 Illustration by 御廚わた |
| 歌曲名稱 |
| ヒイフウミイヨ 一，二，三，四 |
| 於2012年4月24日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 鏡音リン |
| P主 |
| OzaShin（虹原ぺぺろん） |
| 連結 |
| Nicovideo |
「ヒイフウミイヨ」是虹原ぺぺろん使用VOCALOID的鏡音リン聲源庫製作的原創歌曲，是和風專輯《花楽裡漫葉集 feat. 初音ミク》的收錄曲。
歌曲
| Song | VOCALOID2 Kagamine Rin Append |
| Music/Lyrics | 虹原ぺぺろん |
| Movie | 御廚わた |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
一版翻譯
翻譯：MIU[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
社をくぐって 君に逢いに行こう
潛入神社 去與你相會吧
鳥居をすり抜け 軽く鈴を鳴らす
穿過牌坊 輕輕搖響鈴聲
君が現れて 怪しく歯を見せる
你出現了 露出怪異的牙
僕は頷いた 君を追いかけた
我點了點頭 去追逐著你
森を駆け 橋を越え
穿過森林 越過橋梁
ただ君が目指す場所へ
只是一心向著你目標的地方
戸惑うな 振り向くな
不要躊躇 不要回頭
もう二度と帰らないはずさ
應該已是再也回不去了
ああ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
啊啊，一，二，三，四
踏み出せば 僕は地獄に墮ちる
踏出這一步 我將墮入地獄
その瞳に憑かれ 一寸夢を見たんだ
被那雙瞳迷惑 稍稍做了些夢
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
一定，一，二，三，四
手を取れば 君も地獄に墜ちる
握住手的話 你也將墮入地獄
共に行こうか この路を
一起走吧 這一段路
その先で おやすみ
在這前方 晚安吧
また夜が來れば 君は笑うだろう
如果黑夜再臨 你還會微笑吧
靜寂を揺らす 哀しげな聲で
在搖曳靜寂中 用悲傷的聲音
空を見て 花を踏み
望著天空 踏過花叢
長い影は目指す場所へ
向著長長影子所目標的地方
何も無い僕らには
對一無所有的我們來說
この空は眩しすぎるから
這片天空太過刺眼
さあ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ
那麼，一，二，三，四
忘れれば 僕は地獄に墮ちる
遺忘的話 我將墮入地獄
やがて纏う暗闇に背中を圧されながら
不久纏繞著的黑暗就將被甩在身後
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ
一定，一，二，三，四
逆らえば 君も地獄に墜ちる
若是抗拒 你也將墮入地獄
囚われてゆく瞬間に
在被囚禁著的瞬間
溢れるものが光る
溢出的事物閃耀著
君は消えてしまうから
但因為你消失了
僕もいずれ消えてゆくだろう
所以我也總會消失吧
天を駆け 土を這い
穿過天空 爬過大地
ただ僕が目指す場所へ
只是一心向著我目標的地方
哀しげに 鳴っていた
悲哀地 鳴叫著
誰にも屆かない鈴が響くよ
無法傳給任何人的鈴聲搖響著
ああ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
啊啊，一，二，三，四
踏み出せば 僕は地獄に墮ちる
踏出這一步 我將墮入地獄
その瞳に憑かれ 一寸夢を見たんだ
被那雙瞳迷惑 稍稍做了些夢
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
一定，一，二，三，四
手を取れば 君も地獄に墜ちる
握住手的話 你也將墮入地獄
この安らぎ抱いたままで
就擁抱著這份寧靜
永久に おやすみ
永遠地 晚安吧
二版翻譯
翻譯：血色萱言@Peridot[2]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
社をくぐって 君に逢いに行こう
潛入神社，為了與你相見
鳥居をすり抜け 軽く鈴を鳴らす
穿過牌坊，鈴鐺輕搖出聲
君が現れて 怪しく歯を見せる
你出現後，露出詭異的牙
僕は頷いた 君を追いかけた
我點點頭，向你追趕而去
森を駆け 橋を越え
穿過森林，跨越橋梁
ただ君が目指す場所へ
一心只向著你所向的目標前行
戸惑うな 振り向くな
不要懷疑，不許回頭
もう二度と帰らないはずさ
應該再也不會回來了吧
ああ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
啊啊，一 二 三 四
踏み出せば 僕は地獄に墮ちる
踏出這一步的話，我就將墜入地獄
その瞳に憑かれ 一寸夢を見たんだ
被那雙瞳所附/附於那雙瞳【被那雙瞳迷惑/著迷於那雙瞳】，稍微做了些夢
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
一定是，一 二 三 四
手を取れば 君も地獄に墜ちる
雙手相握的話，你也會墜入地獄
共に行こうか この路を
一起走吧，在這條路
その先で おやすみ
在那之前，先晚安吧
また夜が來れば 君は笑うだろう
若是夜晚再臨，你也還能笑著【面對】吧？
靜寂を揺らす 哀しげな聲で
用那悲哀的聲音，動搖著這份寂靜
空を見て 花を踏み
遙望著天空，踩踏過花朵
長い影は目指す場所へ
向那映出長長的影子的目標之地所去
何も無い僕らには
對一無所有的我們來說，
この空は眩しすぎるから
這片天空太過耀眼了
さあ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ
來吧， 一 二 三 四
忘れれば 僕は地獄に墮ちる
若是忘卻了，我就會墜入地獄
やがて纏う暗闇に背中を圧されながら
纏繞的黑暗終將讓我背負
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ
一定是，一 二 三 四
逆らえば 君も地獄に墜ちる
如果忤逆的話，你也將墜入地獄
囚われてゆく瞬間に
被囚禁的那瞬，
溢れるものが光る
閃耀的光芒滿溢而出【滿溢而出的事物閃耀光芒】
君は消えてしまうから 『さよ』
可因為你要消失了『永』
僕もいずれ消えてゆくだろう『なら』
我也將會隨你而去的吧『別』
天を駆け 土を這い
穿越天空，爬過土地
ただ僕が目指す場所へ
一心只向著我目標的地方前行
哀しげに 鳴っていた
悲鳴著，
誰にも屆かない鈴が響くよ
無法傳達給任何人的鈴聲還在迴響
ああ、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
啊啊，一 二 三 四
踏み出せば 僕は地獄に墮ちる
踏出這一步的話，我將會墜入地獄
その瞳に憑かれ 一寸夢を見たんだ
被那雙瞳所附/附於那雙瞳【被那雙瞳迷惑/著迷於那雙瞳】，稍微做了些夢
きっと、ヒイ、フウ、ミイ、ヨ、
一定是，一 二 三 四
手を取れば 君も地獄に墜ちる
手牽手的話，你也會墜入地獄
この安らぎ抱いたままで
擁抱著這份安寧
永久に おやすみ
永遠地，晚安了【永別了】
注釋及外部連結
- ↑ 來源於vocaloid中文歌詞wiki:https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/4423.html
- ↑ 源於B站血色萱言的專欄[1]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||