| “ | ⛩ | ” |
《エンブレム》（emblem）是ATOLS於2021年7月8日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。後ATOLS又於2023年10月10日投稿了MEIKO演唱的版本。
本曲被猜測有諷刺2020年東京奧運會之意。
歌曲
- 初音未來版
寬屏模式顯示視頻
- MEIKO版
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：朝倉賀[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
エンブレム
emblem
誰もが知らない闇の中で
在無人知曉的黑暗之中
一つ願いを葉えてあげる
為你實現 一個願望
閉ざされた 終わらない
沒有出口的 沒有終結的
祈りの宴
祈禱之宴
葬られ 火は燈る
被埋葬的 火正點亮
焼き付くあの聖火
灼灼燃燒的那聖火
誰もが知らない闇の中で
在無人知曉的黑暗之中
一つ願いを葉えてあげる
為你實現一個願望
誰もが忘れた晴れ舞台で
在眾人遺忘的 大展身手的舞台上
優しく寄り添い見送ってあげる
溫柔地 伴隨身側 為你送行
火を放て 終わらない
放起火來 沒有終結的
呪いの宴
詛咒之宴
渦を巻く 影法師
捲入其中攪成一團的 替身演員（綽綽人影）
夜空に浮く 対価
漂浮於夜空中的
ばらまけ
四處播撒吧
ばらけ ばらけ 分斷 斷
散開 散開 分裂 斷開
宙ぶらりんの富よ
懸置的財富啊
託せ 託せ 夢よ
託付吧 託付吧 夢想啊
レジェンドは 続く
傳說 要繼續下去
ばらまけ ばらけ 分斷 斷
四處播撒吧 散開 分裂 斷開
宙ぶらりんの富よ
懸置的財富啊
だるまさんが転んだ
一二三 木頭人
鬼は もういない
鬼 已經沒有了
罅割れ汚れた天使ならば
如果是開裂的被玷汙的天使
一つ翼を授けましょう
就授予一隻翅膀吧
泳げず溺れた人魚ならば
如果是不會游泳溺了水的人魚
澱みを殘さず飲み込んであげる
就為你不留一點沉澱囫圇吞下
閉ざされた 終わらない
沒有出口的 沒有終結的
祈りの宴
祈禱之宴
葬られ 火は燈る
被埋葬的 火正點亮
焼き付くあの聖火
灼灼燃燒的那聖火
ばらまけ
四處播撒吧
ばらけ ばらけ 分斷 斷
散開 散開 分裂 斷開
宙ぶらりんの富よ
懸置的財富啊
託せ 託せ 夢よ
託付吧 託付吧 夢想啊
レジェンドは 続く
傳說 要繼續下去
ばらまけ ばらけ 分斷 斷
四處播撒吧 散開 分裂 斷開
宙ぶらりんの富よ
懸置的財富啊
だるまさんが転んだ
一二三 木頭人
鬼は もういない
鬼 已經沒有了
さあ集まってワルツを踴ろうか
來吧聚到一起 跳一支圓舞曲吧
さあ集まって輪舞曲を踴ろうか
來吧聚到一起 跳一支輪舞曲吧
さあ集まって知恵の輪創ろうか
來吧聚到一起 創造智力環吧
さあ集まって神頼み
來吧聚到一起 求神拜佛
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與外部連結
- ↑ 歌詞摘自本家簡介，翻譯摘自B站評論區。