Black Barrel

原文

ブラック・バレル
【Longinus】
銃神が所有する黒い銃。全てのジンに相剋する鉱物で作られており、ジンを微量でも含む生命體にとっては天敵ともいえる兵器。
しかし世界に存在するあらゆる生命種はジンの影響を受けている為、これの使用はおろか觸れる事さえ不可能となっている。
神殺しの銃であり、攻撃対象になる生命種が強大な力…すなわちジンを含めば含むほど、その殺傷能力は飛躍していく。
…今や希少種となった、ジンを含まず、進化に対応できなかった生命種のみが何の影響もなくこの銃に觸れることができる。

Black Barrel
【Longinus】
槍神擁有的黑色之槍。用與所有塵相剋的礦物製造，對於哪怕只含有微量的塵的生命體來說，也可算是如天敵般的武器。
但是存在於這世界上的所有生命種都受到塵的影響，因此不要說使用它，就連碰到它都是不可能的。
此槍為殺神之槍。當攻擊對象的力量越高…也就是含有的塵的程度越高時，這把槍的殺傷力會有飛躍性的提升。
…只有現已成為稀少種，不含塵，無法對應進化的生命種可以接觸這把槍而不受任何影響。

原文

天の亡骸
【type:venus】
全長千メートルと推定されたアリストテレス。大戦以後に出現し、雲海の中を飛行していた。その姿を確認した者はいなく、形態は定かではないとヒト人は言っている。
二枚の翼らしきモノを生やした生命體で、他のアリストテレスに比べるとこの星の生命系統樹に近い。
記録では新暦八十三年に騎士団たちによる壊滅作戦によって撃墜、大陸のいずこかに落下したとのこと。本來はその惑星の地表に落下し、大地に根を張り、自分の分身となる胞子を撒き散らして惑星上を食い散らす生命種。巨大な動食植物と言えるかも。
……ブラックバレルによって眠りについた。

譯文

天之亡骸
【type:venus】
推測全長達千米的亞裡士多德。出現於大戰之後，飛行於雲海之中。沒人確認過其存在，人們都傳說它形態並不固定。
是個生有一對類似羽翼之物的生命體，與其他亞裡士多德相比，更接近這個行星的生命系統樹。
根據記錄，在新曆八十三年，由眾騎士團的毀滅作戰擊墜，墜落到大陸某處。原本它是降落在行星地表，植根於大地，擴散自己的分身――也即孢子――將行星啃食殆盡的生命體。可以說是巨大的食肉植物。
……現正因Black Barrel陷入沉睡。

原文

銃神
【GODO】
…彼の別名。タイプ・ヴーナスを撃ち落とした“鳥墮し”の際につけられた俗稱。皮肉をこめて“神もどき”ともよばれた。
數少ない生粋の人間。ブラックバレルを封印區より発掘し、愛銃とする。
タイプ・サターン迎撃戦において死去。

譯文

槍神
【GODO】
…他的別名。在擊落type:venus的「獵鳥」之時得到的俗稱。也有人諷刺地稱他為「驅神（神也要躲開）」。
為數不多的純人類。以被封鎖地區發掘出的Black Barrel作為愛槍。
在對type:saturn展開的迎擊戰中死去。

原文

ジン
【grain “Ether”】
宇宙塵。惑星としての機能をなくした星にあふれだしたあらゆる有害、計測不能の粒子の総稱。人體に有害であるが、ごくまれに人體に特異な変化をもたらす事からエーテルとも呼ばれる。
亜霊百種、人間種、騎士、ともにこのジンによって生み出された新種に過ぎない。大気中に分散するジンのエネルギー変換率は悽まじく、結果としてかつての惑星上ではありえなかった戦闘理論が打ち出された。
ジンを體內に取り込める亜霊、ジンを結晶化させた魔剣との戦闘において、舊時代の兵器は全てが無価値な物となってしまった。

譯文

塵
【grain 「Ether」】
宇宙塵埃。瀰漫於失去行星機能的星球上的一切有害的、無法計測的粒子的統稱。雖然對人體有害，但是因為極罕見地會給人體帶來特異性的變化，因此也被稱為以太。
亞麗百種，人類種，騎士，都只不過是由「塵」產生的新種。由於分散在大氣中的塵的能量變換率過於強大，結果發展出在過去的行星上根本不可能有的戰鬥理論。
在將塵吸收到體內的亞麗和讓塵結晶化的魔劍的戰鬥之中，舊時代的武器全都成了毫無價值的東西。

原文

バレルレプリカ
【武器名】
シオンが持つ魔術禮裝。アトラス院に展示される七大兵器の一つ、ブラックバレルの模造品。“天壽”の概念武裝であり、その生命の壽命に比例した毒素（攻撃力）を発揮する。
シオンのアークドライブはこのバレルレプリカを用いたものだが、本來の機能は発揮されていないようだ。
ラストアークであるバレルレプリカ·オベリスクは橫方向に力を放出するのだが、反動で吹き飛ばないように體をエーテライトで固定している。

譯文

Barrel Replica
【武器名】
紫苑所持的魔術禮裝。被阿特拉斯院所展示的七大兵器之一·Black Barrel的仿造品。作為「天壽」的概念武裝，發揮出同那個生命的壽命成比例的毒素（攻擊力）。
紫苑的Arc-Drive是用了這個Barrel Replica，但本來的功能似乎沒有被發揮出來。
作為Last-Arc的Barrel Replica·Obelisk是在水平方向將力量放出，但為免被反衝力吹跑以Etherlight固定住身體。

原文

ブラック・バレル

黒い銃身。第五架空要素を自壊させる、第五真説要素によって作られた兵器。
六人姉妹たちには天壽の概念武裝と呼ばれる。
この銃によって放たれた弾丸は、真エーテル（ジン）によって活動するモノなら、いかなる能力値をも無視して傷を與える魔の一撃となる。
直接肉體に打ち込まれる癌細胞のようなものか。
人間が霊長から転落した理由の一つに、大気に満ちたジンを扱えず、吸い込めば死に至るという事がある。
ジンという新しいエネルギーに拒絶された時點で人間はもっとも弱い生物になったが、ブラックバレルはその欠點を逆転させた兵器と言える。
汎用性が高く、各種オプションを換裝する事で狙撃銃としても使用可能。
基本は曲銃床を用いるライフル型。
発掘時にはオリジナルとレプリカの二丁があったらしい。ゴドーが愛用していたのはオリジナルの方。

譯文

Black Barrel
黑色槍身。由」第五真理要素」所製造，可使「第五架空要素」自毀的武器。
被六人姐妹們稱為「天壽」的概念武裝。
由這支槍所擊出的子彈，是對任何靠真以太（塵）而活動的物體都可以無視對方能力值而造成傷害的魔之一擊。
就彷彿直接打進肉體的癌細胞，人類之所以不復為萬物之靈長的理由之一，就是無法利用瀰漫於大氣中的塵，一旦吸入就會致死。
被塵這種新能量拒絕的時刻人類就成了最弱小的生物，但是Black Barrel可以說是使那個缺點逆轉的武器。
泛用性很高，通過換上各種外裝也可以作為狙擊槍來使用。
外型基本上是使用了摺疊槍託的來復槍。
在發掘時好象有原型和複製品兩把。Godo的愛槍是真品。