新寶島
發行
Victor Entertainment
NF Records
收錄專輯
《新寶島》是漫改真人電影《爆漫王。》的主題曲,由魚韻樂隊演唱,收錄於精選專輯《魚図鑑》以及專輯《834.194》中,由JVC勝利娛樂旗下的NF Records發行於2015年9月30日。
簡介
- 該曲目由為電影《爆漫王》(另一譯名《食夢者》)製作音樂的魚韻樂隊創作。歌曲的名字「新寶島」來源於漫畫家手塚治蟲的同名作品。主唱山口一郎在創作過程中,為確定歌曲主題,鑽研漫畫。其間偶然看到《新寶島》這一漫畫作品,故定此名。
- 魚韻主唱兼詞曲擔當山口一郎耗時了半年之久才將本曲的歌詞製作完成,這期間山口堅持閉門不出,甚至沒能穿上提前購置的冬服就迎來了春天。[1]
- 漫畫《新寶島》被譽為「日本現代漫畫的開始」,也是手塚治蟲的漫畫生涯的起點,在電影結尾中,少年JUMP發行的所有單行本漫畫伴隨著本曲在屏幕前掃過。
- 在該作品裡,手塚治蟲將電影的構圖和分鏡手法運用到漫畫的創作當中——通過不同大小/樣式的畫框組合,造成類似電影中鏡頭推移的效果。
- 另外,他還通過在畫面上添加文字化的擬聲詞的方法,使無聲的畫面能夠表現出音響效果,從此「擬聲詞」便正式進入了日本漫畫創作界。
歌曲
歌詞
本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。
その次と線を引き続けた
畫出一條長長的直線
次の目的地を 目的地を描くんだ
勾畫出我的 下一個目的地 目的地
このまま君を連れて行くと
就這樣帶你一同前往
丁寧丁寧丁寧に描くと
小心翼翼一筆一畫的勾勒
揺れたり震えたりした線で
筆尖微顫歪歪扭扭的線條
丁寧丁寧丁寧に描くと 決めていたよ
心意已決每一筆都要細心勾勒
その次もまだ目的地じゃない
下下下一站仍然不是我最終的目的地
夢の景色を 景色を探すんだ
一直在尋找 夢想的景色 景色
このまま君を連れて行くと
就這樣帶你一起前往
丁寧丁寧丁寧に歌うと
傾心盡力一字一句的歌唱
揺れたり震えたりしたって
即便飄忽無定顫抖不止
丁寧丁寧丁寧に歌うと 決めてたけど
也早已決定要盡心盡力唱完這一曲
このまま君を連れて行くよ
就這樣帶你一同前往
丁寧丁寧丁寧に描くよ
小心翼翼一筆一畫的勾勒
揺れたり震えたりしたって
即便飄忽無定顫抖不止
丁寧丁寧丁寧に歌うよ
也要盡心盡力唱完這一曲
それでも君を連れて行くよ
即便如此我仍要帶你一同前往
揺れたり震えたりした線で
用筆尖微顫歪歪扭扭的線條
描くよ 君の歌を
傾心描繪你的歌曲
翻唱
Hello, Happy World!
新寶島的Hello, Happy World!翻唱版,最初在手機遊戲《BanG Dream!少女樂團派對》中作為可遊玩曲目收錄。
本曲的遊戲版封面是對原版MV中舞台場景的Neta。
完整版收錄於翻唱專輯《バンドリ! ガールズバンドパーティ! カバーコレクション Vol.9》,發售於2024年10月30日。
雙海真美(CV.下田麻美)
新寶島
收錄專輯
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 13 雙海真美
- 新寶島的雙海真美(CV.下田麻美)翻唱版,是偶像大師15週年紀念相關歌曲,收錄於專輯《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 13 雙海真美》中,2021年6月16日發售。
- 與雙海雙子調皮的性格相反,真美翻唱的這首因為玩梗而出名的歌曲卻完全聽不出任何俏皮的感覺,而是顯得相當沉穩。
小林未鬱
2021年11月10日,被日本歌手小林未鬱翻唱,用作動畫《時光照相館的日常》的片頭曲。
相關事件
- 主條目:新寶島(歌曲)/相關事件
注釋和外部連結