Greensleeves

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Greensleeves

譯名	綠袖子
演唱	英國民歌

《Greensleeves》（又譯「綠袖子」）是一首傳統英國民歌，創作者及具體年份不詳。

簡介

這首歌在16世紀期間開始流行於英格蘭民間，後在世界範圍內被多次翻唱、重新演繹。

歌詞

這裡選用一個較長的版本。

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

Well, I will pray to God on high,
That thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

音樂遊戲相關

本曲於遊戲《諾亞的瓶子》收錄，遊戲內曲名為《Greensleeves》。
本曲於遊戲《鋼琴塊2》收錄，遊戲內曲名為《Green Sleeves》。

ACG相關演繹

遊戲《QUILT》OP

KAKO
OST封面
演唱	KAKO
作詞	西貝言羽
編曲	上松範康
收錄專輯
《きるとオリジナルサウンドトラック》

「青空の彼方へ」是2005年遊戲《きると》的OP，改編自英國傳統民歌「Greensleeves」，由KAKO演唱。

歌曲

[版權提示]

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

穏やかな海風が窓辺に吹き込み

溫和的海風拂過窗邊

一日の始まりを教えてくれるよ

宣告一天的起始

新しいシャツを著て　君の手を取ろう

著新衣執子手

まぶしい微笑を見せてほしいから

想把炫目的微笑顯露於君

弓張り月幾千の星星輝き

弦月萬千繁星閃爍

暗闇に溶け込んだ戀人　照らして

照亮隱沒於黑暗中的戀人

互いに見つめ合う瞳　潤みだし

濕潤的眼瞳四目相對

口付け　抱きしめて　永遠を誓った

接吻相擁約定永恆

永遠を誓った

約定永恆

思い出は色褪せず綺麗な寶石

回憶似不褪色的綺麗寶石

変わらない毎日がまるで噓のよう

平穩的每一天都宛若虛妄

煌く太陽が　二人　包み込む

閃亮的太陽把兩人包住

別れのこの時を惜しむかのように

好似惜別之時

優しげな君の聲心に染み入る

把你溫柔的聲音沁入心中

おとぎ話信じてた　あの頃思い出す

相信童話回憶往昔

見果てぬ君の夢すべてかなえたい

想實現君未畢之願

一緒に歩き出そう　明日へ向かって

一起邁步向前吧向著明天

明日へ向かって

向著明天

^[1]

劇場版動畫《心靈想要大聲呼喊》劇中歌

わたしの聲
OST封面
演唱	成瀬順 (CV:水瀬いのり)
作詞	岡田麿裡
編曲	ミト
收錄專輯
《心が叫びたがってるんだ。オリジナルサウンドトラック》《Memories 〜あの花&ここさけ SONG COLLECTION〜》

「わたしの聲」是劇場版動畫《心靈想要大聲呼喊》的音樂劇部分劇中歌，改編自英國傳統民歌「Greensleeves」，由成瀨順 (CV:水瀨祈)演唱。

歌曲

[版權提示]

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

BV1Ex41187Zi寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

わたしの聲さようなら

我的聲音就此別過

あの山の先の

它飄到了大山的盡頭

深くねむる湖に行ってしまった

它沉眠在湖底的深處

ひとのこころ傷つける

那令人傷心的

悲しい言葉を

悲傷的話語

口にしたくないと泣き

說不出話的聲音抽泣著

行ってしまった

離我遠去

おはようこんにちは

早上好

ごきげんはいかが

您的心情如何呢

ありふれたやりとりが

那些平日裡的寒暄

今は戀しい

此時我卻這般眷戀

わたしの聲消えたこと

我的聲音消失後

みんな喜んだ

大家都很是高興

みんなわたしの言葉を

他們對我說的話啊

嫌ってるから

從心底厭惡著

おいおいと泣きながら

嗚咽的抽泣著

去って行った聲

漸漸離開的聲音

殘されたわたしはもう

被留下的我已經

泣くことできず

哭不出聲

^[2]

BanG Dream!

Greensleeves

譯名	綠袖子
演唱	ドロリス（CV:佐々木李子）

「Greensleeves」亦用作TV動畫《BanG Dream! It's MyGO!!!!!》第13話、《BanG Dream! Ave Mujica》第11話插曲，這一版本由Doloris（CV:佐佐木李子）演唱。

該版本歌曲在Ave Mujica部分專場LIVE及「Animelo Summer Live 2024 -Stargazer-」演唱。

歌曲

BV1Be411R7nA寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

BV1Fm42157Ea寬屏模式顯示視頻

正在加載中，若長時間空白則說明是網絡問題……

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Alas, my love, you do me wrong,

我思斷腸，伊人不臧

To cast me off discourteously.

棄我遠去，抑鬱難當

For I have loved you well and long,

我心相屬，日久月長

Delighting in your company.

與卿相依，地老天荒

^[3]

合併

BanG Dream!

展開人物與設定

Poppin'Party^[+]	戶山香澄（愛美）花園多惠（大塚紗英）牛込里美（西本里美）山吹沙綾（大橋彩香）市谷有咲（伊藤彩沙）

Afterglow^[+]	美竹蘭（佐倉綾音）青葉摩卡（三澤紗千香）上原緋瑪麗（加藤英美里）宇田川巴（日笠陽子）羽澤鶇（金元壽子）

Pastel*Palettes^[+]	丸山彩（前島亞美）冰川日菜（小澤亞李）白鷺千聖（上坂菫）大和麻彌（中上育實）若宮伊芙（秦佐和子）

Roselia^[+]	湊友希那（相羽愛奈） 0 冰川紗夜（工藤晴香） 0 今井莉莎（遠藤祐裡香 →中島由貴）宇田川亞子（櫻川惠） 0 白金燐子（明坂聰美 →志崎樺音）

Hello, Happy World!^[+]	弦捲心（伊藤美來）瀨田薰（田所梓）北澤育美（吉田有裡）松原花音（豐田萌繪）奧澤美咲/米歇爾（黑澤朋世）

Morfonica^[+]	倉田真白（進藤天音）桐谷透子（直田姬奈）廣町七深（西尾夕香）二葉筑紫（mika）八潮瑠唯（Ayasa）

RAISE A SUILEN^[+]	和奏瑞依 LAYER （Raychell）朝日六花 LOCK （小原莉子）佐藤益木 MASKING （夏芽）鳰原令王那 PAREO （倉知玲鳳）珠手知由 CHU² （紡木吏佐）

MyGO!!!!!^[+]	高松燈（羊宮妃那）千早愛音（立石凜）要樂奈（青木陽菜）長崎爽世（小日向美香）椎名立希（林鼓子）

Ave Mujica^[+]	三角初華 Doloris （佐佐木李子）若葉睦 Mortis （渡瀨結月）八幡海鈴 Timoris （岡田夢以）祐天寺若麥 Amoris （米澤茜）豐川祥子 Oblivionis （高尾奏音）

夢限大MewType^[+]	仲町阿拉蕾宮永野乃花峰月律藤都子千石由乃

其他人物與團體	Glitter*Green（牛込百合 • 鵜澤莉依 • 二十騎雛子 • 鱷部七菜） • CHiSPA（海野夏希 • 川端真結 • 大湖裡實 • 森文華） • sumimi（純田真奈） • CRYCHIC • 戶山明日香 • 月島麻裡奈 • 都築詩船 • 真次凜凜子 • 豐川定治 • 故事背景中的樂隊 • 登場人物總表

地點	花咲川女子學園 • 羽丘女子學園 • 月之森女子學園 • 四葉女子大學 • 慶鵬女子大學 • LIVE HOUSE SPACE • LIVE HOUSE CiRCLE • LIVE HOUSE Galaxy • LIVE HOUSE RiNG • 商店街 • 流星堂 • CHU²的公寓 • 羽澤咖啡店 • Mineral天然生活公司

展開

作品相關

展開演唱會和其他活動

BanG Dream! 主系列	First☆LIVE Sprin'PARTY 2016! Second☆LIVE Starrin'PARTY 2016! 3rd☆LIVE Sparklin' PARTY 2017! ft. 4th☆LIVE Miracle PARTY 2017! 5th☆LIVE Day1:HAPPY PARTY 2018! ft. / Day2:-Ewigkeit- ft. 6th☆LIVE Day1:Brave New World ft. / Day2:Let's Go! Poppin'Party! TOKYO MX presents 7th☆LIVE DAY1:Hitze / DAY2:Genesis ft. / DAY3:Jumpin' Music♪ 8th☆LIVE 夏の野外3DAYS DAY1:Einheit ft. / DAY2:THE DEPTHS ft. / DAY3:Special Live ～Summerly Tone♪～ ft. / Breakthrough! キラキラ☆Festa Day! / ドキドキ♪Special Day! 9th☆LIVE The Beginning / Mythology 10th☆LIVE DAY1:Sonnenschein / DAY2:Reverberation / DAY3:Hoppin’☆Poppin’☆Dreamin’!! / DAY4:SOUL ROAR 11th☆LIVE DAY1:GALAXY to GALAXY ft. / DAY2:星空の夜想曲 ft. 12th☆LIVE DAY1:Welcome to Poppin'Land / DAY2:ちいさな一瞬 / DAY3:REVEAL

各樂隊單獨	Poppin'Party（含初期系列） • Afterglow • Pastel*Palettes • Hello, Happy World! • Roselia • Morfonica • RAISE A SUILEN（含THE THIRD） • MyGO!!!!! • Ave Mujica • 夢限大MewType

企劃內聯合演唱會	ガルパライブ＆ガルパーティ！in東京 ft. • BanG Dream! Special☆LIVE Girls Band Party! 2020→2022 ft. • Rausch und/and Craziness • Rausch und/and Craziness -interlude- • Rausch und/and Craziness Ⅱ • Astral Harmony • Mythology Chapter 2 • Divide/Unite • わかれ道の、その先へ • BanG Dream! 10th Anniversary LIVE

企劃外聯合演唱會	NO GIRL NO CRY ft. • NO GIRL NO CRY -Round 2- • Avoid Note • 新人類は何者かになる夢を見るか？ • えんかうんた～

企劃級別其他活動	BanG Dream! Girls Talk Party! 2021 • BanG Dream! Girls New Year Party! 2022 • バンドリ！とれたてカラフル♪収穫祭 feat. Dreamer's Tunes

合併

音樂列表

各團原創·翻唱曲目

Poppin'Party（含角色曲） • Afterglow • Pastel*Palettes • Hello, Happy World! • Roselia • Morfonica • RAISE A SUILEN • MyGO!!!!! • Ave Mujica • 夢限大MewType

夢的結唱^[+]

Infructescence	コンペイトウさん過激派 • Be born • 明晰メモリー • だって、キラキラ。 • ラビリンス • バズらない愛 • 天使俱樂部 • チャーリイ • alternative • LC • 怪電話 • Freak Out Hr. • 花呼ぶ聲 • 私色きらめき日和 • Starry Phrase！

Blütenstand	役にすがる • 変身シンドローム • エトス • シテキセイサイ • SUSHI-GO-ROUND • グッド・バイ • I no rockstar • 禁略フォビドゥン • ユーフォリア • 怪電話 • Freak Out Hr. • 花呼ぶ聲

POPY其他	Hatch • 世界中に響く耳鳴りの導火線に火をつけて • Little Lazy Princess • 汀の宿 • ポータルB

ROSE其他	ヌード • マルカリアンチェイン • 流れ星のDarling • antidote • 最も濃いもの

PASTEL其他	しゅわりん☆どり～みん

HALO其他	えがおのオーケストラっ！

TV動畫相關

迷你動畫PICO

PICO動畫單曲	ピコっと！パピっと！！ガルパ☆ピコ！！！ • クインティプル☆すまいる

PICO2動畫單曲	大盛り一丁！ガルパ☆ピコ • TWiNKLE CiRCLE

PICO3動畫主題曲	ピコたるもの、ふぃーばー！

特殊組合原創曲目

FILM LIVE 2nd	絆色のアンサンブル • 競宴Red×Violet • ラスハピーポー！

紀念專輯	夢を撃ち抜く瞬間に！ • CiRCLE THANKS MUSiC♪ • ひとりじゃないんだから^{(註)彩×摩卡×莉莎×花音×鶇} • CATASTROPHE BANQUET^{(註)LAYER×紗夜×沙綾×米歇爾×瑠唯}

其他	Freedom^{(註)Poppin'Party×夏希} • See you! 〜それぞれの明日へ〜^{(註)彩×日菜×千聖×麻彌×友希那×紗夜×莉莎×燐子×薰×花音} • 雪華翩躚，笑看無常^{(註)友希那×愛音×里美×筑紫×鶇}

翻唱曲目

翻唱曲專輯	Vol.1 • Vol.2 • Vol.3 • Vol.4 • VOCALOID • Vol.5 • Vol.6 • Vol.7 • Vol.8 • Extra Volume • Vol.9

特殊組合翻唱曲目	正解はひとつ！じゃない!! ^{(註)Poppin'Party×GlitterGreen} • 天體観測^{(註)香澄×Afterglow} • ハレ晴レユカイ^{(註)Hello, Happy World!×蘭×彩} • 革命デュアリズム^{(註)Roselia×蘭} • 檄！帝國華撃団^{(註)Poppin'Party×彩×心} • 創聖のアクエリオン^{(註)Poppin'Party×友希那} • GO!!!^{(註)Afterglow×心} • SAVIOR OF SONG^{(註)RAISE A SUILEN×友希那} • ムーンライト伝説^{(註)PastelPalettes×心×真白} • ドラマツルギー^{(註)Afterglow×香澄} • シル・ヴ・プレジデント^{(註)Hello, Happy World!×彩×真白} • グッバイ宣言^{(註)Afterglow×香澄} • 曇天^{(註)Roselia×LAYER} • Preserved Roses^{(註)Roselia×蘭} • もってけ！セーラーふく^{(註)Hello, Happy World!×香澄×有咲×伊芙} • 群青^{(註)Morfonica×友希那} • 閃光^{(註)Afterglow×LAYER} • YELL^{(註)彩×日菜×千聖×麻彌×友希那×紗夜×莉莎×燐子×薰×花音} • 五等分の気持ち^{(註)PastelPalettes(日菜×千聖)×有咲×鶇×真白} • 少女レイ^{(註)Poppin'Party×真白} • チューリングラブ^{(註)Hello, Happy World!×蘭} • 踴^{(註)RAISE A SUILEN×友希那} • 惑星ループ^{(註)PastelPalettes(日菜)×PAREO} • どりーみんチュチュ^{(註)PastelPalettes×花音} • Surges^{(註)Roselia×蘭} • 愛包ダンスホール^{(註)PastelPalettes×蘭} • 幾億光年^{(註)Poppin'Party×燈} • シカ色デイズ^{(註)Hello, Happy World!×真白} • 悪魔の子^{(註)Roselia×LAYER}

EXTRA曲目	DAYS of DASH^{(註)Poppin'Party×鈴木木乃美} • TOMORROW^{(註)Hello, Happy World!×Machico} • ファンサ^{(註)PastelPalettes×湊あくあ} • ぼなぺてぃーと♡Ｓ^{(註)Hello, Happy World!×白上フブキ} • あの夢をなぞって^{(註)Poppin'Party×ときのそら} • COLORS^{(註)Afterglow×FLOW} • ヒトリゴト^{(註)PastelPalettes×ClariS} • 青空のラプソディ^{(註)Morfonica×fhána} • スカイクラッドの観測者^{(註)Roselia×伊藤香奈子} • VORACITY^{(註)RAISE A SUILEN×MYTH & ROID} • シル・ヴ・プレジデント^{(註)Hello, Happy World!×P丸様。} • 乙女はサイコパス^{(註)Poppin'Party×P丸様。} • フォニイ^{(註)Afterglow×96貓} • 転生林檎^{(註)Roselia×+α/あるふぁきゅん。} • 聖少女領域^{(註)Roselia×ロボ子さん×常闇トワ×沙花叉クロヱ} • 擬態ごっこ^{(註)Roselia×沙花叉クロヱ} • Stellar Stellar^{(註)RAISE A SUILEN×星街すいせい} • Fleur^{(註)Morfonica×雪花ラミィ} • Ahoy!! 我ら寶鐘海賊団☆^{(註)Afterglow×寶鐘マリン} • Lioness' Pride^{(註)MyGO!!!!!×獅白ぼたん}

其他	演唱會表演曲目

Parallel Vocal曲目

迷星叫(パラレルver.)^{(註)あこがれの共演：香澄×蘭×ROCK×立希} • Blessing Chord(パラレルver.)^{(註)I♡インドア：有咲×燐子×真白} • ひとりじゃないんだから(パラレルver.)^{(註)羽沢珈琲店にようこそ♪：鶇×伊芙×筑紫} • えがおのオーケストラっ！(パラレルver.)^{(註)優雅なティータイムを♪：千聖×友希那×花音×爽世} • 走り始めたばかりのキミに(パラレルver.)^{(註)ぽわぽわがる〜ず：多惠×摩卡×七深×燈} • flame of hope(パラレルver.)^{(註)クールビューティーズ：薰×瑠唯×LAYER}

限時聯動曲目

final phase^{(註)fripSide原版歌曲} • 優勝^{(註)FLOW feat.Afterglow} • もういちどルミナス（コラボver）^{(註)ClariS×彩} • 合縁事変^{(註)拉普拉斯·暗黑原版歌曲}

其他

バンドリ! ガールズバンドパーティ! オリジナルサウンドトラック • BanG Dream! Lo-Fi Remix Collection

注釋及外部連結

移至 ↑ 翻譯：珞螢泠 https://music.163.com/#/song?id=1334820396
移至 ↑ 翻譯：SiN晨晨晨 https://music.163.com/#/song?id=409647587
移至 ↑ 翻譯：蓮波

目錄

簡介

歌詞

音樂遊戲相關