模板:需要潤色

模板文檔  [查看] [] [歷史] [刷新]

本模板用來請求別人對翻譯的內容進行潤色。

所有添加了本模板的條目均會顯示在Category:需要校對翻譯的條目中

對於未經翻譯的內容，請使用{{需要翻譯}}

對於已經翻譯但譯文存疑的內容，請使用{{需要校對}}

對於譯文準確但有待優化的內容，請使用{{需要潤色}}

使用方法

用法1

對於個別需要潤色的詞句：{{需要潤色|譯文|留言}}

用法2

對於整段、整節需要潤色的內容，請在段落上方或章節標題下方懸掛：{{需要潤色}}

參數

本模板有4個參數：

• 匿名參數1：僅用於用法1，需要潤色的小段文字。
• 匿名參數2：選填，僅用於用法1，可以加上一些給校對者的留言，當滑鼠懸停在文本上時顯示。
• 原文：選填，原文的連結，供校對者參考。內外鏈均可，不帶方括號，注意外鏈要以「https://」開頭。
• text：選填，僅用於用法2，替換提示框內的文字，輸入此參數時原文會被覆蓋。

用例

用法1

{{需要潤色|妹妹喜歡哥哥就是我哦}}

妹妹喜歡哥哥就是我哦^{（求潤色）}

附帶留言和原文連結

{{需要潤色|妹妹喜歡哥哥就是我哦|希望能順便調整一下前後語序|原文=Special:固定鏈接/6211389}}

妹妹喜歡哥哥就是我哦^{（求潤色，原文）}

用法2

{{需要潤色}}

附帶原文連結

{{需要潤色|原文=http://ja.moegirl.tw}}

更改框內文字內容

{{需要潤色|text='''以下翻譯內容因XXXX不一定正確，可能需要潤色。'''}}