日文判斷
此章節論述僅代表個人觀點，同時向相關編輯者以個人名義提出建議。如有未列舉完全或不足之處，歡迎補充指正。
與該話題相關的幫助文檔，請參見Help:日語的處理和Help:在條目名中可用與不可用的日本漢字一覽。
與該話題相關的幫助文檔，請參見Help:日語的處理和Help:在條目名中可用與不可用的日本漢字一覽。
寫在前面
應當明確，對日文進行後文所述處理並不只是為了防止錯誤的繁簡轉換，即便目標內容為純假名或不受繁簡轉換影響的日文漢字，也建議進行後文所述處理。單純防止繁簡轉換應使用-{}-，參見Help:繁簡轉換。
判斷規則
上下文指明該段文字為日文則毋庸置疑，若未指明，按以下規則判斷其為日文：
- 該段文字本身僅含有假名；
- 該段文字本身僅含有漢字，但不含有簡繁體獨有字(註)不具有普適性，需根據實際語境另行判斷。；
- 該段文字本身同時含有漢字和假名，但不含有簡繁體獨有字；
- 其他易判定為日文的情形。
處理措施
存在混用混寫現象的漢字，修正為對應日文寫法，確認漢字書寫無誤後：
- 若在{{ruby}}模板中，則對相應部分加上
ja參數，同時視情形補全不同語言文字的參數； - 若在引用系列模板（如{{cite web}}）中，作標題則使用
script-title=ja:，若標題中存在日文與其他文字混寫情況，使用script-title=後對日文部分添加{{lj}}模板；其他部分直接添加{{lj}}模板； - 若使用如
<span lang="ja"></span>等一般無法阻止繁簡轉換的代碼，還需要添加-{}-防止錯誤的繁簡轉換，或者直接改用{{lj}}或{{ljd}}模板； - 其他一般文字直接添加{{lj}}或{{ljd}}模板。
註：
- 若條目中僅有純假名未處理，一般亦不做處理；
- 在文本中有意使用「の」分別表示中文「的/之」含義等，且與上下文以中文解讀能正常理解的，不做處理；
- 顏文字中含有日文漢字、假名的，一般不做處理。
拓展閱讀
Ruby 系列模板相關
「格式」中含有「*」的參數為可選參數。
「標準」：{{Ruby}}
- 格式：
{{ruby|正常文本內容 A|上方內容 B|A的語言* LA|B的語言* LB}} - 代碼：
{{ruby|萌娘百科|萬物皆可萌}} -
{{ruby|萌えっ娘百科事典|もえっこひゃっかじてん|ja}} -
{{ruby|萌娘百科|萌えっ娘百科事典|zh|ja}} -
{{ruby|萌娘百科|萌えっ娘百科事典||ja}}[rubyNote 1] - 效果：
萌娘百科（ ） -
萌えっ娘百科事典（ ） -
萌娘百科（ ）
「黑幕」：{{Rubyh}}
- 格式：
{{rubyh|正常文本內容 A|上方黑幕內容 S|鼠標移至黑幕上方顯示的文本* F|全局語言* L}} - 代碼：
{{rubyh|萌娘百科|吶吶吶}} -
{{rubyh|萌娘百科|吶吶吶|聲吶啟動}} -
{{rubyh|萌えっ娘百科事典|ねぇねぇ|二次元です|ja}} - 效果：
萌娘百科（ ） -
萌娘百科（ ） -
萌えっ娘百科事典（ ）
- 提問：為什麼{{Rubyh}}不能像{{Ruby}}那樣分別限定上下文字的語言？
- 因為{{Rubyh}}調用了{{Ruby}}卻沒有提供
B的語言 LB參數。{{Rubyh}}的結構：{{ruby|參數1|{{黑幕|參數2|參數3}}|參數4}}，參數4被解析成用於限定全局語言的參數。
「多行」：{{Ruby-begin}}{{Ruby-item}}{{Ruby-end}}
- 格式：
{{ruby-begin|class=Class*|id=Id*|style=Style*}} <!-- 標記 Ruby 部分開始 -->
{{ruby-item|正常文本|上方內容*|語言*|class=Class*|id=Id*|style=Style*}} <!-- 一般 Ruby -->
{{ruby-end}} <!-- 標記 Ruby 部分結束 -->
「單字」：{{Rubya}}
- 格式：
{{rubya|正常文本內容 A1_上方內容 B1_樣式* F1|正常文本內容* A2_上方內容* B2_樣式* F2|…*|正常文本內容* An_上方內容* Bn_樣式* Fn|lang=全局語言* L}}
{{RawRuby}}
- 格式：
{{rawruby|正常文本內容 A|上方內容 B}}
個人消歧義相關意見
先說「是否需要消歧義」的問題：
- 名稱僅由一個單詞組成的前提下：
- 「Lorem」與「lorem」[fl-disa 1]這種僅首字母大寫與全小寫為同一情形，存在多個同名時需消歧義；
- 其他大小寫不規則寫法如「LoRem」「LoREm」，以及全大寫「LOREM」互為不同情形，也與第一種情形互為不同情形。如果沒有大小寫完全一致名稱的不同事物，則無需消歧義；
- 包含特殊符號的與上文所述不含符號的屬於不同情形。
- 即可以有：
- 「Lorem」消歧義頁：Lorem(a)、
lorem(b)→Lorem(b)、LoRem、LoREm、LOREM、Lorem!； - 「Lorem」消歧義頁：Lorem、LOREM(c)、LOREM(d)。
- 「Lorem」消歧義頁：Lorem(a)、
- 名稱由多個單詞組成的前提下：
- 類似於第一種前提的第一種情形，「Lorem ipsum」與「lorem ipsum」[fl-disa 2]為同一情形，存在多個同名時需消歧義；
- 僅各單詞首字母大寫「Lorem Ipsum」，大小寫不規則寫法如「LoRem ipsum」「LoRem Ipsum」「LoRem iPSum」，以及全大寫「LOREM IPSUM」互為不同情形，也與第一種情形互為不同情形。如果沒有大小寫完全一致名稱的不同事物，則無需消歧義；
- 包含特殊符號的與上文所述不含符號的屬於不同情形。
- 即可以有：
- 「Lorem ipsum」消歧義頁：Lorem ipsum(a)、
lorem ipsum(b)→Lorem ipsum(b)、Lorem Ipsum、LoRem ipsum、LOREM IPSUM、Lorem ipsum!； - 「Lorem ipsum」消歧義頁：Lorem ipsum、LoRem ipsum(c)、LoRem ipsum(d)、LOREM IPSUM(e)、LOREM IPSUM(f)。
- 「Lorem ipsum」消歧義頁：Lorem ipsum(a)、
- 包含特殊符號的與前文所述不含符號的屬於不同情形。
再說「消歧義頁命名」的問題：
- 優先首字母大寫且不含特殊符號形式作為消歧義頁名稱。例如站內存在「Lorem」「LoRem」「LOREM」「Lorem!」等時建立「Lorem」消歧義頁，並將「Lorem」條目進行消歧義，其他條目不變；
- 特別地，假設站內僅存在「LoRem」「LOREM」等而無「Lorem」，依然建立「Lorem」消歧義頁。
- 若站內僅存在某一種拼寫的多個同名條目（不論是否有特殊符號），則僅建立該種拼寫的不含特殊符號的消歧義頁。例如存在多個「LoRem」而無其他拼寫的L[Oo][Rr][Ee][Mm]形式及「LoRem!」時，建立「LoRem」消歧義頁。
- 特別地，假設有「Lorem」「LoRem(a)」「LoRem(b)」，則建立「Lorem」消歧義頁，建立「LoRem」重新導向至「Lorem」，「Lorem」消歧義頁中列舉形式同前所述。
| 1. Lorem | ||
|---|---|---|
| Lorem消 | Lorem(a) | |
| Lorem(b) | ||
| LoRem重 →Lorem |
LoRem(c) | |
| LoRem(d) | ||
| LoRem? | ||
| LoREm | ||
| LOREM | ||
| Lorem! | ||
| 2. LOREM | ||
| LOREM消 | LOREM(a) | |
| LOREM(b) | ||
| Lorem ipsum | ||
|---|---|---|
| Lorem ipsum消 | Lorem ipsum(a) | |
| Lorem ipsum(b) | ||
| Lorem Ipsum | ||
| LoRem Ipsum重 →Lorem ipsum |
LoRem Ipsum(c) | |
| LoRem Ipsum(d) | ||
| LoRem ipsum | ||
| LoRem iPSum | ||
| LOREM IPSUM | ||
| Lorem ipsum! | ||
以上。