| “ | 假使 |
” |
| ——《鐵扇公主》中的唐僧 | ||
| 鐵扇公主 | |
海報[1]  劇照  | |
| 原名 | 鐵扇公主 |
| 原作 | 吳承恩 |
| 地區 | 中國 |
| 首播時間 | 上海：1941年11月19日 |
| 製作公司 | 中國聯合影業公司新華製片廠 |
| 導演 | 萬籟鳴、萬古蟾 |
| 監製 | 張善琨 |
| 編劇 | 王乾白 |
| 主要配音 | 白虹、姜明、韓蘭根 |
| 發行 | 中國聯合影業公司 |
| 播放狀態 | 已下映 |
| 相關作品 | 舒振東華文打字機、大鬧畫室 |
《鐵扇公主》是由中國聯合影業公司新華製片廠（以萬氏兄弟為首）製作的一部動畫電影，於1941年11月19日[2][3]在上海上映。
這部動畫是中國第一部動畫長片，也是世界上第三部動畫長片[注 1]，還是中國現存最早有影像記錄的動畫。
製作背景
動畫界
1937年，迪士尼公司製作的動畫電影《白雪公主和七個小矮人》（Snow White and the Seven Dwarfs）在洛杉磯首映，次年6月又在南京、上海上映。這部動畫在全球引起巨大轟動，萬氏兄弟觀後，也想拍攝一部中國民族風格的長劇。他們最初想做的是《大鬧天宮》（該片後於上世紀60年代製作並成功上映[4]），結果好不容易找到一家電影公司，卻因經濟原因夭折。
幾經輾轉，新華聯合影業公司（後併入中國聯合影業公司）選定《西遊記》中「三借芭蕉扇」片斷為藍本，定名《鐵扇公主》請萬氏兄弟擔綱拍攝。[5]一開始，新華聯合影業公司的張善琨給萬氏兄弟定下了一個非常緊迫的上映時間，且僅提供了幾個幾乎沒有繪畫經驗的臨時工，提供資金也斷斷續續。但不久之後，愛國商人盛丕華[注 2]願意出全資贊助萬氏兄弟的創作，且要求張善琨不再幹預動畫製作流程，允許盛丕華派遣專業人才。至此，《鐵扇公主》的製作重回正軌。[8]
從1939年6月起，萬氏兄弟開始影片的前期籌備工作。1940年3月，他們在報上公開招生，招考了七十餘人，正式著手影片的創作。[9]
時局
- 主條目：中國抗日戰爭
近代以來，列強利用不平等條約在華興建租界，在上海形成上海公共租界和上海法租界。抗戰爆發前夕，英國、美國等列強控制上海公共租界，主權仍屬於中國，但列強擁有治權，成為「國中之國」。[10]
1931年，日本發動九一八事變，侵佔中國東北；1932年，日本發動一·二八事變，進攻上海，後簽訂《淞滬停戰協定》，中國軍隊不得在上海駐扎軍隊；1937年，日本發動七七事變和八一三事變，進行平津作戰和淞滬會戰，抗戰全面爆發，上海等大片中國土地淪陷。此時日本尚未對西方國家宣戰，蘇州河以南由英國、美國、法國、義大利等彼時的「中立國」控制下的上海租界區沒有被日軍佔領，成為「孤島」，數以萬計的華人為躲避戰亂湧入租界[11]，許多愛國抗日救亡作品也得以在這片日軍難以干涉的孤島上創作和傳播[12]，這時候的上海租界區也被稱為「抗戰時期的文化堡壘」[13]。
直到1941年12月8日，日本偷襲珍珠港，向英美宣戰，太平洋戰爭爆發，日軍隨即進駐上海公共租界[10]，很多愛國抗日救亡活動被取締或被迫停止，原定在《鐵扇公主》之後進行的《大鬧天宮》的製作也一度擱淺。[8]《鐵扇公主》就誕生在這樣一個抗日救亡的危急關頭。
影片欣賞
該作品發布時間距今已超過50年，根據中國《著作權法》第二十三條有關規定，此片已經進入公有領域。故此處提供B站上的該影片的視頻。
劇情簡介
| “ | 西遊記，本為一部絕妙之童話。特以世多誤解，致被目為神怪小說。本片取材於是[注 3]，實為培育兒童心理而作。故內容刪蕪[注 4]存精，不涉神怪。僅以唐僧等四人路阻火焰山，以示人生途徑中之磨難；欲求經此磨難，則必須堅持信念，大眾一心，始能獲得此撲滅兇焰之芭蕉扇。 | ” |
| ——電影開頭所示文段[注 5] | ||
本電影的劇情主要改編自《西遊記》第五十九回至第六十一回「三借芭蕉扇」的內容，有些許改動：
- 原作中提到火焰山是孫悟空弄翻煉丹爐形成的，可能是因為違背本作主旨，本作中並未提到這點。
- 一借芭蕉扇：
- 火焰山與芭蕉扇的有關信息被改為均出自老者之口，並沒有賣糕者（甚至連糕也是老者提供的）。
- 在借扇前，孫悟空被要求前去火焰山觀察情況。
- 借扇者改為徒弟三人。
- 二借芭蕉扇：
- 牛魔王與玉面公主的住所被改為「翠雲洞」。
- 借扇者改為豬八戒，進而導致牛魔王變成孫悟空搶走豬八戒騙來的扇子，與原作恰好相反。
- 金晶獸在牛魔王還未赴宴時就已經被豬八戒偷去騙鐵扇公主了。
- 三借芭蕉扇（其實這裡已經不能叫「借」了）：《鐵扇公主》中改為聽唐僧的講座的群眾協助徒弟三人奪來芭蕉扇，正好呼應本作「大眾一心」的主題。
萬氏兄弟等人想把動畫作為兒童教育工具，又要合乎大眾熟知、十分通俗、動作多、對白少的特點，於是他們揀中了鐵扇公主的故事。[15]本作借「三借芭蕉扇」的故事，號召中國人民團結一心，積極投入抗日救亡運動。[9]
人物簡介
在本作的「一借芭蕉扇」一節中與鐵扇公主交涉。他變成飛蟲混入茶水中，進了鐵扇公主的肚子，把鐵扇公主操弄得叫苦連天，被迫答應借給他們扇子，不料借得的是假扇。
在本作的「三借芭蕉扇」一節中，在眾人幫助下成功鎖住牛魔王，取得芭蕉扇。
曾拋棄了鐵扇公主，後又迎娶了玉面公主。
「三借芭蕉扇」一節中化作一頭牛與眾人對抗，後被眾人用樹幹卡住，並被孫悟空鎖住，才吩咐鐵扇公主交出芭蕉扇。
製作人員
STAFF
（繪稿、繪線名單略） |
CAST[15]
|
上映信息
- 1941年11月19日，《鐵扇公主》在中國上海首映。
- 1942年9月，日本商人錄製了《鐵扇公主》的日語版拷貝，並將影片改名為《西遊記·鐵扇公主之卷》，同時於東京、大阪、長崎、神戶等地影院放映，中日兩國的報刊雜誌都有報道。[16]很快，因發現本作抗日的主題，日本軍部下令在日本禁映《鐵扇公主》。[17]
- 此外，《鐵扇公主》在東南亞也有上映。[8][9]
藝術風格
這部作品在充分借鑑美國動畫相關元素的基礎上，大膽嘗試將中國古代山水畫的風格融入其中，從而具有了強烈的民族特色，屬於典型的中國故事。[4][18]
- 角色設計上，孫悟空的形象比較像迪士尼動畫的角色，而鐵扇公主、唐僧等角色的形象則像國畫中的人物。
- 背景設計參考了中國山水畫。
- 片中一些幽默的元素帶有迪士尼動畫的特徵。
這部作品中有一些較為奇幻的元素：
- 火焰山的火和彈走豬八戒的樹均被擬人化。
- 孫悟空、豬八戒和牛魔王的變身步驟與現代動畫有很大不同，這部作品的表現更像是捏橡皮人。
技術細節
這部動畫成品片長9700尺，放映1小時20分鐘，[17]繪製畫稿近20萬張，用紙400多
為了使製作人員掌握動畫人物的運動規律，萬古蟾讓製作人員使用了轉描技術。[9][17]
上映當天，萬氏兄弟使用紅黃藍三色玻璃在放映機前交替晃動，使得本片中有關火焰山的片段在放映時有了些許色彩。[18]
製作流程
據萬籟鳴、萬古蟾介紹[15]，本作的製作流程分為五個步驟：佈景、動作設計、勾線、著色、攝製。
- 佈景是一部劇本確定後的第一個步驟。只要專業人才的美術造詣深，在全部工作中便顯得困難比較少。
- 動作設計較為困難：為使角色動作自然，製作人員需要按照每秒24幀的規律，掐秒錶決定每個動作的畫片數量；同時，他們還要保證任意一個角色他的面貌、服飾保持一致。此外，本作使用了關鍵幀。
- 經過這一步驟，本作的畫片草稿已多達十六萬張至二十萬張。
- 勾線的困難不亞於動作設計。勾線就是將之前的草稿，用鋼筆印畫在特製的透明玻璃紙上。參與這樣的工作時須格外細心。
- 為了防止差訛，這一步驟設置了校對組，專司校對錯誤之責。
- 著色這一步驟有兩個特點：為求二十萬張畫片的顏色一致，每個人物被設定了特定的色彩；為應對多變的氣候，專門人士配製了特殊的顏料。
- 為了防止著色錯誤，這一步驟設置了檢查組。
- 攝製動畫需要專門的特製機器。攝影師按畫片的號碼，分遠景、中景、近景、特寫等一張一張地拍下去，用時比普通攝影要長得多。
歷時1年零4個月，萬氏兄弟率領卡通班的年輕人繪製出的初稿長達1.8萬餘尺。[17]
作品評價及影響
| “ | 抱著輕視的眼光去看中國第一部動畫（長）片的人們，看到這部影片如此豪華，如此有趣，驚得目瞪口呆。我也有機會弄到了一部影片拷貝，一看就能清楚，地地道道，這是一個體現反抗精神的作品，粗暴地蹂躪中國的日本軍遭到了中國人民齊心協力的痛擊，這部影片的意圖是一清二楚的。 | ” |
| ——手塚治蟲 | ||
- 《鐵扇公主》在首映的一個多月裡，場場爆滿，票房收入超過了當時所有的故事片。[18]
- 1941年12月8日，日本侵略軍進占上海租界。1942年2月，《鐵扇公主》被日軍當作「戰利品」收繳後在上海國際劇場連映6天，觀眾達1.8萬人次。[16]
- [來源請求]
- 據東京大學表象文化論博士陳龑所言，作為在日本上映的第一部長篇動畫，《鐵扇公主》對日本動漫業產生了極大影響。[20]
- 日本漫畫家、動畫師手塚治蟲便是受到本作啟發踏上漫畫創作之路的。
- 《鐵扇公主》於1942年9月在日本首映，手塚於1943年觀後對本作留下了深刻的印象，對當時「中國已完成具多樣化及特殊效果的長篇動畫」表示驚異。此外，他還敏銳地察覺到了本作抗日的主旨。他曾回憶道：「當時我還在讀初中，也有幸觀看了這部動畫電影，影片給我留下了非常深刻的印象，我不由自主地想到：這就是我們的動畫片啊！影片上映時盛況空前，連影院的走廊都擠滿了觀眾，場場爆滿……大人、小孩，外行的、內行的都入迷地觀看電影，這就是我想做動畫片的原因。」[16]
- 他在1952年開始連載漫畫《我的孫悟空》（其衍生動畫為手塚生前最後一部動畫作品[21]），這部漫畫中有關「火焰山與牛魔王」的故事長達108頁，內容上便是借鑑了《鐵扇公主》。[16][22]
- 他於1981年訪問上海美術電影製片廠時，說「我只想見一個人——萬籟鳴」，並稱萬籟鳴為其啟蒙老師。據嚴定憲回憶，見到萬籟鳴後，手塚興奮不已，激動地握住萬籟鳴的手說：「我是看了你的片子以後才搞動畫的。」[23]兩國動畫巨擘終於逢面，萬籟鳴畫下孫悟空，而手塚則緊接著畫出阿童木的形象。手塚自言當時正是看到《鐵扇公主》，才漸漸萌生從事創作的念頭。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋及參考資料
注釋
參考資料
- ↑ 《鐵扇公主》特刊. 上海年華. 上海圖書館. [引用時間: 2022-08-25].
- ↑ 寫在鐵扇公主公映前. 申報 (中國). 1941-11-18.
- ↑ 傅廣超. 中國動畫長片創世紀：萬氏兄弟的《鐵扇公主》工作報告｜史料鈎沉. 騰訊網. [引用時間: 2022-09-03].
1941年11月18日的《申報》上刊登了《寫在鐵扇公主公映前》一文為影片公映預熱，又在同版的大上海、滬光兩家電影院的宣傳欄重點推出《鐵扇公主》的售票信息，並稱『明晚隆重獻映』。……早在《鐵扇公主》攝製期間，製片方中國聯合影業就對外發布了該片將由大上海、滬光兩家影院同步公映的消息。所以基本可以確定《鐵扇公主》在這兩家影院的上映日就是這部影片的首映日。
- ↑ 4.0 4.1 王素芳. 百年中國動畫：幾代人的記憶交響. 光明網. 2022-08-22 [引用時間: 2022-08-25].
- ↑ 李定國. 動畫——墨水瓶裡跳出來. 新民晚報數字報紙. 新民晚報. 2009-06-07 [引用時間: 2022-08-25].
- ↑ 中國聯合影業公司攝製的中國第一部大型動畫片《鐵扇公主》上映. 上海年華. 上海圖書館. [引用時間: 2022-11-18].
- ↑ 上海市委第一任主委盛丕華. 中國民主建國會. 2018-05-18 [引用時間: 2022-08-26].
- ↑ 8.0 8.1 8.2 華白雨. 史上最全！你肯定不知道的中國動畫發展史！白語ACG第四期 1925年——1964年. bilibili. 2020-07-05 [引用時間: 2022-08-25] （中文（簡體））.
- ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 張偉. 硝煙背後亦戰場. 文匯網. 2015-07-06 [引用時間: 2022-11-18].
- ↑ 10.0 10.1 專業志-上海租界志-總述. 上海地方誌辦公室. 2003-08-27 [引用時間: 2014-03-18]. （原始內容存檔於2014-03-18）.
- ↑ 專業志-上海租界志-大事記. 上海地方誌辦公室. 2003-08-27 [引用時間: 2014-11-18]. （原始內容存檔於2014-11-18）.
- ↑ 上海地方誌-上海文化藝術志-大事記. 上海地方誌辦公室. 2005-04-21 [引用時間: 2019-04-15]. （原始內容存檔於2019-04-22）.
- ↑ 「孤島」文學：抗戰時期的文化堡壘. 文新傳媒. 文匯報（上海）. 2008-01-30 [引用時間: 2009-08-12]. （原始內容存檔於2009-12-13）.
- ↑ 現代漢語詞典 第7版. 商務印書館. : 1387. ISBN 978-7-100-12450-8.
- ↑ 15.0 15.1 15.2 萬籟鳴; 萬古蟾. 《鐵扇公主》工作的自我報告. 電影. No. 01. 2015: 102–105 [引用時間: 2022-08-26]. ISSN 1671-2528.
- ↑ 16.0 16.1 16.2 16.3 傅廣超. 不吹不黑，談談手塚治蟲與中國動畫的情緣. 知乎. 2018-12-02 [引用時間: 2022-09-03].
- ↑ 17.0 17.1 17.2 17.3 尚紀是. 文匯記憶 | 阿童木和孫悟空「同框」，日動漫之父手塚治蟲說，看了萬籟鳴的片子我才搞動畫. 文匯網. 2018-10-29 [引用時間: 2022-11-18].
- ↑ 18.0 18.1 18.2 夢開始了. 夢的家園. 第1集. 2013-08-06 [引用時間: 2022-11-20]. 央視網. 北京電視台.
- ↑ 現代漢語詞典 第7版. 商務印書館. : 831. ISBN 978-7-100-12450-8.
- ↑ 徐文欣; 金旭. 從孫悟空到哪吒，中國動畫百年發展史藏著哪些「出海」密碼？. 搜狐. 中國新聞網. 2022-09-09 [引用時間: 2022-11-18].
- ↑ 焦亞力. 締造動漫帝國的神——手塚治蟲動畫世界解析. 2008-12-26: 2. doi:10.7666/d.y1539839.
- ↑ 手塚治蟲. 第8卷後記. 我的孫悟空. ISBN 978-9571311456.
- ↑ 李靜; 楊時暘. 中國動畫100歲了 你最喜歡哪一部？. 人民號. 中國新聞週刊. 2022-07-07 [引用時間: 2022-11-18].