琉璃色的地球

瑠璃色の地球
演唱	松田聖子
作詞	松本隆
作曲	平井夏美
編曲	武部聡志
收錄專輯
《SUPREME》32DH440 《瑠璃色の地球》XDSH-93122

《瑠璃色の地球》（琉璃色的地球）是日本歌手松田聖子演唱的歌曲。

簡介

• 同名7英寸黑膠單曲宣傳盤髮行於1986年5月，歌曲收錄專輯《SUPREME》隨後發行於6月1日。其後多個不同編曲的版本再收錄發行於多張專輯、精選集中。

• 歌曲傳達了對地球與人類共同命運的關愛與幸福祈願。曾登場於1986年（第37回）、2001年（第52回）和2020年（第71回）NHK紅白歌合戰，分別以紀念當年哈雷彗星迴歸、美國911事件以及肆虐全世界的新冠肺炎疫情（COVID-19）。

歌詞

• 中文翻譯：莎士比亞書店

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夜明けの來ない夜は無いさ

不管怎樣的黑夜，總會迎來黎明

あなたがポツリ言う

你這樣斷斷續續地說著

燈台の立つ岬で

矗立著燈塔的海角之上

暗い海を見ていた

我們凝望著那幽暗的海洋

悩んだ日もある　哀しみに

有過煩惱和悲傷的日子

くじけそうな時も

也有過因挫折而沮喪的時候

あなたがそこにいたから

但因為有你一直在身邊陪伴

生きて來られた

我才能好好地一直走到今天

朝陽が水平線から

朝陽從遙遠的水平線那端

光の矢を放ち

射出無數道燦爛的光芒

二人を包んでゆくの

漸漸包圍了我倆

瑠璃色の地球

這瑠璃色的地球

泣き顔が微笑みに変わる

哭泣的臉總有一天會變成美麗的微笑

瞬間の涙を

想要將這一瞬間的淚水

世界中の人たちに

分享給世界上所有的人

そっとわけてあげたい

輕輕地這樣做

爭って傷つけあったり

不斷地相互爭鬥，彼此傷害

人は弱いものね

人真是脆弱的生物啊

だけど愛する力も

但我依然相信，愛的力量

きっとあるはず

一定還存在著

ガラスの海の向こうには

在玻璃般澄澈的大海的彼岸

広がりゆく銀河

是無盡延伸的銀河

地球という名の船の

在這艘名叫地球的船上

誰もが旅人

每個人都只是旅人來來往往

ひとつしかない

我願一直守護著這唯一的一顆

私たちの星を守りたい

只屬於我們的星星

朝陽が水平線から

朝陽從遙遠的水平線那端

光の矢を放ち

射出無數道燦爛的光芒

二人を包んでゆくの

漸漸包圍了我倆

瑠璃色の地球

這瑠璃色的地球

瑠璃色の地球

這瑠璃色的地球

翻唱

松島友萌（CV.丹下櫻）

---

瑠璃色の地球
專輯封面
演唱	松嶋友萌(さくら)
作詞	松本隆
作曲	平井夏美
收錄專輯
《まんすりぃ 萌音 ぼーかるこれくしょん Vol.2》GFCA-19

• 科樂美旗下的音聲劇CD企劃《萌音》中的翻唱角色歌，收錄於專輯《まんすりぃ 萌音 ぼーかるこれくしょん Vol.2》中，發行於2006年2月22日。

及川薺（CV.廣瀨鈴）

---

瑠璃色の地球 瑠璃色の地球([if] ver.)
專輯封面
演唱	及川なずな(広瀬すず)
作詞	松本隆
作曲	平井夏美
編曲	神前曉
收錄專輯
《映畫『打ち上げ花火、下から見るか?橫から見るか?』オリジナル・サウンドトラック》THCA-60157

• 劇場版動畫《煙花》的插曲，收錄於電影原聲專輯中，發行於2017年8月9日。
• 另有標記為[if] ver.的短版，比無印版前奏較長，作為原作中if もしも展開的主題，編曲更顯空靈感。

寬屏模式顯示視頻