此頁面的內容及資料需要長期更新，現存條目中資料未必是最新。
| 曹冀魯 | |
 | |
| 姓名 | 曹冀魯 |
| 暱稱 | 魯蛋叔叔 |
| 出生 | 1964年1月26日 |
| 星座 | 水瓶座 |
| 年齡 | 61歲 |
| 配演語言 | 中文 |
| 代表角色 | 霍默·辛普森《辛普森一家》 章魚哥《海綿寶寶》 間黑男《怪醫黑傑克》 |
 配音的角色 相關文件
| |
曹冀魯為台灣男性配音員、廣播節目主持人，台北市配音人員職業工會現任理事長。
簡介
曹冀魯在踏入配音圈前，曾做過燈光師、行銷業務、電台主持人等五花八門工作經驗，直到大四那年，經過同學的介紹，才打開他進入配音圈的契機。
在看待自己配音工作時會形容「玩」，他表示當你把工作當成遊戲時，自然就能如魚得水，「常有朋友問我配音有壓力嗎？我回：『有壓力嗎？』我工作起來很愉快，真的太快樂了！」但他也強調這必須經過時間的累積。
在曹冀魯的配音生涯中，他多次用聲音賦予角色生命，雖然角色包羅萬象，但他一視同仁，「我不管角色的價錢好或壞，我從來不會因為這個角色很紅，就覺得要多些努力去配他，或因為這個戲很爛，我就草率地配，我不太在乎收視率高低。」
雖都一視同仁，但在這百種角色中，仍有一位讓他印象深刻，他說：「是老皮！」他表示，老皮這個聲音，起初業者希望配成王偉忠的聲音，但他不會，他自嘲：「配音員又不是九官鳥，怎能予取予求。」所以他就想到，以前擔任電台主持人時，節目常請香港歌手來宣傳。耳濡目染下，他學會香港人的腔調，當要配老皮的聲音時，剛好能派上用場。
1994年，曹冀魯主持的幼獅廣播電台兒童節目《輔迪甜甜圈》入圍第29屆金鐘獎兒童節目主持人獎。2013年創立「魯蛋叔叔聲創工作室」，並擔任老闆，除發掘配音人才外，也開始額外接一些案子，並於該工作室配音的《辛普森家庭》、《蓋酷家庭》等作品都加入許多台灣時事或是日本動畫作品的題材，成為其一大特色。他不將其視為普通的錄音，而將其視為作品，「辛普森是我最用力，花最多心血配的一部卡通。」 對於未來仍舊不設限。
對於未來，他表示除了繼續配音、經營聲唱工作室及教導學生外，也不排除出一本關於配音的書，甚至對電影拍攝的領域也有興趣。但他坦言：「我本來預估三年後要退休，但最後發現不行。」因為當有了工作室之後，他認為自己就必須背負一些期待，壓力則隨之而來。曹冀魯自嘲開設配音體驗班不算有傳承，某次到教育機構上課叫各位開口自我介紹後，告訴在場的學員沒人能適合吃這行飯。
在2021年接任台灣配音員工會理事長之後，曹冀魯希望能有更多對配音有興趣的人加入，同時對工會會員提供一些幫助，給年輕配音員更多工作機會，這也是他一直在思考的方向，他表示年紀到了之後能否接到工作已經不重要，只想幫助年輕一輩以及終生從事配音工作的人們接觸更多工作機會，也正因如此，他想透過自己的力量幫忙爭取更多配音機會，讓他們更瞭解並認同自己的聲音。
導演作品
- 台灣遊戲《天外武林》
- 電影《哥吉拉：怪獸惑星》
- 電影《哥吉拉：決戰機動增殖都市》
- 電影《哥吉拉：噬星者》
配音作品
- 主要角色以粗體顯示。
動畫劇集
- 2023年
- 琴酒、毛利小五郎、帝丹高中2-B班導師、公車痴漢男、伊丹永信、採訪秀吉的記者、火浦京伍、瘦綁匪、瑪斯卡獎頒獎司儀、公安A、混混男A、遊客C、刑警男————《名偵探柯南：緋色的不在場證明》（緯來電影台）※特別總集篇
- ？————《樂高：追夢人的試煉》
- 2022年
- 諸伏景光、鬼塚八藏、伊達的父親、警校學生、超商客人、超商搶匪、超商外路人、居酒屋老闆、老夫妻爺爺————《名偵探柯南 警察學校篇 Wild Police Story》（網路平台／緯來電影台）※外傳特別篇
- 服部平次、毛利小五郎、末村良平、鑑識人員×2、警官A、醫生、工作人員————《名偵探柯南：大怪獸哥梅拉VS假面超人》（網路平台／緯來電影台）※電視特別篇
- 旁白、唐納文·戴斯蒙德、艾德嘉、梅鐸·史旺、吉姆·海沃德、SSS局長、卡特、布朗茲外長、吉福斯————《SPY×FAMILY 間諜家家酒》（衛視中文台）
- 貢阿丸、雞婆婆、旁白————《歡樂滷沙沙》
- 2021年
- 服部平次、毛利小五郎、石崎同學、馬山峰人、天狗(故事人物)、京都府警、天狗裝扮男、祇園酒店櫃台男、清水寺老爺爺————《名偵探柯南：紅之校外旅行》（MOMO親子台）※電視特別篇
- 2019年
- 2018年
- 2017年
- 獨角兒／爾燕、李塔天————《最遊記 RELOAD BLAST》
- 毛利小五郎、琴酒、千葉和伸、京極真、怪盜基德、服部平次、瀨羽家公子————《名偵探柯南 Episode"ONE" 變小的名偵探》
- L、夜神總一郎————《死亡筆記本特別篇：幻影之神》
- 黑羽快鬥／怪盜基德————《神偷怪盜1412》
- 2016年
- 轟焦凍、切島銳兒郎、砂藤力道、禮物·麥克風〈個性解說旁白〉、森林神威、黑霧、經典老爺車、麗日父親、淤泥敵人————《我的英雄學院》（前兩季）※Animax版本
- 鏢、中村米次————《潮與虎》（TV版）
- 松平賢次、裡見雄一郎、六本木博士————《三坪房間的侵略者！？》
- 馬納多、蓮崎、法然師、米契奇隊男隊友————《灰與幻想的格林姆迦爾》
- 毛利小五郎、喬、丸、櫻井武史、編集長、假面刃————《名偵探柯南 江戶川柯南失蹤事件：史上最糟糕的兩天》※普威爾版本
- 毛利小五郎、龜田寬吉、多津————《名偵探柯南 江戶川柯南失蹤事件：史上最糟糕的兩天》※曼迪版本
- 劍持勇、瀧川龍太、陳永福、數學教師、韓、赤柴大樹、繭村琢也、氏家貴之、鯨木大介、關口忍、魚崎葉平、青井零兒、杉本潤、江健一、四之宮徹、毛利御門、小金井睦、皇翔、高遠的養父、鷹山翼、松島田學、貴島洋平、搜查一課課長、佐竹————《金田一少年之事件簿R》（全兩季）
- 2015年
- 班、韓德利克森、 薩拉托拉斯、丹哲爾·裡歐涅絲、魯恩、泰茲、肯恩、雨果、提歐、多洛爾、巴拿村村長、洛、塔米葉、錢德勒、旁白————《七大罪》（前三季+特別篇）
- 2014年
- 劍持勇、泉宣彥、巖田英作、神矢修一郎、黑澤和馬、橘五柳、白峰辰貴、靈媒師櫻庭、速水雄一郎、金田一丙助、斑目紫紋、刈谷竹藏、犬飼要介、六條光彥、廣志、瀨名光一、國守秋比古、蘇我豐廣、金子喜勝、有吉淳平、塚原傳造、虹川幸雄、雪村剛造、席德／吉行淳也、京極優介、青山司、雲間進治、真田廣志、內田寬、權藤徹男、藤堂壯介、矢木澤亮、石井雅之、須藤亞我志、五十嵐鬱登、木戶直純、「明智少年的華麗協奏曲」學生、恩田純一、宇佐美乙也、伊能耕平、松岡修吉、高田刑事、廣瀨匠、宮桓健也、那國守彥、朱雀齋助、「明智警視的華麗推理 in Las Vegas」解說者、四至本卓治、梅花艾德————《金田一少年事件簿》※Animax版本
- 毛利小五郎————《魯邦三世VS名偵探柯南》
- 黑羽快鬥／怪盜基德————《神偷怪盜》※7~12集
- 毛利小五郎、服部平次、千葉和伸、京極真、琴酒、詹姆斯·布萊克、怪盜基德／黑羽快鬥、大和敢助、比護隆佑、黑田兵衛、諸伏景光／蘇格蘭威士忌————《名偵探柯南》※684集起，接替魏伯勤
- 河馬·辛普森、蒙哥馬利·伯恩斯————《辛普森一家》
- 阿公————《天才阿公》
- 小寶、扭蛋叔叔————《蓋酷家庭》
- 2013年
- 輪入道、丹下英人、仁志田晉、上坂六郎、三枝健吾、蘆谷利三郎、桔梗信治、高杉憲久————《地獄少女 三鼎》
- 希茲克利夫————《刀劍神域》（第一季）
- 新田零次、愛迪·傑伊（成年）、溝口大和、吾妻瀧生、賴瑞·拜森、班·哈特、塔克·拉貝爾、達米安·克威勒、星加正、鶴見、丹尼爾·楊、皮可·諾頓、金子進一、伊東凜平、北村父、馬場廣人、達米安鷹————《宇宙兄弟》
- 千年伯爵、司金·波力克————《驅魔少年》
- 伊維卡·塔諾維奇、仲村、荒田光雄、圖魯斯偽裝遊擊隊軍曹————《交響詩篇AO》
- 大牛哥（牛魔王）、旁白————《西遊記》
- 卡勒斯、艾迪、德瑞師父、彼拉（第三季）、博格————《旋風忍者》
- 2012年
- 旁白————《賭博默示錄》
- 岡部靖文、MRI旁白、長嶺昌親、鈴木克洋、瑞克·艾奈米探員、榎木總一、平井的父親、荻島正利、Sido、平岡治、橫井始巡査、伊藤一實、北村昌人、熊井上司、蜂谷耕介、七瀨的助手、田城所長（第20集補配台詞）、舒伯茲教授————《最高機密》
- 黑傑克／間黑男、亞雷·克斯雷伊、泰彥的劍道師傅————《怪醫黑傑克OVA》※東森電影台版本
- 怪獸狗————《綠天使偵碳社》
- 班森、鬍鬚章————《天兵公園》
- 2011年
- 細菌人————《麵包超人》※東森幼幼台版本
- 浦原喜助、藍染惣右介、黑崎一心、山本元柳齋重國、更木劍八、射場鐵左衛門、有昭田缽玄、小椿仙太郎、車谷善之助、琉璃色孔雀、風死、村正、柯雅泰‧史塔克、月島秀九郎、沓澤吉里柯、因幡影狼佐————《BLEACH 死神》（第230集起，接替李香生）
- 地場衛、月野謙之、火野宮司、海野栗雄、古幡元基、古舒達（Kunzite）、積達（Jadeite）、賽西達（Zoisite）、華茲曼、沙菲爾王子、洛巴斯、土萌創一、鷹之眼————《美少女戰士》※MOMO親子台版本
- 黑豹、首領、死神————《復仇者：蓋世英雄》
- 酷狗老皮、皮老爹（後期）————《探險活寶》
- 2010年
- 阿強、兜十藏、鈍鈍————《真無敵鐵金剛 衝擊！Z篇》
- 旁白————《鯊魚哥說笑》
- 鐸仔、維圖————《加菲貓(2009)》
- 2009年
- 歐迦姆、凱伍斯、塔利艾辛————《花冠之淚》
- 席魯斯·多·艾利西亞、巴倫————《創聖機械天使》
- 章魚哥————《海綿寶寶：尋寶記》
- 章魚哥————《海綿寶寶：蟹堡王週年慶》
- 鋼鐵人————《鋼鐵人》（動畫）
- 2008年
- 百目鬼靜————《×××HOLiC 次元魔女》
- 薩奇————《獸王星》
- 章魚哥、魔魟（後期）、海神王、鸚鵡波弟、史丹利————《海綿寶寶》
- 愛和————《降世神通》
- 2007年
- 劍部武一郎————《魔神英雄傳》※衛視中文台版本
- L、夜神總一郎、雷‧彭巴、魅上 照、席多、Lind L Tailor、流河旱樹————《死亡筆記本》
- 六合、藤原敏次、鵔、藤原道長————《少年陰陽師》
- 馬克西米利安·羅伯斯皮耶、蓋爾西伯爵、聖日爾曼伯爵、奧爾良公爵、卡列歐斯多羅————《雙面騎士》
- 輪入道、蓮江保晴、柴田一、翔貴、須崎幹夫、豐田八六、龜岡一人、柿沼敏也、內藤源造、開場白————《地獄少女 二籠》
- 2006年
- 黑傑克／間黑男————《手塚治蟲全員大集合～20世紀最後之怪事件～》
- 黑傑克／間黑男、全滿德、鯨岡漁師、恐怖分子、空中醫院機長、班恩·巴特————《怪醫黑傑克21》
- 巴波、那那西、萬聖節、伊安、阿里巴巴、雷諾、Mr.福克、克雷奇歐、沙督龍、坎沛爾·麥司達、波可、穿長靴的貓、雨犬--託託、傑庫————《魔兵傳奇》
- 旁白、阿照將軍（最高指揮官）、古溜（B區隊長）、栗夫（栗鼠男）、麥照（H區隊長）、垂垂（H區副隊長）、炸彈三兄弟（長男）————《鼻毛真拳》
- 河內恭介、巨匠霧崎、葛嵐·凱薩、夏多·懷特、千祭剛、堤政伸、霧崎雄一（僅第1集）、三上公司、水野晴郎、長宗部我真、忍壽司店老闆（第12集起）、風森、哈姆馬特（穆罕默德）、尤立克·拉梅、諏訪原戒的師父————《烘焙王》
- 土方歲三、市村辰之助————《PEACE MAKER鐵》
- 宗屋秀吉、宗屋秀吉、小林老師、馬格雷特、BJ————《植木的法則》
- 安藤教練、茂野英毅————《棒球大聯盟》※第一季
- 霍蘭德、建吾、喬布斯————《交響詩篇》
- 史德雷克庫卡、君島邦彥、來夏月、桐生忠範、無常矜侍————《超能奇兵》
- 輪入道、柴田一、仙太郎（青少年）、本條義之、村人————《地獄少女 一流》
- 北極星、矛盾博士————《Ben 10 外星英雄》
- 矛盾博士————《Ben 10 終極英雄》
- 2005年
- 黑傑克／間黑男、柴田醫生、老師、谷川、橘醫生、懷特、橫山英治、諏訪道彥、齋藤朋之、樹的醫生————《怪醫黑傑克》（TV版）
- 黑傑克／間黑男、手塚治蟲、患者甸巴————《怪醫黑傑克 4個生命奇蹟》
- 2002年
- 果列奴、金·富力士、絕茲絕拉————《全職獵人》※貪婪之島完結篇加入班底
- 2000年
- 吉川昇、村井國男、敕使川原優————《麻辣教師GTO》※東森育樂台版本
- 1998年
- 金田一一————《金田一少年事件簿》※衛視中文台版本（前80集）
- 1997年
- 希洛·唯、O老師、郝伍德（第19話）、H教授(第20話)、霍華（第5話以前）、沙爾吾德、那納奇、梅瑟、羅姆斐拉財團總裁、金特祖父、大統領————《新機動戰記鋼彈W》（OVA）
- 1995年
- 地場衛、月野謙之、海野栗雄、古幡元基、傑達特————《美少女戰士》※華視版本第一季
- 時期未知
- 達爾（中期）、比克（中期）————《七龍珠Z》※巨童文化VCD
- 修羅王日高秋亞人————《天空戰記》
- 七梨太助————《守護月天》
- 熱氣·巴薩拉————《超時空要塞7》
- 尤利、肯、警察————《萬花筒之星》
- 阿健————《魔裝機神》
- 高島優司、新田一也————《銀盤萬花筒》
- 飯塚和人、七瀨正————《成惠的世界》
- 華克·歐·修一————《銀河天使》
- 杜力克————《超能R.O.D.》
- 洛迪文————《變形金剛：超能連結》
- 華亞、小丑作家麻耶————《彩夢芭蕾》
- 雲七、本莊辰輔、岡田圖書、高野長英————《天保異聞 妖奇士》
- 老爺子————《全力兔》
- 卡內奇————《森林好小子》
- 啊嗚————《家有賤狗》※東風衛視版本
- 布萊克警長、阿奮、黑虎————《成龍小子》
- 頑皮豹————《頑皮豹》
- 旁白————《湯姆傑利小故事》
- 旁白————《肥貓鬥小強》
- 鐵漢、奧米加、馬格斯、百搭、地獄獵人、史雲度、攪拌大師、艾薩克·桑達克、斯派克、「巨神像」（塞拉斯·羅德）、災難之主————《變形金剛進化版》
- ？————《奇先生妙小姐》
動畫電影
- 2023年
- 老闆————《魯邦三世 VS 貓眼三姐妹》
- 2022年
- 毛利小五郎、諸伏景光、千葉和伸、炸彈客、公安部下A、月參寺住持、婚禮司儀（白鳥假扮）、琴酒————《名偵探柯南：萬聖節的新娘》
- 2021年
- 李金祥————《新神榜：哪吒重生》
- 黑傑克／間黑男、播報員————《怪醫黑傑克 OVA 劇場版》※木棉花重配版本
- 毛利小五郎、詹姆斯·布拉克、亞倫·麥肯齊、約翰的保鑣、高橋放射師、假面超人秀反派演員————《名偵探柯南：緋色的彈丸》
- 2019年
- 怪盜基德、京極真、毛利小五郎、飯店服務生、海盜————《名偵探柯南：紺青之拳》
- 馬丁·拉扎裡、哈魯艾魯·多魯多————《哥吉拉：噬星者》
- 「蝙蝠俠」布魯斯·韋恩————《樂高玩電影2》
- 2018年
- 毛利小五郎、黑田兵衛、千葉和伸、羽場二三一、警備審議官、官房長官、怪盜基德————《名偵探柯南：零的執行人》
- 馬丁·拉扎裡、哈魯艾魯·多魯多————《哥吉拉：決戰機動增殖都市》
- 馬丁·拉扎裡、哈魯艾魯·多魯多————《哥吉拉：怪獸惑星》
- 車站人員、醫生————《螢火蟲之墓》
- 2017年
- 大魔頭————《黑貓魯道夫》
- 服部平次、毛利小五郎、京極真、電視台廣播————《名偵探柯南：唐紅的戀歌》
- 葬儀社、查爾斯·費布斯————《黑執事：豪華客船編》
- 2016年
- 琴酒、詹姆斯·布拉克、毛利小五郎、白鳥任三郎、千葉和伸、蘭姆、公安部下A、服部平次————《名偵探柯南：純黑的惡夢》
- 阿法————《送子鳥》
- 尼克·福瑞局長————《鋼鐵人：噬甲病毒崛起》
- 2015年
- 怪盜基德、毛利小五郎、寺井黃之助、記者會司儀、副機長————《名偵探柯南：業火的向日葵》
- 毛利小五郎、怪盜基德／黑羽快鬥、中森銀三、詹姆斯·布拉克、盧奇亞諾·卡尼瓦瑞、銀行支店長、飯店調酒師、King————《魯邦三世VS名偵探柯南 THE MOVIE》
- 記者————《馬達加斯加：爆走企鵝》
- 2014年
- Z／捷風————《海賊王：Z》
- 草冠宗次郎、浦原喜助、黑崎一心、山本元柳齋重國、更木劍八————《BLEACH死神：鑽石星塵的反叛》
- 毛利小五郎、白鳥任三郎、千葉和伸、綾小路文麿、凱文·吉野————《名偵探柯南：異次元的狙擊手》
- 志志雄真實、四乃森蒼紫、黑尉————《浪人劍心：新京都篇》
- 2013年
- 毛利小五郎、服部平次、綾小路文麿、立石由紀夫、間諜X————《名偵探柯南：絕海的偵探》
- 骷顱頭丈夫、飛行員————《尖叫旅社》
- 2012年
- 黑刃、雫（弟）、浦原喜助、山本元柳齋重國、更木劍八、射場鐵左衛門、黑崎一心、山本元柳齋重國、群青————《BLEACH死神：呼喚你的名字》
- 淨飯王、明日大師、奴隸商人————《佛陀：首部曲》
- 2011年
- 部準方畢監視員、託託方畢坦研究員————《蠟筆小新：呼風喚雨！黃金間諜大作戰》
- 2010年
- 團羅座也、未來春日部居民————《蠟筆小新：超時空！呼風喚雨之我的新娘》
- 克林克斯·寇泰————《神奇寶貝劇場版：幻影的霸者 索羅亞克》
- 鏡爺爺、蒼坊主、閻魔大王————《鬼太郎：日本爆裂！！》
- 耶夢加得————《辛比的怪怪屋：幽靈獵人天空大進擊》
- 2009年
- 四膳守、團羅座也————《蠟筆小新：吶喊！春日部野生王國》
- 瓦波爾、傑斯、父親、國民、守備隊、拉邦————《海賊王：喬巴身世之謎～冬季綻放奇跡的櫻花～》
- 章魚哥————《海綿寶寶電影版》
- 2008年
- 麥克·拉·庫拉之助、瑪塔·塔比、團羅座也————《蠟筆小新：呼風喚雨！金矛之勇者》
- Dr.拉傑特、居民————《海賊王：機關城的鋼鐵巨兵》
- 2007年
- 黑傑克／間黑男、戴德洛斯／僱主————《怪醫黑傑克：兩位神秘醫師》
- 祭典男爵、蛙爺《海賊王：祭典男爵與神秘島》
- 2006年
- Amigo森巴（男）、奇可、團羅座也————《蠟筆小新：呼喚傳說！跳舞吧！朋友！》
- 松鼠班尼————《野蠻任務》
- 2005年
- 未來人、電視播音員————《蠟筆小新：3分鐘百變大進擊》
- 2004年
- 胡桃鉗（艾瑞克）、屁姆————《芭比與胡桃鉗的夢幻之旅》
- 2003年
- 荻野明夫————《千與千尋》
- 2002年
- 井尻又兵衛由俊、犬居兵庫助賴久————《蠟筆小新：呼風喚雨！壯烈！戰國大合戰》
- 鼻涕（痰痰）————《怪獸電力公司》
- 2000年
- 小剛、大木博士————《神奇寶貝劇場版：結晶塔的帝王》
- 1998年
- 佈雷德、安潔拉青梅、警備兵————《蠟筆小新：電擊！豬之蹄大作戰》
- 1997年
- 玫瑰、上原、平八、久藏————《蠟筆小新：黑暗珠珠大追擊》
- 1994年
- 莎莉、國王、不理不理魔人————《蠟筆小新：卟哩卟哩王國的秘密寶藏》
- 1980年
- 振明（古代進）————《宇宙戰艦大和號 劇場版》
- 時期未知
- 校長————《海潮之聲》
- 若林信、赤森鬼介、恐怖分子、警官————《金田一少年事件簿：殺戮的深藍》
- 夜魔僻奇————《捍衛聯盟》
遊戲
- 慕容和希————《明星志願3 甜蜜樂章》
- 阿土伯————《大富翁6》
- 詹姆士————《大富翁8》
- 司馬懿、華陀————《火鳳三國Online》
- 李肇維————《雨港基隆》
- 洪志豪————《她和他和她的澎湖灣》
- 男主————《Q萌劍俠傳》
- 波嵐、多普斯、斯畢爾加、札布坦德、幽蘭格————《機甲英雄 機鬥勇者》
- 王重陽————《射鵰英雄傳3D》
- 大喵————《奇蹟暖暖》
- 阿諾————《鎮魔曲》
- 聶秋————《未定事件簿》
- 摩羯座修羅、天秤座童虎————《聖鬥士星矢3D》
- 北極星————《LINE爆彈少女》
- 無塵、凌墨、竹雅居士、袁雄才、龍錫、於彪、陸孫、卑鄙的咕噥（玩家角色聲音）————《劍靈 Blade & Soul》
- 摩根·布萊克、皮耶·波曼————《世紀帝國3》
- 伊利丹、麥迪文————《魔獸世界》
- 狗頭人地卜師————《爐石戰記：魔獸英雄傳》
- SPARTAN-B312（Noble Six）————《最後一戰：瑞曲之戰》
- 混源體、塔達力姆執行官————《星海爭霸II：自由之翼》
- 查戈納爾————《傳說對決》
- 李逍遙————《白貓Project》
- 李逍遙————《仙劍奇俠傳Project》
- 2006年
- 片頭動畫旁白————《軒轅劍伍 一劍凌雲山海情》
廣播劇
- 市議員、黑道————《空中故事館─24小時偵探》
- 旁白、麥丘提歐、葛利古————《羅密歐與茱麗葉》（莎士比亞精選一）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
