 曲繪 by CLY |
| 歌曲名稱 |
| ソーシャルネットガール 社交網絡女孩 |
| 於2014年10月16日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク、GUMI |
| P主 |
| zakooon |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | SNS中毒少女。 れるりりさんごめんなさいシリーズ的なアレです。 今回は本當にごめんなさい感を出してみました。しばらく自重しようと思います、はい。 SNS中毒少女。 像是れるりり對不起系列感覺的那個。 這次真的表現出對不起感了。暫時準備自重了，嗯。 |
” |
| ——zakooon投稿文 | ||
《ソーシャルネットガール》是zakooon於2014年10月16日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク、GUMI演唱。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：神奇四貓子[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
あー。感じるままに すべて送信
啊—— 就如感覺到的 全部 發送
共有して 別途 "承認"
進行共有 別途 承認（favorite）
ボタンで "友達"追加 "承認"
用按鍵 「朋友」「追加」 承認
うわべ、數字を増員
表面上 數字增員
數字に入ればみんな公認
增加數字的話 大家的公認
きっと 自意識 shining
一定 自意識 shining
寂しい感情 みんな消失 埋まって、隙間は消失かい
寂寞的感情 大家消失 掩埋之後間隙也會消失嗎
おもうがまんまぜんぶそうしん！！
想到的東西全部發送
あげあしとり！！かんさ！かくさん！！
挑剔字眼!!檢查!擴散!!
やられたまんまで、はんし、しょうしつ！！
被欺負一樣地 半死 消失
社會的立場 喪失
社會立場上的喪失
曬して叩くは 風雅留飲 正義★気取り 空虛承認
處示眾刑 駁斥 風雅 胃灼熱 假裝 正義 承認 空虛
寂しい感情 全部消失 埋まって、隙間は消失
寂寞的感情 全部 消失 掩埋 間隙亦會消失
あー。そんなこんなんで 頭は空っぽ
啊—— 那樣的這樣的的腦袋已經是 空空如也
イくとこイっちゃうのが定めなんでしょう？？
前行之事 前進是所謂規定嗎？？
楽しくなければ意味なんてないからさ
能夠快樂的話 意義之類的 也不需要了
理性にさようなら
對著理性 說再見
寂しくなって繋がる 電波にのって繋がる
因為寂寞 緊密 搭乘電波 連接
誰でもいいんだ 君も僕も 繋がりたくて繋がる
是誰都好 你也是 我也是 想要更加緊密 連接
狂ったように繋がる 一人だけだと意味ないじゃん
癲狂地 連接 只有一個人的話 就沒有意義了
あー。思考停止で 全部送信
啊—— 思考 停止 全部 發送
公開して 別途 承認
公開 別途 承認
タップで彼氏をset "承認" うわべだけ、こうい、つながり
通過點擊 男友 set 「承認」 表面上 好意 連接
グループ入ればみんな公認
加入群組的話 大家 公認
きっとみんな 一部當人
一定 大家的 一部分 本人
寂しい感情 みんな消失 埋まって、隙間は消失
寂寞的感情 大家 消失 掩埋 間隙亦會消失
あー。そんなこんなんで 脳內真っ白
啊—— 這樣那樣的腦內已經是 一片空白
イくとこイっちゃうのが道理なんでしょう？？
前行之事 前進是所謂道理嗎？？
楽しくなければ価値なんてないからさ
能夠快樂的話 價值什麼的 也不需要了
退屈にさようなら
向著無聊 說再見
寂しくなって繋がる 電波にのって繋がる
因為寂寞 緊密 搭乘電波 連接
誰でもいいんだ 君も僕も 繋がりたくて繋がる
是誰都好 你也是 我也是 想要更加緊密 連接
狂ったように繋がる 一人だけだと寂しいもん
癲狂地 連接 只有一個人的話 真是寂寞啊
人間なんてもの 一人じゃだめなの
所謂人類什麼的 一個人是不行的
例外はない 君も、僕も
沒有例外 你也是 我也是
繋がりほしいの 寂しさ消してよ 孤獨にさようなら
想要更加緊密 消除寂寞 和孤獨 說再見
寂しくなって繋がる 電波にのって繋がる
因為寂寞 緊密 搭乘電波 連接
誰でもいいんだ 君も僕も 繋がりたくて繋がる
是誰都好 你也是 我也是 想要更加緊密 連接
狂ったように繋がる 一人だけだと死んじゃうもん
癲狂地 連接 只有一個人的話 會死掉的
本音 ずっとずっと繋がる 誰かと繋がる
真心話 永遠 永遠 連接著 和某人 連接著
不器用だけれど 受け入れてよね なんでもいいんだ
雖然很是笨拙 一直接受著喲呢什麼都好啦
今、このあたしを
現在 就把我……
らーつたったら たるたらりーらら
ratsutatara tarutararirara
らーつたったら たるたらりーらら
ratsutatara tarutararirara
らったらったらる らるらりりーらら
rataratararu raruraririrara
らっつたらたら らるらりらったー
ratsutaratara rarurarirata
らーつたったら たるたらりーらら
ratsutatara tarutararirara
らーつたったら たるたらりーらら
ratsutatara tarutararirara
らったらったらる らるらりりーらら
rataratararu raruraririrara
らっつたらたら らるらりらったー
ratsutaratara rarurarirata
らーつたったら たるたらりーらら
ratsutatara tarutararirara
らーつたったら たるたらりーらら
ratsutatara tarutararirara
らったらったらる らるらりりーらら
rataratararu raruraririrara
らっつたらたら らるらりらったー
ratsutaratara rarurarirata
らーつたったら たるたらりーらら
ratsutatara tarutararirara
らーつたったら たるたらりーらら
ratsutatara tarutararirara
らったー らったー
rata rata
らつたら らるらりらったー ら
ratsutara rarurarirata ra
| ||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ 取自B站彈幕池，有補充。