某天會有的浪漫

放課後（ほうかご） おしゃべり　 夕焼（ゆうや）けの匂（にお）い

放學後我們一起聊天 一起感受著晚霞的氣息

あの子（こ）と寄（よ）り道（みち）

和那個人一起繞了些遠路

何（なに）気（げ）ないふりして 　 期待（きたい）しているのね

裝作很不在意的樣子 其實正充滿期待呢

白（しろ）いブラウス 　つぶれてるカバン

白色的襯衣 磨損的揹包

涼（すず）しい風（かぜ） 　 君（きみ）の熱（あつ）い視線（しせん）

清涼的風 你炙熱的視線

ロマンチック（romantic）な戀（こい）には

對romantic的戀愛

まるで興味（きょうみ）がないなんて

簡直像是完全不感興趣

ほんとは目（め）も合（あ）わせられなくて

但其實連眼神都刻意地躲避著

もしもほんとに私（わたし）を

如果我真的

好（す）きだなんて言（い）うなら

說出 我喜歡你 這句話

思（おも）いきり 　笑（わら）わせてみせて

想來你一定會笑出來吧

はじめて知（し）ったわ 　不思議（ふしぎ）な気持（きも）ちね

這是我第一次感受到 這不可思議的感情呢

あの子（こ）も私（わたし）も 　 みんな誰（だれ）だって

他也是我也是 大家誰都是

ドラマ（drama）の主人公（heroine）(ヒロイン)

電視劇裡的主人公

秘密（ひみつ）のダイアリー（diary） 　 胸（むね）にしまってる

秘密的日記 都深藏在心

迎（むか）えにくる 　 いつかはロマンス

迎接著 最終的浪漫

遊（ゆう）園（えん）地（ち）の観（かん）覧（らん）車（しや）

遊樂園的觀光纜車

いちばん高（たか）いところで

在最高的地方

恐（こわ）いわ 　消（き）え入（い）りそうな聲（こえ）で

好可怕啊 就要消逝的聲音

小（ちい）さくなる街（まち）並（なみ）は

漸漸變小的街景

散（ち）らかるおもちゃ箱（ばこ）みたい

好像七零八落的玩具箱

どうして 　　私（わたし）を好（す）きなの?

為什麼會喜歡我呢？

ロマンチック（romantic）な戀（こい）には

對romantic的戀愛

まるで興味（きょうみ）がないなんて

簡直像是完全不感興趣

ほんとは目（め）も合（あ）わせられなくて

但連眼神都在刻意躲閃

もしもほんとに私（わたし）を

如果我真的

好（す）きだなんて言（い）うなら

說出 我喜歡你 這句話

思（おも）いきり 　 笑（わら）わせてみせて

想來你會笑出來吧