進條目啥都別說，先一起喊：恰恰(·ω·ﾉﾉ"＼(·ω·)／嗚
本曲目已獲得千萬次播放！
本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。
本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。
 movie by si_ku |
| 歌曲名稱 |
| しかばねの踴り 屍骸之舞 |
| 於2013年8月31日投稿至niconico，再生數為 -- 後投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| きくお |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《しかばねの踴り》是きくお於2013年8月31日投稿至niconico、後投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲為きくお的第16作，第4首傳說曲，收錄於其專輯《きくおミク3》。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：gousaku[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
しかばね音頭で踴りましょう しかばねの踴り
伴著屍骸音頭[2]起舞吧 屍骸之舞
しかばね音頭で踴りましょう
伴著屍骸音頭起舞吧
とり憑いた とり憑いた とり憑いた 何かが
附身了 附身了 附身了 有什麼
黃泉の國へのみちづれに
就此一同前往黃泉國度
怨念が 怨念が 怨念が 陽気で
怨仇啊 怨仇啊 怨仇啊 快活地
楽しい旅を 共にしようと
邀人一同 踏上愉悅的旅途
しかばねの踴りで 頭がカラになる パ パラパラ
跳一支屍骸之舞 腦袋就變得空空 啪 啪啦啪啦
死にたいあなたはご招待 苦しい浮世を離れて
盛情邀請求死的你 邀你離開苦楚的塵世
ここは 甘美な 甘美な 楽園 楽園だ おいで？
這裡是 甜美的 甜美的 樂園 樂園哦 快來吧？
しかばねの踴り しかばねの踴り
屍骸之舞 屍骸之舞
生きてゆくのはつらかろと
活在人世你可覺得艱苦
楽しい音頭で心のワレメに
伴著歡快的音頭將腐爛的香腸
腐った腸詰めつめてゆく
塞進心靈的裂縫
うれしたのしの しかばね音頭
歡暢又愉快的 屍骸音頭
きみも仲間に入れたげる
也讓你來成為我們的同伴
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踴りましょう
有形無形魑魅魍魎 來吧一起在墓地起舞
チャチャ ウッ
恰恰(·ω·ﾉﾉ"＼(·ω·)／嗚
しかばねの踴り
屍骸之舞
しかばね音頭の しかばね音頭の
屍骸音頭的 屍骸音頭的
しかばね音頭の踴り方
屍骸音頭的跳法
死ぬ時の姿を 時々見せるだけ それだけで
僅僅是不時 展現死時的身姿 如此一來
キライな自分に刑事罰 ぐるぐる思考の解放
便能對討厭的自我施以刑罰 轉動不停的思考獲得解放
まずは一歩 一歩 一歩 その調子 おいで？
就先一步 一步 一步 照著這步調 過來吧？
しかばねの踴り しかばねの踴り
屍骸之舞 屍骸之舞
黃泉へ逃げるは楽じゃろと
逃往黃泉豈不輕鬆
陽気な霊場で脳ミソのシワに
在歡快的聖地裡
ギトギト脂をつめてゆく
將黏糊糊的脂肪填入腦溝
しかばねの踴り しかばねの踴り
屍骸之舞 屍骸之舞
生きてゆくのはつらかろと
活在人世你可覺得艱苦
楽しい音頭で心のワレメに
伴著歡快的音頭將腐爛的香腸
腐った腸詰めつめてゆく
塞進心靈的裂縫
うれしたのしの しかばね音頭
歡暢又愉快的 屍骸音頭
きみの居場所がここにある
此處便是你的棲身之所
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踴りましょう
有形無形魑魅魍魎 來吧一起在墓地起舞
墓場で踴りましょう 墓場で踴りましょう
一起在墓地起舞 一起在墓地起舞
チャチャ ウッ
恰恰(·ω·ﾉﾉ"＼(·ω·)／嗚
しかばねの踴り しかばねの踴り
屍骸之舞 屍骸之舞
うれしたのしの しかばね音頭
歡暢又愉快的 屍骸音頭
きみも仲間に入れたげる
也讓你來成為我們的同伴
有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踴りましょう
有形無形魑魅魍魎 來吧一起在墓地起舞
墓場で踴りましょう 墓場で踴りましょう
一起在墓地起舞 一起在墓地起舞
二次創作
寬屏模式顯示視頻
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 中文翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki。
- ↑ 此處應該指民謠中的音頭。常在盂蘭盆節的盆舞中使用。