 illustration by Waboku |
| 歌曲名稱 |
| 排他 ハイタ |
| 於2017年4月7日投稿至niconico，再生數為 -- 2018年3月3日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| ルワン |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
《ハイタ》是ルワン於2017年4月7日投稿至niconico，2018年3月3日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，曲繪為Waboku，由初音未來演唱。
本曲為ルワン的第十二作，同時也是其在niconico再生數最高的VOCALOID曲目。
該曲PV講述了一個因為「新學期在班裡抬起了頭」而被迫當選為班長的女主與一個「在意女孩很久了」的機器人的故事，雖然機器人與女主在一起度過了一段快樂時光，但漸漸的機器人開始說謊並離開女主，女主於是憤而將機器人殺害並炸毀，PV的最後表明了這一切都是女主所做的夢。
| “ | 四月の校舎は生きづらい。
四月的校舍生存不易。 |
” |
| ——nico投稿文 | ||
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Alice[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ジャンケンポンでチーム分け
猜拳來分組
グッチッパーで分かれましょって
剪刀石頭布分兩邊
かくれんぼはいつだって
躲貓貓我每次
鬼ばかりやらされるの
都被迫當鬼
新學期の憂鬱が
新學期的憂鬱
教室で頭を出した
在教室裡探出頭來
學級委員 斷っても
即使拒絕當班長也
「多數決は絶対なの」
「一定要遵守多數決」
グッバイ 排他った 渦の中へ
Goodbye 排他完成 跳進漩渦裡
笑って 泣いて 怒って 凪いで
大笑哭泣 動怒平息
グッバイ ハイタッタッチ 空を切って
Goodbye 擊擊掌 卻空揮
音も鳴らず離れていく
一聲不響地與我漸行漸遠
グッバイ 排他った やってらんね
Goodbye 排他完成 停不下來呢
何者だって もう觸れないで
不管是誰都別再碰我
グッバイ ハイタッタッチ 一人ぼっちで
Goodbye 擊擊掌 請讓我一個人
手と手を合わせて いただきます
與自己合掌就好
「キミのことずっと前から
「從好久以前就好在意你
気になって目で追っていた」
眼神總在追隨你的身影」
顔無しのクラスメイト
沒有臉的同班同學
「誰だっけ」で始まる戀
從「你是誰」開始的戀情
「ギターなんて持ってるんだ。
「你帶著吉他呢。
世界とか変えたかったり？」
難道你想改變世界？」
「僕が変えたいのはきっと
「我想改變的一定是
キミの目の向く先なんだ」
你眼前的一切」
だんだん君が噓を吐く
你漸漸開始說謊
どんどん君が噓を吐く
你不停開始說謊
だんだん目が合わなくなる
我們漸漸不再視線交接
どんどん目が合わなくなる
我們不停不再視線交接
君が私から離れていくから
你會逐漸離我而去
それを私は止めなくちゃ
我必須阻止那才行
私の事が引っかかる君の
必須除去掛念著我的
胸の塊を取っ払って
你心裡的腫塊
鬼ばかりやっていたものだから
因為總在當鬼
隠れたものを探すのは
要找出藏起來的東西
隨分得意になったんだ
變得易如反掌
それではあの世にハイタッチ
接著就向彼世擊掌吧
グッバイ 排他った 渦の中へ
Goodbye 排他完成 跳進漩渦裡
笑って 泣いて 怒って 凪いで
大笑哭泣 動怒平息
グッバイ ハイタッタッチ
Goodbye 擊擊掌 為只有我倆的世界
二人きりの世界に終止符を打とう
畫上休止符吧
グッバイ 排他った やってやったぜ
Goodbye 排他完成 我辦到了
何者だって もう觸れないで
不管是誰都別再碰我
グッバイ ハイタッタッチ 一人ぼっちで
Goodbye 擊擊掌 我一個人
手と手を合わせて さようなら
與自己合掌說再見
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及外部連結
- ↑ 翻譯摘自vocaloid中文歌詞wiki