《Edelweiss》是動畫《半獸人的煩惱》的片尾曲，由亞咲花演唱。
第9話使用的是此歌曲的英語版，由亞咲花填詞。
歌曲
- 日語版
寬屏模式顯示視頻
- 英語版
Edelweiss(English Ver.) - QQ音樂
寬屏模式顯示視頻
歌詞
日語版
該歌詞已還原BK
if...as Edelweiss scaring in the dark
即使我會像一朵雪絨花 在黑暗中顫慄
そして世界が僕のこと忘れても
然後被這個世界遺忘
何度目の曲がり角だろう
經過了多少個拐角
僕が見た希望ならここで
我終於在這裡看見希望
誰でもない 君がいるそれだけでいい
只要有你在 哪怕沒有別人 我亦別無他求
笑って
所以微笑吧
やがて
就如同花瓣
螺旋のように巡っても
在空中飛舞旋轉
花は
卻看不見
影の形を知らない
自己的影子
if...as Edelweiss 手のひらに
我如一朵雪絨花 落在掌心
if...as Edelweiss scaring in the dark
我如一朵雪絨花 在黑暗中顫慄
そして世界が僕のこと忘れても 気づけない
然後被這個世界遺忘 甚至無人記起
風に怯えてた
我曾懼怕風兒吹過
僕もまた変わっていくよ
而如今的我 再度脫胎換骨
どこまでも続く世界に
世界依然在照常運轉
置き去りにされるのは嫌だ
我拼命地追趕 不想被它拋棄
沢山の人を傷つけていくの?
這就意味著要傷害很多人吧？
それでも…
可即使如此……
やがて
就如同
螺旋の影は光に
飛舞旋轉的光影一般
花は
花的眼淚
涙を乾かしてゆく
在漸漸地流乾
coz...live in this world laugh you and me
既然活在世上 你我就應該一同歡笑
coz...live in this world want to be a light
既然活在世上 就要努力成為一束光
この気持ちは噓じゃない 強くいたい ためらわない
這感情無比真切 想要變強 果斷決絕
誰かの願いに背を向けて歩いた昨日
回望昨天 我都在辜負別人的期望獨自前行
I want be a Edelweiss
我願成為一朵雪絨花
I want be a Edelweiss
我願成為一朵雪絨花
ねえ世界は
你看 這世界
世界は優しい
它其實 很溫柔
if...as Edelweiss scaring in the dark
即使我如一朵雪絨花 在黑暗中顫慄
but...as Edelweiss want to be a light
但作為一朵雪絨花 也想努力成為一束光
ひとりきりでこらえてたあの気持ち忘れない
我不會忘記當初獨自的忍耐是何種心情
風に怯えてた
我曾懼怕風兒吹過
僕もまた変わっていくよ
而如今的我 再度脫胎換骨
僕だけの傷じゃないよ
受傷的人不止我一個
大切なものがあるんだ
因為誰都有珍貴的寶物
また見えた希望にいま
向著再度出現的希望
走り続ける
奔跑不休
英語版
該歌詞已還原BK
if... as edelweiss scaring in the dark
如果我如一朵雪絨花 在黑暗中顫慄
however the world forget about me remember me
不論世界如何把我遺忘 請一定記得我
how many times
這是我面對的
do I face with turning point
第幾個十字路口了
if there is a hope that is I have seen the old days
唯一的希望 就是我回憶起了往昔
nobody else but it's enough for me you're just with me right here
哪怕周遭無人 只要與你同在 也足夠了
please smile at me
請對我微笑吧
you and me our destinies spin & spin just like a spiral
你我的命運 如同螺旋塔一樣不停旋轉
don't know how the shape of shadow of itself every time
可每次都不知道 它的影子是什麼樣
if...as edelweiss palm in my hand
如果我如一朵雪絨花 落在我掌心
if...as edelweiss scaring in the dark
如果我如它一樣 在黑暗中顫慄
however the world forget about me remember me you can't realize
不論世界如何把我遺忘 請一定記得我 哪怕你不知道理由
I'd been so petrified the wind
我曾經如此懼怕風兒
I will try to change
而我將嘗試改變
I have to change myself again
我必須改變自己
bright and shining world
明亮燦爛的世界
that is goes on and on
依然在不停運轉
I don't want to be left behind of you please don't go
我不想被你落下 請不要離開我
I'm going to hurt
我可能將要
There's a lot of people without no reasons
毫無緣由地傷害很多人
still I'm not sure
卻還沒拿定主意
right away spiral of shadow will be getting so bright
旋轉的光影 馬上要變得異常明亮
ever since the flower let me dry up all my tears
這就發生在我看見落花觸景生情 流乾眼淚之後
coz...live in this world laugh you and me
既然活在世上 你我就應該一同歡笑
coz...live in this world want to be a light
既然活在世上 就要努力成為一束光
It's true I'm sincere about my feelings
我很確認自己真誠的感情
I wanna be strong
我想變強
I won't hesitate
不會再猶豫
There's always light behind the cloud
陽光總在風雨後
It was yesterday
我曾辜負過你的期望
I walked away from your wishes
而那都是過去
I want to be an edelweiss
我願成為一朵雪絨花
I want to be an edelweiss
我願成為一朵雪絨花
ah...the gentle world the gentle world
啊……這世界
than you believe
遠比你想像的要溫柔
if...as edelweiss scaring in the dark
即使我如一朵雪絨花 在黑暗中顫慄
but...as edelweiss want to be a light
但作為一朵雪絨花 也想努力成為一束光
I had been patient for a long time I won't forget that feeling
長久以來一直在忍耐 我不會忘記那種感覺
I'd been so petrified the wind
我曾經如此懼怕風兒
I will try to change
而我將嘗試改變
I have to change myself again
我必須改變自己
I'm not the only one gets hurt that is why
我並不是唯一受傷的人
there's something precious and important for me
有些東西值得我去珍重
looked for my wishes and I found it again
我再度找見盼望已久的希望
still keep on running again
如今我仍在繼續奔跑
收錄專輯
| Edelweiss | ||
通常盤  動畫盤  | ||
| 發行 | 5pb.Records | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2017年7月26日 | |
| 商品編號 | USSW-0043(通常盤) USSW-0044(動畫盤) | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | Edelweiss | ||||||||
| 2 | Unfurfilled Butterfly | ||||||||
| 3 | Edelweiss English ver. | ||||||||
| 4 | Edelweiss(off vocal) | ||||||||
| 5 | Unfurfilled Butterfly(off vocal) | ||||||||