 | 本條目介紹的是初版歌曲。關於重置版，請見「Re:初戀的繪本」。 |
|---|
初戀の絵本
 illustration by ヤマコ |
| 歌曲名稱 |
| 初戀の絵本 初戀的繪本 |
| 於2011年11月18日投稿至niconico，再生數為 -- 2012年7月31日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| HoneyWorks |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 初戀に後悔はありますか？
還對初戀抱有後悔嗎？ |
” |
| ——HoneyWorks | ||
《初戀の絵本》是HoneyWorks於2011年11月18日投稿至niconico，2012年7月31日投稿至YouTube的日文VOCALOID原創作品，由GUMI演唱，後收錄於HoneyWorks於2014年1月29日發行的專輯《ずっと前から好きでした。》。
2014年10月30日，HoneyWorks將由合田美櫻(cv:豐崎愛生)演唱的版本投稿至niconico，YouTube則由Sony Music於同年11月10日代為投稿。這一版本收錄在HoneyWorks於2014年1月29日發行的專輯《僕じゃダメですか?～告白実行委員會キャラクターソング集～》中。
回應曲為《初戀の絵本-another story-》。由芹澤春輝(cv:鈴村健一)演唱，同樣收錄於專輯《僕じゃダメですか?～告白実行委員會キャラクターソング集～》。
初戀の絵本-arrangement-
 illustration by ヤマコ |
| 歌曲名稱 |
| 初戀の絵本-arrangement- 初戀的繪本 |
| 於2013年4月25日投稿至niconico，再生數為 -- 2013年5月1日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| HoneyWorks |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 初戀覚えてますか？
還能記得起初戀嗎？ |
” |
| ——HoneyWorks | ||
《初戀の絵本-arrangement-》是HoneyWorks於2013年4月25日投稿至niconico，2013年5月1日投稿至YouTube的日文VOCALOID原創作品，由GUMI演唱。相較於2011年投稿的原曲，這一版本進行了重新編曲和重新填詞。其實就是後來回應曲的歌詞另有由初音ミク演唱的版本，收錄在專輯《六絃アストロジー》中。
2014年8月22日，HoneyWorks與鎖那發布了合作專輯《好きなひと。》，其中收錄的初戀の絵本雖然沒有明確寫明，但使用的是經過重新編曲的這一版本的伴奏。不過歌詞卻又是原曲的版本
歌曲
- 初戀の繪本搬運稿件
寬屏模式顯示視頻
- 初戀の繪本-arrangement-搬運稿件
寬屏模式顯示視頻
- 初戀の繪本-another story-搬運稿件
寬屏模式顯示視頻
介紹
HoneyWorks音遊歌曲登場介紹
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
初戀の繪本
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
——你我的相遇是在什麼時候呢？
——是在多少年前的春天呢？
——總是在走廊喧鬧著發脾氣的人
クラスは離 れてたけど
——雖然已經在不同的班級
——為什麼你還是如此引人注目呢
——彼此的交流是從什麼時候開始的呢？
——是你先開口打的招呼吧？
いつの間 にかくだらない話 して
——不知不覺中就隨意的聊起來了
——氣氛冷卻之後奇怪的距離感
——即使你看起來有些冷淡
でもね 知 ってた
——但是我 是知道的
——如果有剩下的10cm的勇氣的話
“未來 ” が変 わってたのかな
——是否我的「未來」就會有所不同呢
もっと私 単純 バカで素直 なら
——如果單純愚鈍的我能更率直的話
——能抓住的吧 絕對是的！
——喜歡哦！
——是喜歡的吧？
ポジティブ系 の意気地 なし...
——明明抱有積極的幻想 卻是拿不出勇氣面對的膽小鬼...
——現在回想起來
このページも あの時 のページも
——這一頁也好 那個時候的一頁也好
——都是我的初戀
「秘密 だよ」
——「是秘密喲」
——在你長長的故事之中的我
——有沒有哪怕只是一點點的參與其中呢
——即使只是一瞬間 你與我的故事也應該會有重合啊！
——可如今的我們都已經不是孩子了
——就讓美妙的戀愛和承載著回憶的書本靜靜的上鎖吧
——如果當初的我有剩下的10cm的勇氣的話
初戀の繪本-Another Story-
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
出會ったのはいつだっけ?
——彼此的相遇是在什麼時候呢？
何年前の春だっけ?
——是在多少年前的春天呢?
靜かだけどいつも笑ってる人
——總是在那裡安靜地微笑著的人
クラスが離れてたから
——雖然已經在不同的班級
きっかけを探してしまうよ僕は
——但我依然在尋找著機會
話したのはいつだっけ?
——能和你說上話是從什麼時候呢？
僕が聲をかけたんだっけ?
——是我先開口打招呼的吧？
いつの間にかくだらない話して
——不知不覺中就隨意的聊起來了
冷やかされちゃって変な距離感
——氣氛冷卻之後的奇怪的距離感
君は冷靜だけど
——雖然看起來你十分冷靜
でもね 知ってる？
——但是我 知道的吧？
殘り10cmの勇気があったなら
——如果有剩下的10cm的勇氣的話
“未來”が変えれたんだろう
——我的「未來」是會有所改變的吧
もっと想い誤魔化さず伝えたなら
——如果我的心意能夠更直率地說出口的話
屆いてた はずだろ!
——能傳達到吧 絕對是的！
好きだよ!
——喜歡啊！
好きでしょ?
——是喜歡嗎？
笑顔ばかりの分からず屋
——總是帶著一臉笑容 明明還是個不諳世事的小鬼
今も思い出すよ
——現在回想起來
このページも あの時のページも
——這一頁也好 那時候的那一頁也好
僕らの初戀でした
——都是我們的初戀
秘密だよ
——「是秘密喲」
君の長い物語の中に僕は
——在你長長的故事之中的我
少しでもいられたかな
——有沒有哪怕只是一點點的參與其中呢
君と僕との物語が少しだけ重なっててほしくて!
——即使只是一瞬間 我也想要讓你與我的故事重合啊！
今はもう子供じゃないけれど
——可如今的我們都已經不是孩子了
素敵な戀と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
——就讓美妙的戀愛和承載著回憶的書本靜靜的上鎖吧
殘り10cmの勇気があったなら
——如果當初的我有剩下的10cm的勇氣的話
初戀の繪本＆初戀の繪本-Another Story-對照版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
出會ったのはいつだっけ？
出會ったのはいつだっけ?
——你我的相遇是在什麼時候呢？
——彼此的相遇是在什麼時候呢？
何年前の春だっけ？
何年前の春だっけ?
——是在多少年前的春天呢？
——是在多少年前的春天呢?
廊下ではしゃいで怒られてる人
靜かだけどいつも笑ってる人
——總是在走廊喧鬧著發脾氣的人
——總是在那裡安靜地微笑著的人
クラスは離れてたけど
クラスが離れてたから
——雖然已經在不同的班級
——雖然已經在不同的班級
何かと目立ってましたよ 君は
きっかけを探してしまうよ僕は
——為什麼你還是如此引人注目呢？
——但我依然在尋找著機會
話したのはいつだっけ？
話したのはいつだっけ?
——彼此的交流是從什麼時候開始的呢？
——能和你說上話是從什麼時候呢？
聲をかけてくれたんだっけ？
僕が聲をかけたんだっけ?
——是你先開口打的招呼吧？
——是我先開口打招呼的吧？
いつの間にかくだらない話して
いつの間にかくだらない話して
——不知不覺中就隨意的聊起來了
——不知不覺中就隨意的聊起來了
冷やかされちゃって変な距離感
冷やかされちゃって変な距離感
——氣氛冷卻之後奇怪的距離感
——氣氛冷卻之後的奇怪的距離感
君は素気ないけど
君は冷靜だけど
——即使你看起來有些冷淡
——雖然看起來你十分冷靜
でもね 知ってた
でもね 知ってる？
——但是我 是知道的
——但是呢 知道的吧？
殘り10cmの勇気があったなら
殘り10cmの勇気があったなら
——如果有剩下的10cm的勇氣的話
——如果有剩下的10cm的勇氣的話
“未來”きょう が変わってたのかな
“未來”が変えれたんだろう
——是否我的「未來」就會有所不同呢
——我的「未來」是會有所改變的吧
もっと私単純バカで素直なら
もっと想い誤魔化さず伝えたなら
——如果單純愚鈍的我能更率直的話
——如果我的心意能夠更直率地說出口的話
摑んでた はずなの！
屆いてた はずだろ!
——能抓住的吧 絕對是的！
——能傳達到吧 絕對是的！
好きなの！
好きだよ!
——喜歡哦！
——喜歡啊！
好きでしょ？
好きでしょ?
——是喜歡的吧？
——是喜歡嗎？
ポジティブ系の意気地なし...
笑顔ばかりの分からず屋
——明明抱有積極的幻想 卻是拿不出勇氣面對的膽小鬼...
——總是帶著一臉笑容 明明還是個不諳世事的小鬼
今も思い出すの
今も思い出すよ
——現在回想起來
——現在回想起來
このページも あの時のページも
このページも あの時のページも
——這一頁也好 那時候的那一頁也好
——這一頁也好 那時候的那一頁也好
私の初戀でした
僕らの初戀でした
——都是我的初戀
——都是我們的初戀
「秘密だよ」
「秘密だよ」
——「是秘密喲」
——「是秘密喲」
君の長い物語の中に私
君の長い物語の中に僕は
——在你長長的故事之中的我
——在你長長的故事之中的我
少しでもいられたかな
少しでもいられたかな
——有沒有哪怕只是一點點的參與其中呢
——有沒有哪怕只是一點點的參與其中呢
君と私の物語が少しだけ 重なってたはずなの！
君と僕との物語が少しだけ 重なっててほしくて!
——即使只是一瞬間 你與我的故事也應該會有重合啊！
——即使只是一瞬間 我也想要讓你與我的故事重合啊！
今はもう子供じゃないけれど
今はもう子供じゃないけれど
——可如今的我們都已經不是孩子了
——可如今的我們都已經不是孩子了
素敵な 戀と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
素敵な戀と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
——就讓美妙的戀愛和承載著回憶的書本靜靜的上鎖吧
——就讓美妙的戀愛和承載著回憶的書本靜靜的上鎖吧
殘り10cmの勇気があったなら
殘り10cmの勇気があったなら
——如果當初的我有剩下的10cm的勇氣的話
——如果當初的我有剩下的10cm的勇氣的話
