粉雪

粉雪
單曲封面
演唱	Remioromen
作詞	藤卷亮太
作曲	藤卷亮太
時長	5:25
發行	SPEEDSTAR RECORDS
收錄專輯
粉雪

粉雪是日本樂團Remioromen（日語：レミオロメン）的第7張單曲，發行於2005年11月16日。

簡介

本曲於2005年作為電視劇《一升的眼淚》的插曲，發售後即取得Oricon榜第4的成績，此後本曲熱度不減，甚至奪取了2006年度單曲銷量冠軍。

本曲是樂團Remioromen銷量最高的單曲，也是該樂團的代表曲，2009年的NHK紅白歌合戰上Remioromen受邀演唱了本曲。

原曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

粉雪（こなゆき）舞（ま）う季節（きせつ）はいつもすれ違（ちが）い

粉雪舞動的季節 我總是這樣一次次與它背離

人混（ひとご）みに紛（まぎ）れても同（おな）じ空（そら）見（み）てるのに

即使混入人群之中,卻仍然能看到它 在同一片天空中舞動

風（かぜ）に吹（ふ）かれて 似（に）たように凍（こご）えるのに

被風吹過後,卻好似凍僵

僕（ぼく）は君（きみ）の全（すべ）てなど知（し）ってはいないだろう

可能我對你的一切並不是多麼瞭解

それでも一億人（いちおくにん）から君（きみ）を見（み）つけたよ

儘管這樣我還是在一億人之中找到了你

根拠（こんきょ）はないけど 本気（ほんき）で思（おも）ってるんだ

雖沒什麼理由,真的是這樣覺得

些細（ささい）な言（い）い合（あ）いもなくて 同（おな）じ時間（じかん）を生（い）きてなどいけない

沒有為一些瑣屑小事爭吵過 就無法在同樣的時間內生存

素直（すなお）になれないなら 喜（よろこ）びも悲（かな）しみも虛（むな）しいだけ

若無法坦率誠實 那麼 那些以往的歡笑 淚水就都是虛幻

粉雪（こなゆき） ねえ 心（こころ）まで白（しろ）く染（そ）められたなら

粉雪 啊 要是連心靈都能被你染純潔的話

二人（ふたり）の孤獨（こどく）を分（わ）け合（あ）う事（こと）が出來（でき）たのかい

是不是兩人的孤獨也可以相互分擔

僕（ぼく）は君（きみ）の心（こころ）に耳（みみ）を押（お）し當（あ）てて

我把耳朵貼近你的胸口

その聲（こえ）のする方（ほう）へすっと深（ふか）くまで

深深貼近那聲音的來源

下（お）りてゆきたい そこでもう一度會（いちどあ）おう

想更貼近 想再一次 與你相見

分（わ）かり合（あ）いたいなんて

想互相瞭解

上辺（うわべ）を撫（な）でていたのは僕（ぼく）の方（ほう）

想撫摸你的 是我

君（きみ）のかじかんだ手（て）も

你凍僵的手

握（にぎ）りしめることだけで繋（つな）がってたのに

也想緊緊的握住

粉雪（こなゆき） ねえ 永遠（えいえん）を前（まえ）にあまりに脆（もろ）く

粉雪 啊 永遠向前 是那麼脆弱不堪

ざらつくアスファルトの上（うえ）シミになってゆくよ

就像柏油路上一個個的小斑點

粉雪（こなゆき） ねえ 時（とき）に頼（たよ）りなく心（こころ）は揺（ゆ）れる

粉雪 啊 無法依靠時間的內心在搖擺

それでも僕（ぼく）は君（きみ）のこと守（まも）り続（つづ）けたい

儘管這樣我也想繼續守護你

粉雪（こなゆき） ねえ 心（こころ）まで白（しろ）く染（そ）められたなら

粉雪 啊 要是連心靈都能被你染純潔的話

二人（ふたり）の孤獨（こどく）を包（つつ）んで空（そら）にかえすから

那包容著兩人的孤獨就可以飛向天空

翻唱版本

高木同學（CV.高橋李依）

粉雪
演唱	高木 (CV.高橋李依)
作詞	藤卷亮太
作曲	藤卷亮太
時長	5:25
收錄專輯
「からかい上手の高木さん2」Cover Song Collection

粉雪的高木同學（CV.高橋李依）翻唱版本，2019年7月作為TV動畫《擅長捉弄人的高木同學》第二季第2話的片尾曲，收錄於專輯《「からかい上手の高木さん2」Cover Song Collection》中。

寬屏模式顯示視頻

二次創作

關於本曲的VOCALOID翻唱版本，請參見此處。