《キズナ》(絆)是ATOLS於2020年1月10日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲,由初音未來演唱。
本曲依然是ATOLS代表性的生命與宗教類型的空靈曲風。
歌曲
歌詞
本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。
絆世 紐解けよ 生誕の束縛
絆世 綻放吧 誕生的束縛
手かせ足かせ囚われ
手銬腳銬桎梏
紲世 紐解けよ 生誕の束縛
世代世代の果てまで
直到一代一代的結束
遺伝子の斷末魔
遺傳因子的臨終
古の改竄図
古老的篡改圖
臍帯は 紐解き放たれた
臍帶如 細線般被解放
 |
---|
| 歌聲合成軟體 原創曲 | 2010 | | | 2011 | | | 2012 | | | 2013 | | | 2014 | | | 2015 | | | 2016 | | | 2017 | | | 2018 | | | 2019 | | | 2020 | | | 2021 | | | 2022 | | | 2023 | |
| | 專輯 | |
|
注釋與外部連結
- ↑ 歌詞與翻譯摘自B站評論區。
- ↑ 「紲世「為造詞,「紲」單字的意思為系牲口的韁繩。
- ↑ 關於「依戾し」這個詞,字面上是復原的意思,深層似乎和因果、神明之類的東西有關,因為這個詞本來應該是」縒りを戾す」,ATOLS特地把「縒り」換成了同音的「依り」,「依り」這個詞本身可以翻譯為因果的「因」,還可以聯繫到「依り代」,是日本神道信仰裡「神靈可以附身的世間萬物」。這樣「依戾し」這個詞就給譯者「扭果為因」這樣的感覺。