯？這樣不就好嗎？憋不住」

「こりゃまるで 獨楽回（こままわ）し！？」

「這簡直自娛自樂！？」

「って別（べつ）に全然（ぜんぜん）よろしくねぇ！」

「呃，完全沒意思！」

「てやんでぇ 嗚呼（ああ） べらぼうめぇ」

「混蛋啊你搞啥啊」

「でもやっぱり あいしてるんだぜぇい」

「但是果然還是很喜歡啊啊」

“小娘（こむすめ）” と気安（きやす）く呼（よ）ばないで

別隨便叫我「小孩子」

すっとこどっこい であえであえー

你這糊塗鬼，來找我啊來找我啊

いざ真剣勝負（しんけんしょうぶ）の戀時雨（こいしぐれ）

向著一決勝負的戀時雨

“天晴（あっぱ）れ！御免（ごめん）”

「天晴特免」

そうは問屋（どんや）が下（お）ろさねぇ！

可不會那麼隨心如意！

形勢逆転（けいせいギぎゃってん）！？ それもいいンじゃない

形勢逆轉！？那樣也不錯啊

チャンバラの天國（てんごく） 夢（ゆめ）の國（くに）

比武的天國，夢幻的國度

“大江戸（おおえど）ロマン”

「大江戶羅曼」

「あれ？ ここにあったお団子（だんご）どこいったの？」

「誒？我放在這兒的糰子哪兒去啦？」

……「もういらないと思（おも）った？」

……「你還以為我不要了？」

「違（ちが）うよ！ また後（あと）で食（た）べようと思（おも）ったのぉ！」

「才不是啦！我是想等會兒再吃啊！」

「詠美（てん）が見逃（みのが）しても あたしが見逃（みのが）さない！」

「就算上天饒過你，我也不饒你！」

「その悪行（あくぎょう）、斷（だん）じて許（ゆる）しがたし……」

「如此惡行，決不可饒恕……」

「潔（いさぎゃく）く 腹（はら）を切（き）れぇい！！」

「洗乾淨等著切腹吧！！」

飛（と）んで火（ひ）に入（はい）る 夏（なつ）の戀（こい）

赴入火中的夏之戀

苦（くる）しゅうないぞ 近（ちか）うへ寄（よ）れ

靠在你身旁不會難過呢

そうね あたいこそ 人呼（ひとよ）んで

這般便被人們稱作

“大江戸小町（おおえどこまち）”

「大江戶小鎮」

ここであったのが百年目（ひゃくねんめ）

在此相遇似百年

“運命（うんめい）のひと” 粋（いき）な展開（てんかい）！？

「命中之人」奇妙的展開！？

鯔背（いなせ）な漢（おとこ）が好（この）みなの

流行健壯男子的

“純情小町（じゅんじょうこまち）”

「純情小鎮」

「成（せ）ぇ敗（はい）！」

「成敗！」

Template:Appare!天下御免