關於編輯組指引的第三修正案正在討論中，歡迎參與討論！

いろは唄

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
前往： 導覽、 搜尋
消歧義 本文介紹的是銀サク創作、鏡音鈴演唱的歌曲。
  • 關於本條目歌曲原型，詳見「伊呂波歌」。
  • 關於與「伊呂波」有關的其他條目，詳見「伊呂波」。

Commons-emblem-issue.svg
致維護人員：本頁面「伊呂波歌(鏡音鈴)」不適合未滿15歲的讀者
  • 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述。
維護人員在任何時候遇見該模板時，都應檢查該頁面的最近編輯，謹防破壞。
29392987.jpg
本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮獲VOCALOID傳說曲稱號。


1305625303.jpg
Illustration by riria009
歌曲名稱
いろは唄
伊呂波歌／伊呂波唄
於2009年2月11日投稿 ，再生數為 NiconicoCount 執行錯誤： type: "network" information: { "readyState": 0, "state": "rejected", "status": 0, "statusText": "error" }
演唱
鏡音鈴
P主
銀サク
連結
Nicovideo 

《いろは唄》是銀サク於2009年2月11日投稿至Niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由鏡音鈴演唱。

歌詞承轉部的部分歌詞來自日本古代歌曲《伊呂波歌》，詳情可見該條目。

歌曲

作詞
作曲		 銀サク
曲繪 riria009
動畫 あちゃ（どあらP）
演唱 鏡音リン
BV1K34y1d74Z寬屏模式顯示視頻
正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

  • 翻譯：yanao[1]
[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

アナタガ望（のぞ）ムノナラバ[2]
如果這是你的願望的話
犬（いぬ）ノヤウ（よう）ニ従順（じゅうじゅん）ニ
就讓我像狗一樣順從地
紐（ひも）ニ縄（なわ）ニ鎖（くさり）ニ
用細索用粗繩用鎖鏈
縛（しば）ラレテアゲマセウ（しょう）
被你束縛起來吧
アルイハ子貓（こねこ）ノヤウ（よう）ニ
或者就讓我就像小貓一樣
愛（あい）クルシクアナタヲ
將令人憐愛的你
指（ゆび）デ足（あし）デ唇（くちびる）デ
用手指用雙足用嘴唇
喜（よろこ）バセテアゲマセウ（しょう）
讓你感到愉悅吧
どちらが先（さき）に　溺（おぼ）れただとか
是誰先沉溺於其中的
そんなこと　どうでもいいの
那種事情已經無所謂了
色（いろ）は匂（にお）[3]へど（えど）　散（ち）りぬるを（お）
花朵艷麗終散落
我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ　常（つね）ならん[4]
誰人世間能長久
知（し）りたいの　もっともっと深（ふか）くまで
好想知道啊　你更深更深的秘密
有為（うい）[5]の奧山（おくやま）　今日（きょう）[6]越（こ）えて
今日攀越高山嶺
淺（あさ）き夢見（ゆめみ）じ　酔（よ）[7]ひ（い）もせず
醉生夢死不再有
染（そ）まりましょう　アナタの色（いろ）
就讓我沾染上吧　屬於你的色彩
ハニホヘトチリヌルヲ[8]
HANIHOHETOCHIRINURUWO[8]
例（たと）へ（え）バ椿（つばき）ノヤウ（よう）ニ
假如你要我像山茶花一般
冬（ふゆ）ニ咲（さ）ケト雲（い）フ（う）ナラ
在冬天綻放的話
雪（ゆき）ニ霜（しも）ニ身體（からだ）ヲ
那就讓這副身軀
曬（さら）シテ生（い）キマセウ（しょう）
曝露在霜雪之下而生吧
アルイハ（わ）気高（けだか）ヒ（い）薔薇（ばら）ノ
或者假如說你想要看到
散（ち）リ際（きわ）ガ見（み）タヒ（い）ナラ
高傲薔薇的凋散時刻的話
首（くび）ニ髪（かみ）ニ香（かお）リヲ
那就讓我的頭首髮絲
纏（まと）ワセテ逝（い）キマセウ（しょう）
被香氣纏繞而死吧
骨（ほね）の髄（ずい）まで　染（そ）まってもまだ
就算已深染到了骨髓之中
それだけじゃ　物足（ものた）りないの
只有那樣　還是不夠呀
色（いろ）は匂（にお）へ（え）ど　散（ち）りぬるを（お）
花朵艷麗終散落
我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ　常（つね）ならん
誰人世間能長久
知（し）りたいの　もっともっと深（ふか）くまで
好想知道啊　你更深更深的秘密
有為（うい）の奧山（おくやま）　今日（きょう）越（こ）えて
今日攀越高山嶺
淺（あさ）き夢見（ゆめみ）じ　酔（よ）ひ（い）もせず
醉生夢死不再有
変（か）わりましょう　アナタの為（ため）に
就讓我改變吧　為了你的緣故
嗚呼（ああ）
啊啊
嗚呼（ああ）
啊啊
色（いろ）は匂（にお）へ（え）ど　散（ち）りぬるを（お）
花朵艷麗終散落
我（わ）が世（よ）誰（だれ）ぞ　常（つね）ならん
誰人世間能長久
知（し）りたいの　もっともっと深（ふか）くまで
好想知道啊　你更深更深的秘密
有為（うい）の奧山（おくやま）　今日（きょう）越（こ）えて
今日攀越高山嶺
淺（あさ）き夢見（ゆめみ）じ　酔（よ）ひ（い）もせず
醉生夢死不再有
墮（お）ちましょう　アナタと
就讓我墮落吧　與你一同
イロハニホヘト[8] ドコマデモ
IROHANIHOHETO[8]　無論到何處


收錄

遊戲

注釋與外部連結

  1. 移至 ↑ 翻譯摘自vocaloid中文歌詞wiki
  2. 移至 ↑ 很多歌詞都用了古日語的語法，但漢字讀音仍然是現代日語的讀音，實際發音按照振假名為準。
  3. 移至 ↑ 原伊呂波歌寫作「にほ」，讀作「にお」
  4. 移至 ↑ 原伊呂波歌寫作「む」，音同「ん」
  5. 移至 ↑ 原伊呂波歌讀作「うゐ」(uwi)
  6. 移至 ↑ 原伊呂波歌寫作「けふ」，讀法和標註的振假名相同。
  7. 移至 ↑ 原伊呂波歌讀作「ゑ」(we)
  8. ↑ 移至： 8.0 8.1 8.2 8.3 譯者註：在詢問了原作者銀サクさん之後，確定這兩句其實只是純粹的文字遊戲，是基於語感以及節奏的因素而使用的，並沒有什麼特殊涵義 所以在這裡我就直接用羅馬拼音了
取自 "http://zh.moegirl.tw/index.php?title=伊呂波歌(鏡音鈴)&oldid=7821849"
違規舉報 & 頁面反饋