 illustration by SLAVE.V-V-R |
| 歌曲名稱 |
| その花は生涯で最も忌々しく邪魔だった──。 那花是一生中最為厭惡的妨礙 |
| 於2022年2月26日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 音街鰻 |
| P主 |
| SLAVE.V-V-R |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| “ | どうも
SLAVE.V-V-Rといいます スレイブブイブイアールと読みますが長いので 「このくそったれ人生におさらばぽんぽん！」とでも呼んでください。 前回の曲で引退を発表しましたが 今までありがとうございました。 大家好 雖然以上次的曲子發表了引退聲明 然後雖然很突然，我將要以這首曲子從朮力口引退了，所以拜託大家點個關注吧 |
” |
| ——投稿文 | ||
《その花は生涯で最も忌々しく邪魔だった──。》是SLAVE.V-V-R於2022年2月26日投稿至niconico，YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由音街鰻演唱。
另有konoco演唱的人聲本家。
歌曲
- una ver.
寬屏模式顯示視頻
- konoco ver.
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：越來越小的圈[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
境界線に居ます
在這境界線上
眼前には花が咲いています
就在這眼前綻放著一朵花
花が顔を上げる先には
花盤揚起的前方
強烈な生命の在り処只光ってます
強烈的生命所在處只有光芒閃耀
純白の花は
純白的花朵
その光で光合成をして瞬く間に成長してゆき
將那光芒光合作用之後瞬間的成長起來
もはや花ではなく まるで塔です
已經不能算是花朵 簡直是一座塔
巨大すぎます
實在過於巨大了
The flower are blooming between me and the light
那朵花綻放在我與光之間
that light is a doorway to awakening
那光就是通往覺醒的門廊
この花は邪魔過ぎる
那朵花太過於妨礙了
本能が息を欲している
本能想要去呼吸
それは哀しいほど懸命に
令人哀嘆般的竭盡全力
現実から乖離していく
從這現實之中乖離
この境界線に聳えるお前の名はバベル
聳立在這境界線上的你的名字是巴別塔
真っ白なバベル
純白的巴別塔
重厚なバベル
厚重的巴別塔
涙が出るほど美しいのに
真是美的令人淚流不止
生涯でお前ほど邪魔なものはない
一生中再沒有像你那樣妨礙的東西
私の感覚は私に対して絶対だと思っていた
我想我的感覺對我來說本應是絕對的
それが自発的だろうが能動的だろうが受動的だろうが
那算是自發的主動的還是被動性的呢
私は私の中の王だった筈だ
我本應是我之中的王
だけどバベル
但是呀巴別塔
お前は私の中に咲いているのに
你明明綻放在我之中
私の生存本能を否定するのか
卻要否定我的生存本能嗎
目の前を塞ぐな
不要遮住眼前呀
私は王だぞ
我可是王哦
本當は
其實我
ーー世界を愛してる
——想要去愛這個世界
いいえ私は全てを拒絶したいのです
不對我想要拒絕所有的一切
ーー世界を求めてる
——想要尋求這個世界
違う
不對
違う
不對
なのに光を見つめています
但卻注視著那束光芒
あ
啊
あぁ
啊啊
本能が夢を終わらせたがっている
本能想要將這夢結束
それは無様なほど脆弱に
那確是笨拙般的脆弱
現実まであと少しなのに
明明距現實還差少許
この境界線に聳えるお前の名はバベル
在這境界線上聳立的你的名字是巴別塔
真っ白なバベル
純白的巴別塔
重厚なバベル
厚重的巴別塔
ああ
啊啊
もう兎に角うざったい
已經快要煩死人了
本能が人を求めている
本能在尋求著人
それは見惚れるほど鮮やかに
那是令人著迷般的鮮明
背中には虛像のベッド
背後是虛像的床
そして眼前に聳えるお前の名はバベル
然後眼前聳立的你的名字是巴別塔
忌々しいバベル
令人厭惡的巴比塔
消え失せろバベル
快點消失吧巴別塔
涙が出るほど美しいから
正因為美的令人淚流不止
私の中の人間が進みたがってました
我之中的人類才想要繼續前行
バベルの向こうで光が呼んでます
巴別塔的那一面光芒在呼喚著
知るか
知曉嗎
注釋及外部連結
- ↑ 中文翻譯轉自B站評論區。