結木彌耶

やさしい 　 朝（あさ）の光（ひかり）の中（なか）　 すやすや 　 眠（ねむ）るキミの

在柔和的晨光之中 你正睡得香甜

ちっちゃな手（て）の 　 ひらさわったら 　 ぎゅっと 　 握（にぎ）り返（かえ）した

試著輕輕觸碰你那小小的手心 你會緊緊地回握吧

晴（は）れの日（ひ）が 　 よく似合（にあ）う 　 キミだから

正因你跟晴天非常相襯

もっと近（ちか）くで 　 あの青空（あおぞら）を 　見（み）せてあげたい

所以想讓你更近距離地看看那片藍天

大（おお）きくなぁれ！　 ねがいをこめ 　 見守（みまも）ってるよ

快快長大吧！ 懷著這份心願 守護你的成長

少（すこ）し時間（じかん） 　 かかるけれど 　 あせらないでね

雖然是會花很長時間 但請不要著急

元気（げんき）になぁれ！　 両（りょう）手（て）広（ひろ）げ 　 太陽（たいよう）めざせ

變精神吧！ 展開雙臂 面向太陽

笑顏（えがお）がほら　 かがやくよ

看呀 你笑得多麼燦爛

何（なに）にもできない 　 キミのこと　 みんなが 　 助（たす）けてけれる

雖然你什麼也做不到 大家都會幫助你的

あたしも　昔（むかし）は キミのように 　泣（な）いてる ばかりだった

很久以前 我也像你一樣 就只會哭個不停

ときどきは うらやましく 　思（おも）うけど

有的時候 我也會覺得羨慕你

ずるじゃなくって 　 一（い）生（っしょう）懸（けん）命（めい） 　 生（い）きてるんだね

但是不要偷懶 而是要努力地 活著吧

顏（かお）を上（あ）げて 　 胸（むね）をはって 　 自信（じしん）を持（も）って

抬起頭 挺起胸 帶著自信

その翼（つばさ）で 　 羽（は）ばたくため 　 練（れん）習（しゅう）しよう

為了能夠展翅高飛 快快練習吧

たまにがまん　しなきゃだけど 　 頑張（がんば）れるよね

雖是偶爾不得不忍耐 也要努力加油吶

力（ちから）がほら 　 わいてくる

看呀 力量 正在湧出

大（おお）きくなぁれ！　 ねがいをこめ 　 見守（みまも）ってるよ

快快長大吧！ 懷著這份心願 守護你的成長

パパもママも 　 みんなキミが 　 大好（だいす）きだから

因為爸爸跟媽媽 還有我們所有人也 都最喜歡你啦

いつか出逢（であ）う 　 おっきな夢（ゆめ） 　 つかめるように

為了把某天會遇上的 巨大夢想 抓到

キミのちっちゃな 　手（て）のひらで

你那小小的 手掌中

キミはみんなの寶物（たからもの）　

你是我們所有人的寶貝