 Illustration by あんりふれ |
| 歌曲名稱 |
| 完全犯罪伝授します 傳授完美犯罪 |
| 於2023年3月3日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| じょるじん |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | オモテの顔は古書店「松凱屋」を営む風変わりな店主 表面是經營著古書店「松凱屋」的古怪的店主 |
” |
| ——じょるじん投稿文 | ||
《完全犯罪伝授します》（傳授完美犯罪）是由じょるじん於2023年3月3日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲。由GUMI演唱。
本曲為日本推理作家島田莊司創作的推理小說《占星術殺人事件》的二創作品。該書主要講述了偵探御手洗潔為解決昭和11年發生的一件極端難解的獵奇事件而產生的一系列故事。
歌曲
| 詞曲 | じょるじん |
| 曲繪 | あんりふれ |
| 演唱 | GUMI |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：佚名[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
オモテの顔は 古書店を営む
表面是 經營著古書店
風変わりな 店主
古怪的 店主
ウラの顔は
背面是......
えぇ そうですか えぇ はい
哎 是這樣嗎 哎 是
お話は解りました
事情我已經明白了
動機？いえ必要ありません
動機？不，不需要
お約束のもの頂ければそれで
只要把約定的東西交給我就行了
えぇ えぇ ではではひとつ
哎 哎 那麼就請讓我
確認させて頂きます
確認一個事吧
変死體発見!!
發現橫屍!!![2]
體の一部が失われた女性の変死體発見。
失去了身體的一部分的女性屍體被發現
昭和6年9月27日 発刊
「昭和6年9月27日 刊登」
6人姉妹の貴女は長女
在六姐妹中你是長女
葬りたいのは妹5人
如果葬下了五位妹妹
姉妹でひとり生き殘ったなら
如果在姐妹中獨活下來的話
間違いなく貴女は疑われる
毫無疑問，你會被懷疑
さてさてどうする この超難題
那麼，那麼，該怎麼做呢 這個世界難題
6人の変死體!!??
六個人的屍體??!
同年9月に発見された欠損死體に続き
繼同年9月發現的殘缺屍體後
全國6ヶ所6人の一部欠損死體を相次いで発見。
又在六個地區分別發現了六個殘缺屍體
昭和6年11月15日 発刊
「昭和6年11月15日 刊登」
姉妹が6人死んだとしたら
如果在姐妹中有六人死掉的話
もちろん貴女は疑われない
理所當然的你就不會被懷疑
偽裝の死體をおひとつ用意
這只需要準備一具用以偽裝的屍體
それではリスクを高めてしまう
但是那樣的話風險就變高了
思考 黙考 熟考 整いました
思考 沉思 熟思 整理好了
完全犯罪伝授します
現在來傳授完美犯罪
貴女の殺人計畫 完璧完遂させましょう
完美無缺的完成吧
お代は貴女の死因の決定権
代價是您的死因決定權
いつ どこで いかに 死ぬか
到底該在什麼時候，在哪裡，怎麼樣死
完全犯罪伝授します
現在來傳授你完美犯罪
5體の死體を6體に見せる
把五具屍體變成六具
パーフェクトクライム
的perfect crime
魔法のトリック お教え致しましょう
現在來教你魔法的訣竅
壱 外傷殘らぬように 5人全員毒殺しなさい
一 為了不留下外傷 請將5人全部毒殺
弐 図のように切斷しなさい よく洗いなさい
二 請如以上圖一樣切斷 然後好好洗乾淨
ここから大変重要なのでよく聞いてくださいね
這之後很重要 請好好聽哦
參 次女の頭部を三女に移します
三 將二女的頭移動到三女
肆 三女の上部を四女に移します
四 將三女的上半身移動到四女
伍 四女の上部を五女に移します
五 四女的上半身移動到五女
陸 五女の上部を六女に移します
六 五女的上半身移動到六女
するとどうでしょうなんて不思議なことでしょう
然後很不可思議的事情就發生了
一部が欠けた6體死體の出來上がり
殘缺不全的六具屍體出現了
首なし死體が貴女と見なされるでしょうね
沒有頭的屍體會被認為是您吧
死體は衣服を著せて山に埋めましょう
給屍體穿好衣服後埋在山上
淺く埋めなさい
請埋淺點
6人姉妹連続殺人!!!
連殺六名姐妹??!
身體的特徴や行方不明屆けから
根據身體特徵和失蹤報告
犠牲者6人が都內某所在住の姉妹であることが判明。
判明瞭6名犧牲者是居住在東京都內某處的姐妹
昭和6年11月21日 発刊
「昭和6年11月21日 刊登」
埋める場所はなるべく離れたところがいいでしょう
埋屍的地方，請儘量選擇遠一點，會更好
発見される時期をズラせば斷面合わせられる危険がない
只要把發現的時期，錯開的話就沒有讓斷面碰上的危險了
これで ザ・パーフェクトクライム
這就是 Perfect crime
犯人未だ捕まらず!!
犯人還沒有被抓到?!
犠牲者のいずれも體の一部が持ち去られている。
受害者的屍體上都有一部分被兇手拿走了
それらが示す犯人の意図とは!?
這些線索又顯示了兇手怎樣的意圖?!
昭和7年3月9日 発刊
「昭和7年3月9日 刊登」
こうして貴女はめでたく死者となりました
這樣您就可喜可賀的成為死者了
名前を変えて素性を伏せて
隱姓埋名，隱藏你的身份
ひっそり暮らしてください
請安穩的生活
こちらが約束の
這個就是約定好的
死因書
死因書
1年後
一年後
自宅
自家
自殺
自殺
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||