| “ | 無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ | ” |
Butter-Fly
收錄專輯封面
作詞
作曲
千綿偉功
編曲
渡部チェル
演唱
收錄專輯
《Butter-Fly》
《all of my mind》
《re-fly》
《Butter-Fly ～Strong Version～》
《Butter-Fly ～tri.Version～》
《all of my mind》
《re-fly》
《Butter-Fly ～Strong Version～》
《Butter-Fly ～tri.Version～》
簡介
- 1999年播出的TV動畫《數碼寶貝》（《數碼寶貝》動畫系列第一季，或稱《數碼獸大冒險》）的片頭曲，又名「無限大」、「黃油飛」。該曲作為主題歌伴隨了整整一代人的童年記憶，至今仍然被奉為經典。
- 同時做為兩版劇場版主題曲使用，在TV動畫第53、54話中使用鋼琴版《Butter-Fly (ピアノ·バージョン)》作為口遁及飛帽殺插曲。
- 同名單曲於1999年4月23日發布，重製版於2004年8月1日發布。2009年4月20日發行的專輯《Butter-Fly ～Strong Version～》收錄歌曲的重混版本。
- 另有八神太一(CV:藤田淑子)、石田大和(CV:風間勇刀)、泉光子郎(CV:天神有海)、城戶丈(CV:菊池正美)、亞古獸(CV:坂本千夏)、加布獸(CV:山口真弓)、甲蟲獸(CV:櫻井孝宏)、哥瑪獸(CV:竹內順子)合唱的版本。
- 在15週年紀唸的企劃《數碼寶貝大冒險tri.》中推出重編曲版《Butter-Fly ～tri.Version～》，作為「第1章 再會」片頭曲使用。同名單曲於2015年11月25日發售。
- 特效：當歌曲搭配場景飛帽殺時，催淚效果無限大。
歌曲
Butter-Fly
寬屏模式顯示視頻
孩子們和數碼獸合唱版
Butter-Fly ~Strong Version~
Butter-Fly -tri.version-
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
ゴキゲンな蝶 になって きらめく風 に乗 って
多想變作一隻蝴蝶 乘著閃亮的風兒
立刻馬上 就要前去和你相見
什麼多餘的事情 大可全部忘卻
これ以上 シャレてる時間 はない
再也沒有時間供我空談言笑
有什麼 WOW WOW~ 將要抵達這片天空之下
だけどWOW WOW～ 明日 の予定 もわからない
然而 WOW WOW~ 明天仍然是未知的存在
在無限大的夢想背後 即使世界尚空空如也
そうさ愛 しい 想 いも負 けそうになるけど
內心珍重的希望也快要屈服之時
Stayしがちなイメージだらけの 頼 りない翼 でも
那滿是「停留」印象的 不可靠的翅膀
きっと飛 べるさ On My Love
也一定能夠翱翔 憑藉我的愛
ウカレタ蝶 になって 一途 な風 に乗 って
變作快樂的蝴蝶 一路順風飛行
どこまでも キミに會 いに行 こう
無論身在何方 也一定要和你相見
訴說曖昧的話語 發現它出乎意料的便利
放聲高歌 隨著那流行的旋律
有什麼 WOW WOW~ 正響徹於這片街道
だけどWOW WOW～ 期待 してても仕方 ない
然而 WOW WOW~ 一味地期待將毫無結果
在無限大的夢想背後 即使世界鬱鬱寡歡
そうさ常識 はずれも悪 くはないかな
輕率地違背這所有常識又怎樣
Stayしそうなイメージを染 めた ぎこちない翼 でも
那染上「停留」印象的 麻木生硬的翅膀
きっと飛 べるさ On My Love
也一定能夠翱翔 憑藉我的愛
在無限大的夢想背後 即使世界尚空空如也
そうさ愛 しい 想 いも負 けそうになるけど
內心珍重的希望也快要屈服之時
Stayしがちなイメージだらけの 頼 りない翼 でも
那滿是「停留」印象的 不可靠的翅膀
きっと飛 べるさ Oh Yeah～
也一定能夠翱翔 Oh Yeah
在無限大的夢想背後 即使世界鬱鬱寡歡
そうさ常識 はずれも悪 くはないかな
輕率地違背這所有常識又怎樣
Stayしそうなイメージを染 めた ぎこちない翼 でも
那染上「停留」印象的 麻木生硬的翅膀
きっと飛 べるさ On My Love
也一定能夠翱翔 憑藉我的愛
創作者訪談
Butter-Fly誕生秘聞
| “ | 「當時，我所屬的公司擅長動畫領域。一個與我無關的部門的導演對我說『千綿君，最近創作的歌曲中有適合動畫的嗎？』那時我存有一首自己想要演唱的歌曲。那就是『Butter-Fly』。 「動畫方面的製作人也很喜歡：『請讓我使用這首歌』。我覺得『太好了，我要演唱』，但接著卻被告知『對不起，歌手已經確定了』。那個歌手就是和田光司先生。」——千綿偉功[1] |
” |
關於無限大的夢想
| “ | 「描繪的夢想不是無限大的嗎。但是描繪完之後回到現實，就會對這世界失望。該相信什麼才好，什麼才是正確的，被極大的虛無感籠罩我想說「就算是這樣的世界也一定能飛起來」。這是首積極的歌曲。 「「對抗世界」或「對抗大人」，想對比自己更有力量的，更有權力的人發起什麼反抗頂撞。感覺在這個複雜的世界裡，大人們就光會說些大道理。還有，音樂業界的大人們會說『那種東西是賣不出去的』，『多寫點這種曲子比較好』。我雖然明白但感覺被否定了，『那到底怎麼樣才好啊』。 |
” |
其他相關雜談
- 最初此歌並不是為了動畫所創作，因此在聽過動畫相關內容之後對歌詞做了微調。
- 本來作曲·作詞者千綿偉功是準備把Butter-Fly留著自己唱的，但之後他被告知「對不起，歌手已經確定了」。
- 結尾那一句飄過的聲音是「I fly」(在《Butter-Fly~tri.version~》 裡聽的更清楚)。
- 原本進入最終主題曲備選中的除了《Butter-Fly》，還有《seven》和《brave heart》。不過最終在這三首中選擇了《Butter-Fly》。
- 鋼琴版《Butter-Fly (ピアノ·バージョン)》實際上一開始並不是為了動畫而錄製，而是在錄音室錄著玩的，但出來效果很合適所以就用在動畫裡當插曲了。
- 原唱和田光司在2015年5月錄製完《Butter-Fly~tri.version~》 後，在同年6月病情突然惡化，以至於《seven~tri.version~》 不得不使用了《Seven～10th Memorial Version～》的人聲音軌。因此可以這樣說，他的動畫歌手生涯就是以《Butter-Fly》為始，以《Butter-Fly》為終的。
- 米津玄師很喜歡《Butter-Fly》，每次去唱k都會點。
曾獲榮譽
- 2017年NHK百首動畫歌曲精選 第5名
- 2019年平成動畫歌曲大賞 1990年代特別賞
- 2020年朝日電視台 動畫歌總選舉 第4名
- 2023年朝日電視台 動畫歌總選舉 第12名
- 2024年朝日電視台 世界動畫歌總選舉 第14名
最高順位
- 47位 (Oricon）
- 14位 (Billboard Japan Hot Animation)
- 82位 (Billboard Japan Hot 100)[3]
英文版
Butter-Fly
填詞
Donna Burke
演唱
Sea*A
收錄專輯
《Sea*A》
收錄於Sea*A組合發售於2013年3月的專輯《Sea*A》中。
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
I want to be a Butterfly
So cool and so beautiful
Riding on the sparkling breeze to you
Please do not waste your life
On such unimportant things
Our time is just to precious to waste
So woh woh woh woh woh
What can reach up to the sky?
But woh woh woh woh woh
We can't see tomorrow even if we try
Infinite dreams are filling my world
Even though I was empty before
Loving you so tenderly
And everything about you oh my baby
Frozen, weak wings are hard to fly
Even though I really try
Don't you give up on us now
Keep on my love
So come on with me my love
Become my butterfly
And ride the wind with me by your side
I will fly with you forever
Whisper funny words to you
Then Scream
Along with our hit song
So woh woh woh woh woh
What can reach up to the sky?
But woh woh woh woh woh
We can't see tomorrow even if we try
Infinite dreams are filling my world
Even though I was empty before
Loving you so tenderly
And everything about you oh my baby
Frozen, weak wings are hard to fly
Even though I really try
Don't you give up on us now
Keep on my love
Infinite dreams are filling my world
Even though I was empty before
Loving you so tenderly
Everything about you drives me crazy
When I feel I am losing my mind
I still feel I can fly
Don't you give up on us now
Keep on my love
自動勝利Let's Fight
香港無線電視翡翠台2000年引入動畫時，對原片頭曲《Butter-Fly》進行重填詞改編。
鄭伊健憑此歌成為《2000年度兒歌金曲頒獎典禮》中的最受歡迎兒歌男歌手。
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
越搏鬥戰意越高企
自信碰跌了又再起
堅決相信 為戰友 我定必勝利
越探索世界越優美
讓我奮鬥到廿六世紀
堅決相信 為了愛 我定必勝利
來全情 Go…Go…Go…Go…Go
只要出手氣勢勁到飛起
來全情 Go…Go…Go…Go…Go
大力捍衛理想 自動會 部署準備
遇怪魔 我即刻變大個
遇見高手痛快得多
一激起我就有火
儘快儘快辨勝負 亦不必想再拖
最好的 必須再練過
逐個反擊 對方一個二個
我但求全擊破
Oh Let's Fight！！
越搏鬥戰意越高企
自信碰跌了又再起
堅決相信 為戰友 我定必勝利
越探索世界越優美
讓我奮鬥到廿六世紀
堅決相信 為了愛 我定必勝利
來全情 Go…Go…Go…Go…Go
只要出手氣勢勁到飛起
來全情 Go…Go…Go…Go…Go
大力捍衛理想 自動會 部署準備
遇怪魔 我即刻變大個
遇見高手痛快得多
一激起我就有火
儘快儘快辨勝負 亦不必想再拖
最好的 必須再練過
逐個反擊 對方一個二個
我但求全擊破
Oh Let's Fight！！
遇怪魔 我即刻變大個
遇見高手痛快得多
一激起我就有火
儘快儘快辨勝負 亦不必想再拖
最好的 必須再練過
逐個反擊 對方一個二個
我但求全擊破
Oh Let's Fight！！
振翅高飛
台灣地區引入動畫時，亦有對歌曲進行重填詞改編。
寬屏模式顯示視頻
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
好想化做一隻蝴蝶 乘著微風振翅高飛
現在馬上 只想趕快和你見面
煩心的事放在一邊 如果忘記那也無所謂
已經沒有 多餘時間可以浪費
似乎有WOW WOW～ 什麼事會在這片晴空下出現
就算是WOW WOW～ 面對未知的明天勇敢去冒險
在無限延伸的夢想後面 穿越冷酷無情的世界
不想要輸給自己 有你的美麗記憶會讓我更加努力
相信愛永遠不會止息 即使偶爾會遇上難題
一定能化險為夷 On My Love
彷彿蝴蝶展開雙翼 一路迎著微風飛行
直到我和你 約定相見不再分離
對你傾吐我的心意 沒想到你真的願意
陪著我一起 沉醉在幸福的旋律
好象有WOW WOW～ 什麼聲音悄悄從這街角響起
而現在WOW WOW～ 不想再空等讓憧憬變成泡影
在無限延伸的夢想後面 縱然世界再虛假多變
不應該隱瞞欺騙 抱著得過且過的想法太可憐
相信希望有天會實現 真心能度過重重考驗
朝著夢勇往直前 On My Love
在無限延伸的夢想後面 穿越冷酷無情的世界
不想要輸給自己 有你的美麗記憶會讓我更加努力
相信愛永遠不會止息 即使偶爾會遇上難題
一定能化險為夷 On Yeah ~
在無限延伸的夢想後面 縱然世界再虛假多變
不應該隱瞞欺騙 抱著得過且過的想法太可憐
相信希望有天會實現 真心能度過重重考驗
朝著夢勇往直前 On My Love
翻唱
Afterglow
| Butter-Fly | |||||
 遊戲封面 | |||||
| 作詞 | 千綿偉功 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 千綿偉功 | ||||
| 編曲 | 都丸椋太(Elements Garden) 加納望 | ||||
| 演唱 |  Afterglow
| ||||
| BPM | 171 | ||||
| BanG Dream! 少女樂團派對！ | |||||
| ID | 11 | 長度 | 1:59 | ||
| 解鎖條件 | 道具購買 | ||||
| 難度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | SPECIAL |
| 7 | 11 | 18 | 24 | 26 | |
| 133 | 172 | 405 | 615 | 844 | |
| 點擊查看詳細譜面 | |||||
- Butter-Fly的Afterglow翻唱版在手機遊戲《BanG Dream！少女樂團派對》中作為可遊玩曲目收錄。
- SP難度下副歌第一句無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ對應位置的譜面是一個8字形的雙滑條，橫過來就是……無限大！
乙倉悠貴(中島由貴)
Butter-Fly
遊戲封面
作詞
千綿偉功
作曲
千綿偉功
BPM
165
收錄專輯
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 06 THE VILLAIN'S NIGHT
曲目試聽
| 偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 原曲藝術家 | 和田光司 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 屬性 | DBT | REG | PRO | MAS | |
 Cute |
7 | 12 | 19 | 26 | |
| 97 | 173 | 437 | 721 | ||
- Butter-Fly的乙倉悠貴(CV.中島由貴)翻唱版在手機遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台》中作為可遊玩曲目收錄，於2020年2月21日實裝。
- 原曲編曲渡部チェル至今仍活躍於偶像大師灰姑娘女孩系列作品中。
前有Afterglow主唱，後有Roselia貝司手……
Master難度
- M難度下無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ這句對應位置的譜面是一個8字形的連續交叉滑條，橫過來還是……無限大！
MV
- 「何がWOW WOW～」這一段歌詞對應的背景動畫是亞古獸進化成暴龍獸的動畫，部分還原了動畫OP（動畫OP那一段是主角團所有的DM進化的動畫）。
寬屏模式顯示視頻
" srcset="
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- ↑ デジモン「傳説の主題歌」生みの親、千綿偉功さんの「佐賀時代」.
- ↑ デジモン「傳説の主題歌」生みの親、千綿偉功さんの「佐賀時代」.
- ↑ 2016年4月18日入榜