Proof of Myself

**Proof of Myself**
	Proof of Myself
	; 專輯封面
發行	STARCHILD
發行地區	日本
發行日期	1998年10月23日
商品編號	KIDA-170
專輯類型	主題歌

	Proof of Myself
	;
演唱	林原惠
作曲	佐藤英敏
填詞	MEGUMI
編曲	添田啟二
發行	STARCHILD
	收錄專輯
	《Proof of Myself》; 《セイバーマリオネットJ to X 歌集「ジャポネス初花月乙女紀行」》; 《セイバーマリオネットJ to X オリジナルサウンドトラックアルバム其ノ一「ジャポネス春待月乙女紀行」》; 《セイバーマリオネットJ to X オリジナルサウンドトラック其ノ二「ジャポネス吹喜月乙女紀行」》; 《SABER MARIONETTE BEST》; 《VINTAGE S》

《Proof of Myself》是TV動畫《機械女神J to X》的片頭曲，由林原惠（萊姆的聲優）演唱。

簡介

除同名專輯外，本歌曲還收錄於：
- TV動畫《機械女神J to X》歌曲集——《セイバーマリオネットJ to X 歌集「ジャポネス初花月乙女紀行」》
- TV動畫《機械女神J to X》原聲音樂專輯：^[1]
  - 《セイバーマリオネットJ to X オリジナルサウンドトラックアルバム其ノ一「ジャポネス春待月乙女紀行」》
  - 《セイバーマリオネットJ to X オリジナルサウンドトラック其ノ二「ジャポネス吹喜月乙女紀行」》
- 《機械女神》系列精選歌曲專輯——《SABER MARIONETTE BEST》
- 林原惠的個人專輯——《VINTAGE S》

歌曲

CD完整版

動畫OP

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：wz520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

心（こころ）の奧（おく）に小（ちい）さな破片（かけら）が増（ふ）えていく

小小的碎片在心底逐漸增多

ばらまかれたジグソーのピース

就如同將散落的拼圖碎片

集（あつ）めるみたいに

收集起來一樣

うれしい気持（きも）ち　悲（かな）しい気持（きも）ち

開心的情緒悲傷的情緒

ほんの少（すこ）し型（かたち）は違（ちが）うけど

雖然形式各有不同

併（あ）わせて　初（はじ）めて見（み）えてくる

但要將它們拼合起來後才能夠看見

本當（ほんとう）の気持（きも）ちに　噓（うそ）をついちゃいけない

面對真正的感情不可以撒謊

笑顔（えがお）と一緒（いっしょ）に　教（おし）えてくれたね　君（きみ）は

滿臉笑容地教我這句話的是你吧

人（ひと）には　痛（いた）みを感（かん）じる心（こころ）がある

人擁有感覺到疼痛的心

勇気（ゆうき）を生（う）み出（だ）す

連接著能夠

迴路（かいろ）につながってる

產生勇氣的迴路

人（ひと）には　明日（あした）を信（しん）じる力（ちから）がある

人擁有相信明天的力量

限（かぎ）りがあるから

正因為有盡頭

この時（とき）無駄（むだ）にしない

才不會浪費此時此刻

リセットできない思（おも）いを沢山（たくさん）抱（かか）えて

懷揣著太多不可重置的思念

時々（ときどき）うれしくて　なぜだろう

有時會感到開心為什麼呢

時々（ときどき）悲（かな）しい

有時又會感到悲傷

でも誰（だれ）にも見（み）えない見（み）せられない経験（おもい）の

但是那些別人看不見也不能被看見的經驗

積（つ）み重（かさ）ねが今（いま）の僕（ぼく）を

日積月累才造就了

創（つく）りあげてるんだね

現在的我對吧

本當（ほんとう）の気持（きも）ちに　噓（うそ）をついちゃ苦（くる）しい

面對真正的感情撒謊便是一種痛苦

気付（きづ）いた時（とき）から　何（なに）かが変（か）わった　僕（ぼく）は

自從發覺這點開始有所改變的就是我

人（ひと）には　やさしくしてほしい時（とき）がある

人有時會希望別人善待自己

言葉（ことば）はいらない

不需要話語

ただ抱（だ）き止（と）めてほしい

只希望能抱住自己

人（ひと）には　やさしくしちゃいけない時（とき）がある

人有時不可以善待別人

自分（じぶん）の力（ちから）で

為了靠自己的力量

明日（あした）を見（み）つけるため

尋找到明天